"not_found_error_from_the_supplied_url":"Le lien pour ouvrir ce contenu sur Overleaf pointe vers un fichier introuvable. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
"too_many_requests":"Trop de requêtes ont été reçues sur une courte période. Veuillez patienter quelques instants puis réessayer.",
"password_change_passwords_do_not_match":"Les mots de passe ne correspondent pas",
"submit_title":"Publier",
"github_for_link_shared_projects":"Vous avez accédé à ce projet par un partage de lien : celui-ci ne sera pas synchronisé à votre GitHub tant que vous n’aurez pas été invité par courriel par le propriétaire du projet.",
"browsing_project_latest_for_pseudo_label":"Vous explorez l’état actuel de votre projet",
"download_project_at_this_version":"Télécharger cette version du projet",
"submit":"envoyer",
"submit_title":"Publier",
"help_articles_matching":"Fiches d’aide correspondant à votre sujet",
"dropbox_for_link_share_projs":"Vous avez accédé à ce projet par un partage de lien: celui-ci ne sera pas synchronisé à votre Dropbox tant que vous n’aurez pas été invité par courriel par le propriétaire du projet.",
"clear_search":"effacer la recherche",
@@ -428,6 +428,7 @@
"faq_monthly_or_annual_question":"Dois-je choisir une facturation mensuelle ou annuelle?",
"faq_how_to_pay_question":"Puis-je payer en ligne avec une carte bleue ou PayPal?",
"faq_pay_by_invoice_question":"Puis-je payer par facture/bon de commande?",
"faq_pay_by_invoice_answer":"Oui, si vous souhaitez acheter un compte groupé ou une licence de site et que vous préférez payer par facture,\nou si vous avez besoin d’un bon de commande, <0>faites-le nous savoir</0>.\nPour les comptes individuels ou à facturation mensuelle, nous ne pouvons accepter que le paiement en ligne\npar carte bleue ou PayPal.",
"reference_search":"Recherche de références avancée",
"reference_search_info":"Vous pouvez toujours rechercher une citation par sa clé, mais la recherche de références avancée vous permet en plus de rechercher par auteur, titre, année ou revue.",
"reference_sync":"Synchro. avec gestionnaire de références",
@@ -438,7 +439,6 @@
"faq_purchase_more_licenses_answer":"Oui, nous proposons des __groupLink__, qui sont plus faciles à gérer, réduisent les formalités et vous permettent d’économiser sur l’achat de plusieurs licences.",
"faq_monthly_or_annual_answer":"La facturation annuelle vous permet de simplifier votre comptabilité et les formalités afférentes. Si vous préférez gérer un unique paiement par an au lieu de douze, la facturation annuelle est faite pour vous.",
"faq_how_to_pay_answer":"Oui, vous pouvez. La grande majorité des cartes bleues ainsi que le paiement PayPal sont acceptés. Choisissez l’offre qui vous convient ci-dessus puis vous aurez la possibilité de payer par carte ou de passer par PayPal au moment du paiement.",
"faq_pay_by_invoice_answer":"Oui, si vous souhaitez acheter un compte groupé ou une licence de site et que vous préférez payer par facture,\nou si vous avez besoin d’un bon de commande, <0>faites-le nous savoir</0>.\nPour les comptes individuels ou à facturation mensuelle, nous ne pouvons accepter que le paiement en ligne\npar carte bleue ou PayPal.",
"powerful_latex_editor":"Éditeur LaTeX puissant",
"realtime_track_changes":"Suivi des modifications en temps réel",
"realtime_track_changes_info":"Vous n’aurez plus à choisir entre suivre vos modifications et composer vos documents en LaTeX. Laissez des commentaires, gardez trace de ce qu’il reste à faire et acceptez ou rejetez les modifications des autres.",
@@ -447,10 +447,15 @@
"github_integration_info":"Poussez et tirez des commits vers et depuis GitHub, ou directement depuis Git, permettant ainsi à vous et vos collaborateur·rice·s de travailler hors connexion avec Git ou en ligne sur Overleaf.",
"latex_editor_info":"Tout ce dont vous avez besoin dans un éditeur LaTeX moderne — correction orthographique, auto-complétion intelligente, coloration syntaxique, dizaines de choix d’apparence, raccourcis clavier Vim et Emacs, aide avec les avertissements et erreurs LaTeX et bien plus encore.",
"change_plans_any_time":"Vous pouvez changer d’offre ou revenir à l’offre gratuite à tout moment. ",
"demonstrating_git_integration":"Démonstration de l’intégration Git",
"number_collab":"Nombre de collaborateur·rice·s",
"collaborate_online_and_offline":"Collaborez en ligne et hors ligne, avec votre propre organisation de travail",
"unlimited_private_info":"Tous vos projets sont privés par défaut. Invitez vos collaborateur·rice·s à lire et éditer par courriel ou en leur envoyant un lien secret.",
"get_collaborative_benefits":"Bénéficiez des avantages de la collaboration sur __appName__, même si vous préférez travailler hors ligne",
"unlimited_private":"Projets privés illimités",
"use_your_own_machine":"Utilisez votre propre machine, avec votre propre installation",
"realtime_collab":"Collaboration en temps réel",
"store_your_work":"Stockez vos travaux sur votre propre infrastructure",
"realtime_collab_info":"Lorsque vous travaillez ensemble, vous pouvez voir le curseur de vos collaborateur·rice·s ainsi que leurs modifications en temps réel; ainsi, tout le monde est toujours sur la dernière version.",
"hundreds_templates":"Des centaines de modèles",
"hundreds_templates_info":"Créez de magnifiques documents en vous basant sur notre galerie de modèles LaTeX pour les revues, conférences, thèses, rapports, CV et bien plus encore.",
@@ -462,11 +467,6 @@
"tagline_student_monthly":"Parfait pour un seul semestre",
"all_premium_features":"Toutes les fonctionnalités premium",
"sync_dropbox_github":"Synchroniser avec Dropbox et GitHub",
"demonstrating_git_integration":"Démonstration de l’intégration Git",
"collaborate_online_and_offline":"Collaborez en ligne et hors ligne, avec votre propre organisation de travail",
"get_collaborative_benefits":"Bénéficiez des avantages de la collaboration sur __appName__, même si vous préférez travailler hors ligne",
"use_your_own_machine":"Utilisez votre propre machine, avec votre propre installation",
"store_your_work":"Stockez vos travaux sur votre propre infrastructure",
"track_changes":"Suivre les modifications",
"tooltip_hide_pdf":"Cliquez pour cacher le PDF",
"tooltip_show_pdf":"Cliquez pour afficher le PDF",
@@ -626,6 +626,7 @@
"ignore_validation_errors":"Ne pas vérifier la syntaxe",
"run_syntax_check_now":"Vérifier la syntaxe maintenant",
"your_billing_details_were_saved":"Vos données de facturation ont été enregistrées",
"revoke":"Révoquer",
"security_code":"Code de sécurité",
"paypal_upgrade":"Pour mettre à niveau votre compte, cliquez sur le bouton ci-dessous puis connectez-vous à PayPal avec votre adresse courriel et votre mot de passe.",
"upgrade_cc_btn":"Mettez à niveau maintenant, payez dans 7 jours",
@@ -639,7 +640,6 @@
"invite_not_accepted":"Invitation en attente",
"resend":"Envoyer de nouveau",
"syntax_check":"Vérification syntaxique",
"revoke":"Révoquer",
"revoke_invite":"Retirer l’invitation",
"pending":"En attente",
"invite_not_valid":"Cette invitation à un projet n’est pas valable",
@@ -653,6 +653,7 @@
"log_hint_extra_feedback_other":"Autre :",
"log_hint_extra_feedback_submit":"Envoyer",
"stop_compile":"Arrêter la compilation",
"beta_badge_tooltip":"Nous avons apporté quelques améliorations à __feature__. Nous espérons que vous les apprécierez! Cliquez ici pour gérer votre participation au programme de bêta",
"terminated":"Compilation annulée",
"compile_terminated_by_user":"La compilation a été annulée avec le bouton « Arrêter la compilation ». Vous pouvez télécharger les fichiers journaux pour voir où la compilation s’est arrêtée.",
"site_description":"Un éditeur LaTeX en ligne facile à utiliser. Pas d’installation, collaboration en temps réel, gestion des versions, des centaines de modèles de documents LaTeX, et plus encore.",
@@ -670,7 +671,6 @@
"manage_beta_program_membership":"Gérer votre participation au programme de bêta",
"beta_program_opt_out_action":"Quitter le programme de bêta",
"disable_beta":"Désactiver la bêta",
"beta_badge_tooltip":"Nous avons apporté quelques améliorations à __feature__. Nous espérons que vous les apprécierez! Cliquez ici pour gérer votre participation au programme de bêta",
"beta_program_badge_description":"Lors de votre utilisation de __appName__, vous pourrez distinguer les fonctionnalités en bêta au badge qui les accompagne:",
"beta_program_current_beta_features_description":"Nous testons actuellement les nouvelles fonctionnalités suivantes dans le programme de bêta:",
"enable_beta":"Activer la bêta",
@@ -684,12 +684,14 @@
"open_a_file_on_the_left":"Ouvrir un fichier sur la gauche",
"reference_error_relink_hint":"Si cette erreur persiste, essayez de lier à nouveau votre compte ici:",
"pdf_rendering_error":"Erreur de rendu PDF",
"mendeley_groups_loading_error":"Le chargement des groupes Mendeley a échoué",
"something_went_wrong_rendering_pdf":"Une erreur s’est produite lors du rendu de ce PDF.",
"mendeley_reference_loading_error_expired":"Le jeton Mendeley est expiré, veuillez lier à nouveau votre compte",
"zotero_reference_loading_error_expired":"Le jeton Zotero est expiré, veuillez lier à nouveau votre compte",
"mendeley_reference_loading_error_forbidden":"Impossible de charger les références de Mendeley, veuillez lier à nouveau votre compte et réessayer.",
"zotero_reference_loading_error_forbidden":"Impossible de charger les références de Zotero, veuillez lier à nouveau votre compte et réessayer.",
"mendeley_integration":"Intégration Mendeley",
"zotero_groups_loading_error":"Le chargement des groupes Zotero a échoué",
"mendeley_sync_description":"Avec l’intégration Mendeley, vous pouvez importer vos références à partir de Mendeley dans vos projets __appName__.",
"mendeley_is_premium":"L’intégration Mendeley est une fonctionnalité premium",
"link_to_mendeley":"Lier à Mendeley",
@@ -697,8 +699,8 @@
"mendeley_reference_loading":"Chargement des références depuis Mendeley",
"mendeley_reference_loading_success":"Références chargées depuis Mendeley",
"mendeley_reference_loading_error":"Erreur, impossible de charger les références depuis Mendeley",
"mendeley_groups_loading_error":"Le chargement des groupes Mendeley a échoué",
"zotero_integration":"Intégration Zotero",
"from_provider":"De __provider__",
"zotero_sync_description":"Avec l’intégration Zotero, vous pouvez importer vos références à partir de Zotero dans vos projets __appName__.",
"zotero_is_premium":"L’intégration Zotero est une fonctionnalité premium",
"link_to_zotero":"Lier à Zotero",
@@ -706,13 +708,11 @@
"zotero_reference_loading":"Chargement des références depuis Zotero",
"zotero_reference_loading_success":"Références chargées depuis Zotero",
"zotero_reference_loading_error":"Erreur, impossible de charger les références depuis Zotero",
"zotero_groups_loading_error":"Le chargement des groupes Zotero a échoué",
"reference_import_button":"Importer les références vers",
"unlink_reference":"Ne plus lier le fournisseur de références",
"unlink_warning_reference":"Attention: si vous supprimez le lien entre votre compte et ce fournisseur, vous ne pourrez plus importer des références dans vos projets.",
"mendeley":"Mendeley",
"zotero":"Zotero",
"from_provider":"De __provider__",
"suggest_new_doc":"Suggérer un nouveau document",
"request_sent_thank_you":"Message envoyé ! Notre équipe va l’examiner et vous répondre par courriel.",
"account_not_linked_to_dropbox":"Votre compte n’est pas lié à Dropbox",
"update_dropbox_settings":"Mettre à jour vos paramètres Dropbox",
"refresh_page_after_starting_free_trial":"Veuillez actualiser cette page avant de commencer votre essai gratuit.",
"refresh_page_after_linking_dropbox":"Veuillez rafraîchir cette page après avoir lié votre compte à Dropbox.",
"checking_dropbox_status":"Vérification de l’état de Dropbox",
"manage_files_from_your_dropbox_folder":"Gérez les fichiers de votre Dropbox",
"have_an_extra_backup":"Gardez une sauvegarde supplémentaire",
"work_with_non_overleaf_users":"Travaillez avec des utilisateurs hors de Overleaf",
"work_offline":"Travaillez hors ligne",
"easily_manage_your_project_files_everywhere":"Gérez facilement vos fichiers de projets, depuis partout",
"dismiss":"Annuler",
"deleted_files":"Fichiers supprimés",
"new_file":"Nouveau fichier",
@@ -946,6 +946,7 @@
"somthing_went_wrong_compiling":"Désolé, quelque chose ne fonctionne pas et votre projet ne peut pas être compilé. Veuillez réessayer dans quelques instants.",
"timedout":"Temps expiré",
"proj_timed_out_reason":"Désolé, votre compilation a dépassé le temps alloué et a été interrompue. Cela peut être dû à une erreur LaTeX, un trop grand nombre d’images en haute résolution ou à des schémas trop complexes.",
"template_title_taken_from_project_title":"Le titre du modèle sera repris automatiquement du titre du projet",
"generic_failed_compile_message":"Désolé, impossible de compiler votre code LaTeX. Veuillez vérifier les erreurs ci-dessous ou consulter les journaux bruts pour plus de détails.",
@@ -958,7 +959,6 @@
"clearing":"Nettoyage en cours",
"template_description":"Description des modèles",
"project_last_published_at":"Votre projet a été édité pour la dernière fois le",
"template_title_taken_from_project_title":"Le titre du modèle sera repris automatiquement du titre du projet",
"problem_talking_to_publishing_service":"Il y a un problème avec notre service d’édition, veuillez réessayer dans quelques minutes",
"unpublishing":"Dépublication en cours",
"republish":"Publier à nouveau",
@@ -966,6 +966,7 @@
"share_project":"Partager le projet",
"this_project_is_private":"Ce projet est privé et n’est accessible qu’aux personnes ci-dessous.",
"make_public":"Rendre public",
"generic_if_problem_continues_contact_us":"Si ce problème persiste, veuillez nous contacter",
"this_project_is_public":"Ce projet est public et peut être édité par n’importe qui disposant de son URL.",
"make_private":"Rendre privé",
"can_edit":"Édition autorisée",
@@ -982,7 +983,6 @@
"ask_proj_owner_to_upgrade_for_history":"Veuillez demander au propriétaire du projet de mettre à niveau son compte pour pouvoir utiliser l’historique.",
"anonymous":"Anonyme",
"generic_something_went_wrong":"Désolé, quelque chose s’est mal passé :(",
"generic_if_problem_continues_contact_us":"Si ce problème persiste, veuillez nous contacter",
"restoring":"Restauration en cours",
"restore_to_before_these_changes":"Restaurer juste avant ces modifications",
"profile_complete_percentage":"Votre profil est complet à __percentval__%",
@@ -1009,37 +1009,37 @@
"post_on_facebook":"Postez sur Facebook",
"share_us_on_googleplus":"Partagez-nous sur Google+",
"email_us_to_your_friends":"Envoyez un courriel à vos ami·e·s",
"your_new_plan":"Votre nouvelle offre",
"link_to_us":"Ajoutez un lien sur votre site web",
"direct_link":"Lien direct",
"sl_gives_you_free_stuff_see_progress_below":"Lorsque quelqu’un commence à utiliser __appName__ suite à vos recommandations, nous vous offrons des <strong>cadeaux</strong> pour vous remercier! Voyez votre progression ci-dessous.",
"spread_the_word_and_fill_bar":"Parlez-en autour de vous et remplissez cette barre",
"one_free_collab":"Un collaborateur offert",
"your_plan_is_changing_at_term_end":"Votre offre changera vers <0>__pendingPlanName__</0> à la fin de l’échéance de facturation en cours.",
"want_change_to_apply_before_plan_end":"Si vous souhaitez que cette modification prenne effet avant la fin de l’échéance actuelle de facturation, veuillez nous contacter.",
"free_dropbox_and_history":"Dropbox et historique",
"you_not_introed_anyone_to_sl":"Vous n’avez encore présenté __appName__ à personne. Partagez!",
"you_introed_small_number":" Vous avez présenté __appName__ à <0>__numberOfPeople__</0> personne·s. Bon travail, mais pouvez-vous faire mieux?",
"you_introed_high_number":" Vous avez présenté __appName__ à <0>__numberOfPeople__</0> personnes. Bon travail!",
"link_to_sl":"Lien vers __appName__",
"additional_licenses":"Votre abonnement inclut <0>__additionalLicenses__</0> licence(s) additionnelle(s), pour un total de <1>__totalLicenses__</1> licences.",
"can_link_to_sl_with_html":"Vous pouvez faire un lien vers __appName__ avec le code HTML suivant:",
"pending_additional_licenses":"Votre abonnement va changer pour inclure <0>__pendingAdditionalLicenses__</0> licence(s) additionnelle(s), pour un total de <1>__pendingTotalLicenses__</1> licences.",
"year":"année",
"month":"mois",
"subscribe_to_this_plan":"S’abonner à cette offre",
"your_plan":"Votre offre",
"your_new_plan":"Votre nouvelle offre",
"account_has_past_due_invoice_change_plan_warning":"Votre compte présente un arriéré de paiement. Vous ne pourrez pas changer d’offre tant que votre situation ne sera pas régularisée.",
"your_subscription":"Votre abonnement",
"on_free_trial_expiring_at":"Vous bénéficiez actuellement d’un essai gratuit qui expire le __expiresAt__.",
"choose_a_plan_below":"Choisir ci-dessous une offre à laquelle vous souhaitez vous abonner.",
"currently_subscribed_to_plan":"Vous bénéficiez actuellement de l’offre <0>__planName__</0>.",
"your_plan_is_changing_at_term_end":"Votre offre changera vers <0>__pendingPlanName__</0> à la fin de l’échéance de facturation en cours.",
"want_change_to_apply_before_plan_end":"Si vous souhaitez que cette modification prenne effet avant la fin de l’échéance actuelle de facturation, veuillez nous contacter.",
"change_plan":"Changer d’offre",
"next_payment_of_x_collectected_on_y":"Le prochain paiement de <0>__paymentAmmount__</0> sera débité le <1>__collectionDate__</1>.",
"additional_licenses":"Votre abonnement inclut <0>__additionalLicenses__</0> licence(s) additionnelle(s), pour un total de <1>__totalLicenses__</1> licences.",
"pending_additional_licenses":"Votre abonnement va changer pour inclure <0>__pendingAdditionalLicenses__</0> licence(s) additionnelle(s), pour un total de <1>__pendingTotalLicenses__</1> licences.",
"update_your_billing_details":"Mettre à jour vos données de facturation",
"subscription_canceled_and_terminate_on_x":" Votre abonnement a été annulé et se terminera le <0>__terminateDate__</0>. Aucun paiement supplémentaire ne vous sera demandé.",
"your_subscription_has_expired":"Votre abonnement a expiré",
"account_has_past_due_invoice_change_plan_warning":"Votre compte présente un arriéré de paiement. Vous ne pourrez pas changer d’offre tant que votre situation ne sera pas régularisée.",
"create_new_subscription":"Créer un nouvel abonnement",
"problem_with_subscription_contact_us":"Il y a un problème avec votre abonnement. Veuillez nous contacter pour davantage d’informations.",
"manage_group":"Gérer le groupe",
@@ -1058,6 +1058,7 @@
"back_to_your_projects":"Retourner à mes projets",
"goes_straight_to_our_inboxes":"Cela arrive directement dans nos deux boîtes aux lettres",
"need_anything_contact_us_at":"Si vous avez besoin de quelque chose, n’hésitez pas à nous contacter directement à",
"view_collab_edits_in_real_time":"Voir les modifications de vos collaborateur·rice·s en temps réel.",
"regards":"Merci",
"about":"À propos",
"comment":"Commentaire",
@@ -1073,7 +1074,6 @@
"collaboration":"Collaboration",
"work_on_single_version":"Travaillez ensemble sur la même version",
"view_collab_edits":"Voyez les modifications des autres ",
"view_collab_edits_in_real_time":"Voir les modifications de vos collaborateur·rice·s en temps réel.",
"ease_of_use":" Facilité d’utilisation",
"no_complicated_latex_install":"Pas d’installation compliquée de LaTeX",
"all_packages_and_templates":"Tous les paquets et <0>__templatesLink__</0> qu’il vous faut",
@@ -1103,8 +1103,11 @@
"group_admin":"Administrateur du groupe",
"all_templates":"Tous les modèles",
"your_settings":"Vos paramètres",
"change_or_cancel-change":"Changer",
"maintenance":"Maintenance",
"change_or_cancel-or":"ou",
"to_many_login_requests_2_mins":"Ce compte a reçu trop de demandes de connexion. Veuillez attendre deux minutes avant de tenter une nouvelle connexion",
"change_or_cancel-cancel":"annuler",
"email_or_password_wrong_try_again":"Votre adresse courriel ou votre mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau",
"rate_limit_hit_wait":"Limite atteinte. Veuillez attendre un peu avant de retenter.",
"problem_changing_email_address":"Il y a eu un problème lors de votre changement d’adresse courriel. Veuillez recommencer dans quelques instants. Si le problème persiste, veuillez nous contacter.",
@@ -1120,9 +1123,6 @@
"over_x_templates_easy_getting_started":"Il y a des milliers de __templates__ dans notre galerie de modèles. Il est donc très facile de démarrer, que vous écriviez un article de revue, une thèse, un CV ou quoi que ce soit d’autre.",
"done":"Terminé",
"change":"Modifier",
"change_or_cancel-change":"Changer",
"change_or_cancel-or":"ou",
"change_or_cancel-cancel":"annuler",
"page_not_found":"Page introuvable",
"please_see_help_for_more_info":"Veuillez vous reporter au guide d’aide pour plus d’informations",
"this_project_will_appear_in_your_dropbox_folder_at":"Ce projet apparaîtra dans votre dossier Dropbox à ",
@@ -1155,6 +1155,7 @@
"pl":"Polonais",
"ru":"Russe",
"uk":"Ukrainien",
"download_file":"Télécharger le fichier <0>__type__</0>",
"ro":"Roumain",
"click_here_to_view_sl_in_lng":"Cliquez ici pour utiliser __appName__ en <0>__lngName__</0>",
"language":"Langue",
@@ -1167,11 +1168,14 @@
"clear_cached_files":"Nettoyer le cache des fichiers",
"go_to_code_location_in_pdf":"Aller à l’emplacement du code dans le PDF",
"please_compile_pdf_before_download":"Veuillez compiler votre projet avant de pouvoir télécharger le PDF",
"keep_current_plan":"Garder mon offre actuelle",
"remove_collaborator":"Exclure le ou la collaborateur·rice",
"add_to_folders":"Ajouter aux dossiers",
"download_zip_file":"Télécharger le fichier Zip",
"download_file":"Télécharger le fichier <0>__type__</0>",
"sure_you_want_to_cancel_plan_change":"Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler votre modification prévue d’offre? Vous resterez abonné à l’offre <0>__planName__</0>.",
"revert_pending_plan_change":"Annuler la modification prévue d’offre",
"price":"Prix",
"existing_plan_active_until_term_end":"Votre offre actuelle et ses avantages resteront actifs jusqu’à la prochaine échéance de paiement.",
"close":"Fermer",
"keybindings":"Raccourcis clavier",
"restricted":"Accès restreint",
@@ -1183,12 +1187,8 @@
"privacy":"Politique de confidentialité",
"contact":"Contact",
"change_to_this_plan":"Changer pour cette offre",
"keep_current_plan":"Garder mon offre actuelle",
"processing":"En traitement",
"sure_you_want_to_change_plan":"Voulez-vous vraiment changer d’offre pour <0>__planName__</0>?",
"sure_you_want_to_cancel_plan_change":"Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler votre modification prévue d’offre? Vous resterez abonné à l’offre <0>__planName__</0>.",
"revert_pending_plan_change":"Annuler la modification prévue d’offre",
"existing_plan_active_until_term_end":"Votre offre actuelle et ses avantages resteront actifs jusqu’à la prochaine échéance de paiement.",
"move_to_annual_billing":"Opter pour une facturation annuelle",
"move_to_annual_billing_now":"Opter pour une facturation annuelle dès maintenant",
@@ -1202,6 +1202,7 @@
"drag_files":"glissez les fichiers",
"upload_failed_sorry":"Désolé, le téléversement a échoué.",
"inserting_files":"Insertion du fichier…",
"project_too_much_editable_text":"Ce projet contient trop de texte, veuillez essayer de le réduire.",
"password_reset_token_expired":"Votre demande de réinitialisation de mot de passe a expiré. Veuillez refaire une demande de réinitialisation et suivre le lien qui figure dans le nouveau courriel.",
"merge_project_with_github":"Fusionner le projet avec GitHub",
"pull_github_changes_into_sharelatex":"Récupérer les modifications GitHub (pull) dans __appName__",
@@ -1218,7 +1219,6 @@
"sync_to_dropbox_and_github":"Synchroniser avec Dropbox et GitHub",
"project_too_large":"Projet trop volumineux",
"project_too_large_please_reduce":"Ce projet contient trop de texte, veuillez essayer de le réduire. Les fichiers les plus volumineux sont:",
"project_too_much_editable_text":"Ce projet contient trop de texte, veuillez essayer de le réduire.",
"please_ask_the_project_owner_to_link_to_github":"Veuillez demander au propriétaire du projet de le lier à un dépôt GitHub",
"go_to_pdf_location_in_code":"Aller dans le code à l’emplacement du PDF",
"ko":"Koréen",
@@ -1346,6 +1346,7 @@
"github_successfully_linked_description":"Merci, nous avons lié votre compte GitHub avec __appName__. Vous pouvez maintenant exporter vos projets __appName__ dans GitHub ou importer des projets depuis vos dépôts GitHub.",
"import_from_github":"Importer depuis GitHub",
"github_sync_error":"Désolé, une erreur s’est produite lors de la communication avec le service GitHub. Veuillez essayer à nouveau dans quelques instants.",
"github_git_folder_error":"Ce projet contient un répertoire .git à sa racine, ce qui indique qu’il s’agit déjà d’un dépôt Git. Le service de synchronisation GitHub d’Overleaf n’est pas en mesure de synchroniser les historiques Git. Veuillez supprimer le répertoire .git et réessayer.",
"loading_github_repositories":"Chargement de vos dépôts GitHub",
"select_github_repository":"Choisissez un dépôt GitHub à importer dans __appName__",
"import_to_sharelatex":"Importer dans __appName__",
@@ -1358,45 +1359,43 @@
"project_synced_with_git_repo_at":"Ce projet est synchronisé avec le dépôt GitHub",
"recent_commits_in_github":"Commits récents dans GitHub",
"sync_project_to_github":"Synchroniser le projet vers GitHub",
"sync_project_to_github_explanation":"Tous les modifications effectuées dans __appName__ seront commitées et fusionnées avec les mises à jour existant dans GitHub.",
"github_merge_failed":"Impossible de fusionner automatiquement vos changements dans __appName__ et GitHub. Veuillez fusionner manuellement la branche <0>__sharelatex_branch__</0> dans la branche <1>__master_branch__</1> dans Git. Cliquez ci-dessous pour continuer, après avoir fusionné manuellement.",
"export_project_to_github":"Exporter le projet vers GitHub",
"github_validation_check":"Veuillez vérifier que le nom du dépôt est valable, et que vous avez les droits pour créer le dépôt.",
"github_git_folder_error":"Ce projet contient un répertoire .git à sa racine, ce qui indique qu’il s’agit déjà d’un dépôt Git. Le service de synchronisation GitHub d’Overleaf n’est pas en mesure de synchroniser les historiques Git. Veuillez supprimer le répertoire .git et réessayer.",
"repository_name":"Nom du dépôt",
"optional":"Optionnel",
"github_public_description":"Tout le monde peut voir ce dépôt. Vous choisissez qui peut commiter.",
"github_commit_message_placeholder":"Message de commit pour les changements effectués dans __appName__…",
"merge":"Fusion",
"merging":"Fusion",
"github_account_is_linked":"Votre compte GitHub a été lié avec succès.",
"unlink_github":"Ne plus lier à GitHub",
"link_to_github":"Lier à votre compte GitHub",
"github_integration":"Intégration GitHub",
"github_is_premium":"La synchronisation GitHub est une fonctionnalité premium",
"remote_service_error":"Le service distant a renvoyé une erreur",
"sync_project_to_github_explanation":"Tous les modifications effectuées dans __appName__ seront commitées et fusionnées avec les mises à jour existant dans GitHub.",
"linked_file":"Fichier importé",
"github_merge_failed":"Impossible de fusionner automatiquement vos changements dans __appName__ et GitHub. Veuillez fusionner manuellement la branche <0>__sharelatex_branch__</0> dans la branche <1>__master_branch__</1> dans Git. Cliquez ci-dessous pour continuer, après avoir fusionné manuellement.",
"export_project_to_github":"Exporter le projet vers GitHub",
"you_can_now_log_in_sso":"Vous pouvez maintenant vous connecter via votre établissement pour potentiellement bénéficier de <0>fonctionnalités professionnelles __appName__ gratuites</0>!",
"github_validation_check":"Veuillez vérifier que le nom du dépôt est valable, et que vous avez les droits pour créer le dépôt.",
"link_institutional_email_get_started":"Liez une adresse courriel institutionnelle pour commencer.",
"looks_like_youre_at":"Il semblerait que vous soyez à <0>__institutionName__</0>!",
"repository_name":"Nom du dépôt",
"add_affiliation":"Ajouter une affiliation",
"optional":"Optionnel",
"github_public_description":"Tout le monde peut voir ce dépôt. Vous choisissez qui peut commiter.",
"did_you_know_institution_providing_professional":"Saviez-vous que __institutionName__ fournit des <0>fonctionnalités professionnelles __appName__ gratuites</0> à tous les membres de __institutionName__?",
"github_commit_message_placeholder":"Message de commit pour les changements effectués dans __appName__…",
"add_email_to_claim_features":"Ajouter votre adresse courriel institutionnelle pour obtenir ces fonctionnalités.",
"merge":"Fusion",
"please_change_primary_to_remove":"Veuillez changer votre adresse courriel principale pour pouvoir la retirer",
"merging":"Fusion",
"please_reconfirm_your_affiliation_before_making_this_primary":"Veuillez confirmer votre affiliation avant de pouvoir la rendre principale.",
"github_account_is_linked":"Votre compte GitHub a été lié avec succès.",
"please_link_before_making_primary":"Veuillez confirmer votre adresse courriel en la liant à votre compte institutionnel avant de pouvoir la rendre principale.",
"unlink_github":"Ne plus lier à GitHub",
"dropbox_duplicate_project_names":"Votre compte Dropbox a été dissocié, car vous avez plus d’un projet portant le nom <0>« __projectName__ »</0>.",
"link_to_github":"Lier à votre compte GitHub",
"dropbox_duplicate_project_names_suggestion":"Veuillez vous assurer de l’unicité des noms de tous vos projets <0>actifs, archivés ou à la corbeille</0> puis réassociez votre compte Dropbox.",
"github_integration":"Intégration GitHub",
"please_reconfirm_institutional_email":"Veuillez prendre un instant pour valider votre adresse courriel institutionnelle ou bien <0>supprimez-la</0> de votre compte.",
"github_is_premium":"La synchronisation GitHub est une fonctionnalité premium",
"need_to_add_new_primary_before_remove":"Vous devrez ajouter une nouvelle adresse courriel principale avant de pouvoir supprimer celle-ci.",
"are_you_still_at":"Êtes-vous toujours à <0>__institutionName__</0>?",
"confirm_affiliation":"Valider l’affilation",
"please_check_your_inbox_to_confirm":"Veuillez vérifier votre boîte de réception de courriel pour valider votre affiliation à <0>__institutionName__</0>.",
"your_affiliation_is_confirmed":"Votre affiliation à <0>__institutionName__</0> est validée.",
"thank_you":"Merci",
"imported_from_mendeley_at_date":"Importé de Mendeley le __formattedDate__ __relativeDate__",
"imported_from_zotero_at_date":"Importé de Zotero le __formattedDate__ __relativeDate__",
"imported_from_external_provider_at_date":"Importé de <0>__shortenedUrlHTML__</0> le __formattedDate__ __relativeDate__",
@@ -1414,6 +1413,7 @@
"select_a_file":"Choisir un fichier",
"please_select_a_file":"Veuillez choisir un fichier",
"url_to_fetch_the_file_from":"Récupérer le fichier depuis l’URL",
"thank_you":"Merci",
"invalid_request":"Requête invalide. Veuillez corriger les données et réessayer.",
"session_error":"Erreur de session. Veuillez vérifier que vous avez activé les cookies. Si le problème persiste, essayez de vider votre cache et vos cookies.",
"too_many_attempts":"Trop de tentatives. Veuillez patienter un moment puis réessayer.",
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
CloudBuild