i18n: fix Verso-branded keys and wire welcome message titles

en.json: add browse_templates and learn_latex_with_a_tutorial. fr.json: - fix agree_with_the_terms (said "Overleaf", now says "Verso") - add browse_templates + learn_latex_with_a_tutorial (FR) - add 7 Verso-branded keys missing entirely from FR: add_manager_user_not_found, compile_timeout_explanation, download_metadata, institution_has_overleaf_subscription, one_step_away_from_professional_features, to_confirm_email_address_you_must_be_logged_in_with_the_requesting_account, welcome_to_overleaf_opening_workspace welcome-message.tsx: replace two hardcoded English title strings with t('learn_latex_with_a_tutorial') and t('browse_templates'). Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
2026-06-12 11:00:02 +00:00
parent 933efb1ff9
commit f9622820c7
3 changed files with 32 additions and 21 deletions
@@ -30,7 +30,7 @@ export default function WelcomeMessage() {
              {wikiEnabled && (
                <WelcomeMessageLink
                  imgSrc={learnLatexImage}
-                  title="Learn LaTeX with a tutorial"
+                  title={t('learn_latex_with_a_tutorial')}
                  href="/learn/latex/Learn_LaTeX_in_30_minutes"
                  target="_blank"
                />
@@ -38,7 +38,7 @@ export default function WelcomeMessage() {
              {templatesEnabled && (
                <WelcomeMessageLink
                  imgSrc={browseTemplatesImage}
-                  title="Browse templates"
+                  title={t('browse_templates')}
                  href="/templates"
                />
              )}
@@ -90,8 +90,8 @@
  "add_another_address_line": "Add another address line",
  "add_another_email": "Add another email",
  "add_another_token": "Add another token",
-  "add_comma_separated_emails_help": "Separate multiple email addresses using the comma (,) character.",
  "add_collaborators": "Add collaborators",
+  "add_comma_separated_emails_help": "Separate multiple email addresses using the comma (,) character.",
  "add_comment": "Add comment",
  "add_comment_error_message": "There was an error adding your comment. Please try again in a few moments.",
  "add_comment_error_title": "Add Comment Error",
@@ -301,6 +301,7 @@
  "bold": "Bold",
  "booktabs": "Booktabs",
  "breadcrumbs": "Breadcrumbs",
+  "browse_templates": "Browse templates",
  "browser": "Browser",
  "build_collection_of_most_used_references": "Build a collection of your most-used references in the Library, so you can easily add them to any project.",
  "built_in": "Built-In",
@@ -456,7 +457,6 @@
  "compile_error_at_line": "Compile error at line __line__",
  "compile_error_entry_description": "An error which prevented this project from compiling",
  "compile_error_handling": "Compile error handling",
-  "smooth_pdf_transition": "Smooth PDF transition",
  "compile_larger_projects": "Compile larger projects",
  "compile_mode": "Compile mode",
  "compile_servers": "Compile servers",
@@ -625,8 +625,8 @@
  "demonstrating_track_changes_feature": "Demonstrating Track Changes feature",
  "department": "Department",
  "descending": "Descending",
-  "deselect_all": "Deselect all",
  "description": "Description",
+  "deselect_all": "Deselect all",
  "details": "Details",
  "details_provided_by_google_explanation": "Your details were provided by your Google account. Please check you’re happy with them.",
  "dictionary": "Dictionary",
@@ -698,9 +698,6 @@
  "download_all": "Download all",
  "download_as_pdf": "Download as PDF",
  "download_as_pdf_slides": "Download PDF slides",
-  "preparing_your_download": "Preparing your download",
-  "presentation_export_can_take_a_moment": "Compiling your presentation. This can take up to a minute for large decks…",
-  "presentation_export_failed": "Presentation export failed",
  "download_as_source_zip": "Download as source (.zip)",
  "download_as_standalone_html": "Download standalone HTML",
  "download_csv": "Download CSV",
@@ -1435,6 +1432,7 @@
  "ldap": "LDAP",
  "ldap_create_admin_instructions": "Choose an email address for the first __appName__ admin account. This should correspond to an account in the LDAP system. You will then be asked to log in with this account.",
  "learn": "Learn",
+  "learn_latex_with_a_tutorial": "Learn LaTeX with a tutorial",
  "learn_more": "Learn more",
  "learn_more_about": "Learn more about __appName__",
  "learn_more_about_account": "<0>Learn more</0> about managing your __appName__ account.",
@@ -1657,6 +1655,8 @@
  "n_more_updates_above_plural": "__count__ more updates above",
  "n_more_updates_below": "__count__ more update below",
  "n_more_updates_below_plural": "__count__ more updates below",
+  "n_projects_selected": "__count__ project selected",
+  "n_projects_selected_plural": "__count__ projects selected",
  "n_users": "__count__ user",
  "n_users_plural": "__count__ users",
  "name": "Name",
@@ -1726,8 +1726,6 @@
  "no_planned_maintenance": "There is currently no planned maintenance",
  "no_preview_available": "Sorry, no preview is available.",
  "no_project_notifications_description": "You won’t be notified about this project.",
-  "n_projects_selected": "__count__ project selected",
-  "n_projects_selected_plural": "__count__ projects selected",
  "no_projects": "No projects",
  "no_resolved_comments": "No resolved comments",
  "no_search_results": "No Search Results",
@@ -1942,8 +1940,6 @@
  "please_ask_the_project_owner_to_upgrade_to_track_changes": "Please ask the project owner to upgrade to use track changes",
  "please_change_primary_to_remove": "Please change your primary email in order to remove",
  "please_compile_pdf_before_download": "Please compile your project before downloading the PDF",
-  "python_packages": "Python packages",
-  "python_packages_help": "One package per line, using pip syntax (e.g. openpyxl==3.1.5). These are installed for this project's Python code cells; the bundled scientific packages (numpy, pandas, matplotlib, …) are always available.",
  "please_confirm_email": "Please confirm your email __emailAddress__ by clicking on the link in the confirmation email ",
  "please_confirm_primary_email_or_edit": "Please confirm your primary email address __emailAddress__. To edit it, go to <0>Account settings</0>.",
  "please_confirm_secondary_email_or_edit": "Please confirm your secondary email address __emailAddress__. To edit it, go to <0>Account settings</0>.",
@@ -1985,9 +1981,12 @@
  "premium_feature": "Premium feature",
  "premium_plan_label": "You’re using <b>Overleaf Premium</b>",
  "preparing_for_export": "Preparing for export…",
+  "preparing_your_download": "Preparing your download",
  "present": "Present",
  "present_publishes_and_opens_in_new_tab": "This will publish the presentation and open it in a new tab",
  "presentation": "Presentation",
+  "presentation_export_can_take_a_moment": "Compiling your presentation. This can take up to a minute for large decks…",
+  "presentation_export_failed": "Presentation export failed",
  "presentation_link_members": "Only project members",
  "presentation_link_private": "Only logged-in users",
  "presentation_link_public": "Anyone with the link",
@@ -2077,6 +2076,8 @@
  "pull_github_changes_into_sharelatex": "Pull GitHub changes into __appName__",
  "push_sharelatex_changes_to_github": "Push __appName__ changes to GitHub",
  "push_to_github_pull_to_overleaf": "Push to GitHub, pull to __appName__",
+  "python_packages": "Python packages",
+  "python_packages_help": "One package per line, using pip syntax (e.g. openpyxl==3.1.5). These are installed for this project's Python code cells; the bundled scientific packages (numpy, pandas, matplotlib, …) are always available.",
  "quoted_text": "Quoted text",
  "raw_logs": "Raw logs",
  "raw_logs_description": "Raw logs from the LaTeX compiler",
@@ -2444,6 +2445,7 @@
  "skip_welcome_animation": "Skip animation and continue",
  "slash_month": "/month",
  "slash_year": "/year",
+  "smooth_pdf_transition": "Smooth PDF transition",
  "solutions": "Solutions",
  "some_dois_could_not_be_resolved": "Some or all DOIs could not be resolved.",
  "something_not_right": "Something’s not right",
@@ -58,8 +58,8 @@
  "add_another_address_line": "Ajouter une autre ligne d’adresse",
  "add_another_email": "Ajouter une autre adresse",
  "add_another_token": "Ajouter un autre jeton",
-  "add_comma_separated_emails_help": "Séparez les différentes adresses courriel en utilisant des virgules (,).",
  "add_collaborators": "Ajouter des collaborateurs",
+  "add_comma_separated_emails_help": "Séparez les différentes adresses courriel en utilisant des virgules (,).",
  "add_comment": "Ajouter un commentaire",
  "add_comment_error_message": "Une erreur s’est produite lors de l’ajout de votre commentaire. Veuillez réessayer dans quelques instants.",
  "add_company_details": "Ajouter les infos de l’entreprise",
@@ -67,6 +67,7 @@
  "add_email_address": "Ajouter une adresse e-mail",
  "add_email_to_claim_features": "Ajouter votre adresse courriel institutionnelle pour obtenir ces fonctionnalités.",
  "add_files": "Ajouter des fichiers",
+  "add_manager_user_not_found": "Cette adresse e-mail n'est pas enregistrée sur Verso. Veuillez demander à la personne que vous souhaitez ajouter comme gestionnaire de créer un compte Verso si elle ne l'a pas encore fait. Lors de l'ajout d'un gestionnaire, veuillez utiliser l'une des adresses e-mail associées à son compte.",
  "add_more_collaborators": "Ajouter plus de collaborateur·rice·s",
  "add_new_email": "Ajouter l’adresse",
  "add_or_remove_project_from_tag": "Ajouter ou supprimer un projet du l’étiquette __tagName__",
@@ -87,7 +88,7 @@
  "advanced_reference_search": "<0>Recherche de références</0> avancée",
  "aggregate_changed": "Modification de",
  "aggregate_to": "en",
-  "agree_with_the_terms": "J’accepte les conditions d’utilisation d’Overleaf",
+  "agree_with_the_terms": "J'accepte les conditions d'utilisation de Verso",
  "ai_assist_unavailable": "Les fonctionnalités d’IA sont désormais incluses dans les offres payantes. Consultez la <0>page des offres et prix</0> pour en savoir plus.",
  "ai_can_make_mistakes": "Une IA peut commettre des erreurs. Examinez les corrections avant de les appliquer.",
  "ai_feedback_tell_us_what_was_wrong_so_we_can_improve": "Dites-nous ce qui n’allait pas afin que nous puissions nous améliorer.",
@@ -156,6 +157,7 @@
  "blank_typst_project": "Projet Typst vierge",
  "blocked_filename": "Ce nom de fichier est bloqué.",
  "blog": "Blog",
+  "browse_templates": "Parcourir les modèles",
  "browser": "Navigateur",
  "built_in": "Intégré",
  "buy_now_no_exclamation_mark": "Acheter maintenant",
@@ -243,6 +245,7 @@
  "compile_larger_projects": "Compiler des projects plus volumineux",
  "compile_mode": "Mode de compilation",
  "compile_terminated_by_user": "La compilation a été annulée avec le bouton « Arrêter la compilation ». Vous pouvez télécharger les fichiers journaux pour voir où la compilation s’est arrêtée.",
+  "compile_timeout_explanation": "La durée maximale que Verso consacrera à la génération de votre PDF. Les documents plus volumineux ou plus complexes peuvent nécessiter un temps de compilation plus long.",
  "compile_timeout_short": "Limite de temps de compilation",
  "compiler": "Compilateur",
  "compiling": "Compilation en cours",
@@ -351,10 +354,8 @@
  "dont_have_account": "Vous n’avez pas de compte ?",
  "download": "Télécharger",
  "download_as_pdf_slides": "Télécharger les diapositives PDF",
-  "preparing_your_download": "Préparation de votre téléchargement",
-  "presentation_export_can_take_a_moment": "Compilation de votre présentation. Cela peut prendre jusqu'à une minute pour les présentations volumineuses…",
-  "presentation_export_failed": "Échec de l'export de la présentation",
  "download_as_standalone_html": "Télécharger le HTML autonome",
+  "download_metadata": "Télécharger les métadonnées Verso",
  "download_pdf": "Télécharger le PDF",
  "download_zip_file": "Télécharger le fichier Zip",
  "drag_here": "glissez ici",
@@ -604,6 +605,7 @@
  "institution_account_tried_to_confirm_saml": "Cette adresse courriel n’a pas pu être validée. Veuillez supprimer cette adresse de votre compte et réessayer de l’ajouter.",
  "institution_and_role": "Établissement et rôle",
  "institution_email_new_to_app": "Votre adresse courriel <b>__institutionName__</b> (<b>__email__</b>) est nouvelle sur __appName__.",
+  "institution_has_overleaf_subscription": "<0>__institutionName__</0> possède un abonnement Verso. Cliquez sur le lien de confirmation envoyé à __emailAddress__ pour passer à <0>Verso Commons</0>.",
  "institutional": "Institutionnel",
  "institutional_login_unknown": "Désolé, nous ne connaissons pas l’établissement qui a délivré cette adresse courriel. Vous pouvez consulter notre <a href=\"__link__\">liste d’établissements</a> pour trouver le vôtre, ou vous pouvez simplement vous inscrire en utilisant votre adresse courriel ici.",
  "integrations": "Intégrations",
@@ -644,6 +646,7 @@
  "layout": "Disposition",
  "ldap": "LDAP",
  "ldap_create_admin_instructions": "Choisissez une adresse courriel pour le compte __appName__ initial. Celle-ci doit correspondre à un compte dans la base LDAP. Vous serez ensuite invité à vous connecter avec ce compte.",
+  "learn_latex_with_a_tutorial": "Apprendre LaTeX avec un tutoriel",
  "learn_more": "En savoir plus",
  "learn_more_about_link_sharing": "En savoir plus sur le partage par lien",
  "leave": "Quitter",
@@ -774,6 +777,7 @@
  "normal": "Normal",
  "normally_x_price_per_month": "__price__ par mois en temps normal",
  "normally_x_price_per_year": "__price__ par an en temps normal",
+  "not_found": "Introuvable",
  "not_found_error_from_the_supplied_url": "Le lien pour ouvrir ce contenu sur Overleaf pointe vers un fichier introuvable. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
  "not_now": "pas maintenant",
  "not_registered": "Pas inscrit·e",
@@ -789,6 +793,7 @@
  "ok": "Ok",
  "on": "Activé",
  "one_free_collab": "Un collaborateur offert",
+  "one_step_away_from_professional_features": "Vous n'êtes qu'à un pas d'accéder aux <0>fonctionnalités premium de Verso</0> !",
  "online_latex_editor": "Éditeur LaTeX en ligne",
  "open_as_template": "Ouvrir en tant que gabarit",
  "open_project": "Ouvrir le projet",
@@ -804,7 +809,6 @@
  "overall_theme": "Apparence générale",
  "overview": "Vue d’ensemble",
  "owner": "Propriétaire",
-  "not_found": "Introuvable",
  "page_current": "Page __page__, page actuelle",
  "page_not_found": "Page introuvable",
  "pagination_navigation": "Navigation pagination",
@@ -831,8 +835,6 @@
  "please_ask_the_project_owner_to_upgrade_to_track_changes": "Veuillez demander au propriétaire du projet de mettre à niveau son compte pour pouvoir suivre les modifications",
  "please_change_primary_to_remove": "Veuillez changer votre adresse courriel principale pour pouvoir la retirer",
  "please_compile_pdf_before_download": "Veuillez compiler votre projet avant de pouvoir télécharger le PDF",
-  "python_packages": "Paquets Python",
-  "python_packages_help": "Un paquet par ligne, en syntaxe pip (par ex. openpyxl==3.1.5). Ils sont installés pour les cellules de code Python de ce projet ; les paquets scientifiques fournis (numpy, pandas, matplotlib, …) sont toujours disponibles.",
  "please_confirm_email": "Veuillez confirmer votre adresse courriel __emailAddress__ en cliquant sur le lien contenu dans le courriel de confirmation ",
  "please_confirm_your_email_before_making_it_default": "Veuillez confirmer cette adresse courriel avant de pouvoir la rendre principale.",
  "please_enter_email": "Veuillez indiquer votre adresse électronique",
@@ -850,9 +852,12 @@
  "portal_add_affiliation_to_join": "Il semblerait que vous soyez déjà connecté à __appName__ ! Si vous avez une adresse courriel __portalTitle__, vous pouvez l’ajouter maintenant.",
  "position": "Grade",
  "postal_code": "Code postal",
+  "preparing_your_download": "Préparation de votre téléchargement",
  "present": "Présenter",
  "present_publishes_and_opens_in_new_tab": "Ceci publiera la présentation et l'ouvrira dans un nouvel onglet",
  "presentation": "Présentation",
+  "presentation_export_can_take_a_moment": "Compilation de votre présentation. Cela peut prendre jusqu'à une minute pour les présentations volumineuses…",
+  "presentation_export_failed": "Échec de l'export de la présentation",
  "presentation_link_members": "Uniquement les membres du projet",
  "presentation_link_private": "Uniquement les utilisateurs connectés",
  "presentation_link_public": "Toute personne disposant du lien",
@@ -890,6 +895,8 @@
  "publishing": "Publication en cours",
  "pull_github_changes_into_sharelatex": "Récupérer les modifications GitHub (pull) dans __appName__",
  "push_sharelatex_changes_to_github": "Pousser les modifications __appName__ vers GitHub",
+  "python_packages": "Paquets Python",
+  "python_packages_help": "Un paquet par ligne, en syntaxe pip (par ex. openpyxl==3.1.5). Ils sont installés pour les cellules de code Python de ce projet ; les paquets scientifiques fournis (numpy, pandas, matplotlib, …) sont toujours disponibles.",
  "raw_logs": "Journaux bruts",
  "raw_logs_description": "Journaux bruts issus du compilateur LaTeX",
  "realtime_track_changes": "Suivi des modifications en temps réel",
@@ -1017,6 +1024,7 @@
  "sign_up": "S’inscrire",
  "site_description": "Un éditeur LaTeX en ligne facile à utiliser. Pas d’installation, collaboration en temps réel, gestion des versions, des centaines de modèles de documents LaTeX, et plus encore.",
  "skip_to_content": "Aller au contenu",
+  "smooth_pdf_transition": "Transition PDF fluide",
  "something_went_wrong_canceling_your_subscription": "Un problème est survenu lors de l’annulation de votre abonnement. Veuillez contacter le support.",
  "something_went_wrong_rendering_pdf": "Une erreur s’est produite lors du rendu de ce PDF.",
  "something_went_wrong_server": "Une erreur s’est produite pendant la communication avec le serveur :( Veuillez réessayer.",
@@ -1031,7 +1039,6 @@
  "state": "État",
  "status_checks": "Vérifications d’état",
  "still_have_questions": "Vous avez d’autres questions ?",
-  "smooth_pdf_transition": "Transition PDF fluide",
  "stop_compile": "Arrêter la compilation",
  "stop_on_first_error": "Arrêter à la première erreur",
  "stop_on_validation_error": "Vérifier la syntaxe avant la compilation",
@@ -1106,6 +1113,7 @@
  "title": "Titre",
  "to_add_more_collaborators": "Pour ajouter des collaborateur·rice·s supplémentaires ou pour activer le partage par lien, veuillez vous adresser au propriétaire du projet",
  "to_change_access_permissions": "Pour modifier les droits d’accès, contactez le propriétaire du projet",
+  "to_confirm_email_address_you_must_be_logged_in_with_the_requesting_account": "Pour confirmer une adresse e-mail, vous <b>devez être connecté</b> avec le <b>compte Verso qui a demandé le nouvel e-mail secondaire</b>.",
  "to_modify_your_subscription_go_to": "Pour modifier votre abonnement, allez sur",
  "toggle_compile_options_menu": "Activer le menu des options de compilation",
  "token": "jeton",
@@ -1189,6 +1197,7 @@
  "we_logged_you_in": "Nous vous avons connecté.",
  "we_may_also_contact_you_from_time_to_time_by_email_with_a_survey": "Nous serons également amenés à vous inviter par courriel à participer à des sondages ou à d’autres initiatives de recherche utilisateur",
  "wed_love_you_to_stay": "Nous aimerions beaucoup que vous restiez",
+  "welcome_to_overleaf_opening_workspace": "Bienvenue sur Verso. Ouverture de votre espace de travail.",
  "welcome_to_sl": "Bienvenue dans __appName__",
  "why_latex": "Pourquoi LaTeX?",
  "wide": "Large",