Public lobby team count wording update (#2836)

If this PR fixes an issue, link it below. If not, delete these two
lines.
Resolves
https://github.com/openfrontio/OpenFrontIO/pull/2677#issuecomment-3725268126

## Description:

Update public lobby team count strings to clarify that counts refer to
teams .

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

aotumuri

resources/lang/en.json

@@ -281,15 +281,15 @@
   "public_lobby": {
     "join": "Join next Game",
     "waiting": "players waiting",
-    "teams_Duos": "{team_count} of 2 (Duos)",
-    "teams_Trios": "{team_count} of 3 (Trios)",
-    "teams_Quads": "{team_count} of 4 (Quads)",
+    "teams_Duos": "{team_count} teams of 2 (Duos)",
+    "teams_Trios": "{team_count} teams of 3 (Trios)",
+    "teams_Quads": "{team_count} teams of 4 (Quads)",
     "waiting_for_players": "Waiting for players",
     "starting_game": "Starting game…",
     "teams_hvn": "Humans vs Nations",
     "teams_hvn_detailed": "{num} Humans vs {num} Nations",
     "teams": "{num} teams",
-    "players_per_team": "of {num}"
+    "players_per_team": "teams of {num}"
   },
   "matchmaking_modal": {
     "title": "1v1 Ranked Matchmaking (ALPHA)",