i18n(fr): correct 41 machine-translation errors in French locale

Fix a batch of severe mistranslations produced by automated translation:
- typographic terms: bold→Gras (was "Audacieux"), figure→Figure (was "Chiffre"),
  characters→Caractères (was "Personnages"), borders→bordures (was "frontières")
- UI action labels: apply→Appliquer (was "Postuler"/job application),
  run→Exécuter (was "Courir"/to run physically), chat→Chat (was "Discuter"/verb),
  code→Code (was "Coder"/verb), more_actions→Plus d'actions (was "propositions")
- subscription plan terms: plan→Forfait (was "Planifier"/verb),
  premium→Premium (was "Prime"), standard→Standard (was "Norme")
- role/position: role→Rôle, position→Poste (both were "Grade"/military rank)
- light mode: mode lumière→mode clair throughout
- upload direction: Télécharger→Téléverser (download vs upload)
- invite_resent: catastrophic mis-parse of "resent" as resentment
- search_match_case: "Étui de correspondance" (phone case)→"Respecter la casse"
- product names preserved: booktabs, Writefull, GPT (were translated literally)
- typo: "toruvé"→"trouvé", missing spaces: "viaGit"→"via Git", "SSOconfiguration"→"Configuration SSO"
- untranslated: x_price_per_month was left in English
- accent: "Suedois"→"Suédois", "Koréen"→"Coréen", "Turque"→"Turc"

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
claude
2026-06-15 11:17:32 +00:00
parent 00ccb9748e
commit 38144b1033
+41 -41
View File
@@ -176,7 +176,7 @@
"ai_usage_explanation": "Contrôlez lutilisation de lIA à l’échelle mondiale pour votre organisation",
"alignment": "Alignement",
"all": "Tout",
"all_borders": "Toutes les frontières",
"all_borders": "Toutes les bordures",
"all_events": "Tous les événements",
"all_features_in_group_standard_plus": "Toutes les fonctionnalités du groupe Standard, plus :",
"all_logs": "Tous les journaux",
@@ -212,7 +212,7 @@
"anyone_with_the_link": "Quelqu'un ayant le lien",
"app_on_x": "__appName__ sur __social__",
"appearance": "Apparence",
"apply": "Postuler",
"apply": "Appliquer",
"apply_40_percent_academic_discount": "Appliquer 40 % de réduction académique",
"apply_changes": "Appliquer les modifications",
"apply_educational_discount": "Appliquer la remise éducation",
@@ -255,7 +255,7 @@
"autocomplete": "Autocomplétion",
"autocomplete_references": "Autocomplétion des références (à lintérieur dune commande <code>\\cite{}</code>)",
"automatic_user_registration_uppercase": "Enregistrement automatique des utilisateurs",
"automatically_insert_closing_brackets_and_parentheses": "Insérer automatiquement des parenthèses et des parenthèses fermantes",
"automatically_insert_closing_brackets_and_parentheses": "Insérer automatiquement les crochets et parenthèses fermants",
"automatically_recompile_the_project_as_you_edit": "Recompilez automatiquement le projet au fur et à mesure que vous le modifiez",
"available_for_pro_groups": "Disponible pour les groupes Pro",
"back": "Retour",
@@ -300,8 +300,8 @@
"blocked_filename": "Ce nom de fichier est bloqué.",
"blocked_language_suggestions": "Suggestions de langue bloquées",
"blog": "Blog",
"bold": "Audacieux",
"booktabs": "Onglets de livres",
"bold": "Gras",
"booktabs": "booktabs",
"breadcrumbs": "Fil d'Ariane",
"browse_templates": "Parcourir les modèles",
"browser": "Navigateur",
@@ -379,8 +379,8 @@
"changes_to_these_settings_will_be_applied_to_all_new_projects": "Les modifications apportées à ces paramètres seront appliquées à tous les nouveaux projets. Les projets existants ne seront pas affectés.",
"changing_the_position_of_your_figure": "Changer la position de votre figure",
"changing_the_position_of_your_table": "Changer la position de votre table",
"characters": "Personnages",
"chat": "Discuter",
"characters": "Caractères",
"chat": "Chat",
"chat_error": "Impossible de charger les messages du chat, veuillez réessayer.",
"chat_explanation": "Désactiver les fonctionnalités de chat",
"chat_with_sales_team_50_or_more": "Discutez avec notre équipe commerciale pour connaître des réductions plus importantes pour les groupes de 50 personnes ou plus.",
@@ -423,7 +423,7 @@
"clsi_maintenance": "Les serveurs de compilation sont inaccessibles pour cause de maintenance et seront réactivés bientôt.",
"clsi_unavailable": "Désolé, le serveur de compilation attribué à votre projet est temporairement indisponible. Veuillez réessayer dans quelques instants.",
"cn": "Chinois (simplifié)",
"code": "Coder",
"code": "Code",
"code_check_failed_explanation": "Votre code contient des erreurs qui doivent être corrigées avant que lauto-compilation puisse avoir lieu",
"code_editor": "Éditeur de code",
"collaborate_easily_on_your_projects": "Collaborez facilement sur vos projets. Travaillez sur des documents plus longs ou plus complexes.",
@@ -775,7 +775,7 @@
"editor_only": "Editeur uniquement",
"editor_theme": "Apparence de l’éditeur",
"editor_theme_dark": "Thème de l'éditeur sombre",
"editor_theme_light": "Thème de l'éditeur de lumière",
"editor_theme_light": "Thème clair de l'éditeur",
"edits_become_suggestions": "Les modifications deviennent des suggestions",
"educational_disclaimer": "Je confirme que les utilisateurs seront des étudiants ou des professeurs utilisant Overleaf principalement à des fins d'étude et d'enseignement, et je peux en fournir la preuve sur demande.",
"educational_disclaimer_heading": "Confirmation de la réduction éducative",
@@ -897,14 +897,14 @@
"feature_not_included": "Fonctionnalité non incluse",
"featured": "En vedette",
"featured_latex_templates": "Modèles LaTeX mis en avant",
"features": "Caractéristiques",
"features": "Fonctionnalités",
"features_like_track_changes": "Des fonctionnalités telles que le suivi des modifications en temps réel",
"february": "Février",
"fedramp_authorized_optional": "FedRAMP® autorisé (facultatif)",
"fedramp_explanation": "Une approche standardisée de la sécurité et de l'évaluation des risques pour les technologies cloud et les agences fédérales américaines",
"fedramp_li_saas": "Solution autorisée FedRAMP® Li-SaaS",
"feedback": "Commentaires",
"figure": "Chiffre",
"figure": "Figure",
"file": "Fichier",
"file_action_created": "Création de",
"file_action_deleted": "Suppression de",
@@ -1106,7 +1106,7 @@
"go_to_writefull": "Aller à Writefull",
"good_news_you_already_purchased_this_add_on": "Bonnes nouvelles! Vous disposez déjà de ce module complémentaire, vous navez donc pas besoin de payer à nouveau.",
"good_news_you_are_already_receiving_this_add_on_via_writefull": "Bonnes nouvelles! Vous disposez déjà de ce module complémentaire via votre abonnement Writefull. Pas besoin de payer à nouveau.",
"gpt": "Google Tag",
"gpt": "GPT",
"great_for_getting_started": "Idéal pour débuter",
"great_for_small_teams_and_departments": "Idéal pour les petites équipes et départements",
"group": "Groupe",
@@ -1160,9 +1160,9 @@
"history_delete_label": "Supprimer l’étiquette",
"history_download_this_version": "Téléchargez cette version",
"history_entry_origin_dropbox": "via Dropbox",
"history_entry_origin_git": "viaGit",
"history_entry_origin_git": "via Git",
"history_entry_origin_github": "via GitHub",
"history_entry_origin_upload": "télécharger",
"history_entry_origin_upload": "téléversement",
"history_label_created_by": "Créé par",
"history_label_project_current_state": "État actuel",
"history_label_this_version": "Étiqueter cette version",
@@ -1184,7 +1184,7 @@
"hotkey_indent_selection": "Indenter la sélection",
"hotkey_insert_candidate": "Insérer le choix",
"hotkey_italic_text": "Mettre en italique",
"hotkey_redo": "Restaurer",
"hotkey_redo": "Rétablir",
"hotkey_search_references": "Rechercher dans les références",
"hotkey_select_all": "Tout sélectionner",
"hotkey_select_candidate": "Choisir une option",
@@ -1274,7 +1274,7 @@
"insert_figure_from_another_project": "Insérer une figure d'un autre projet",
"insert_figure_from_computer": "Insérer une figure depuis votre ordinateur",
"insert_figure_from_project_files": "Insérer une figure à partir des fichiers du projet",
"insert_figure_from_url": "Insérer un chiffre à partir de l'URL",
"insert_figure_from_url": "Insérer une figure à partir de l'URL",
"insert_from_another_project": "Insérer à partir d'un autre projet",
"insert_from_project_files": "Insérer à partir des fichiers du projet",
"insert_from_url": "Insérer à partir de l'URL",
@@ -1338,7 +1338,7 @@
"invite_not_valid": "Cette invitation à un projet nest pas valable",
"invite_not_valid_description": "Linvitation a peut-être expiré. Veuillez contacter le propriétaire du projet",
"invite_resend_limit_hit": "La limite de renvoi d'invitation a été atteinte",
"invite_resent": "Invitez le ressentiment.",
"invite_resent": "Invitation renvoyée.",
"invite_revoked": "Invitation révoquée.",
"invite_users": "Inviter des utilisateurs",
"invited_people": "Personnes invitées",
@@ -1376,7 +1376,7 @@
"join_x_enterprise_group": "Rejoignez le groupe d'entreprises __companyName__",
"join_x_managed_enterprise_group": "Rejoignez le groupe d'entreprises géré __companyName__",
"joined_team": "Vous avez rejoint l’équipe gérée par __inviterName__",
"joining": "Jonction",
"joining": "Connexion en cours",
"july": "Juillet",
"jump_to_location_in_pdf": "Aller à l'emplacement en PDF",
"june": "Juin",
@@ -1390,7 +1390,7 @@
"keybindings": "Raccourcis clavier",
"keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier",
"knowledge_base": "Base de connaissances",
"ko": "Koréen",
"ko": "Coréen",
"labels_help_you_to_easily_reference_your_figures": "Les étiquettes vous aident à référencer facilement vos figures tout au long de votre document. Pour référencer une figure dans le texte, référencez l'étiquette à l'aide de la commande <0>\\ref{...}</0>. Cela facilite la référence aux figures sans avoir besoin de mémoriser manuellement la numérotation des figures. <1>Learn more</1>",
"labels_help_you_to_reference_your_tables": "Les étiquettes vous aident à référencer facilement vos tableaux dans tout votre document. Pour référencer un tableau dans le texte, référencez l'étiquette à l'aide de la commande <0>\\ref{...}</0>. Cela facilite le référencement des tableaux sans mémoriser manuellement la numérotation des tableaux. <1>Read about labels and cross-references</1>.",
"labs": "Laboratoires",
@@ -1427,7 +1427,7 @@
"latex_articles_page_title": "Articles - Documents, présentations, rapports et plus",
"latex_examples": "Exemples LaTeX",
"latex_examples_page_title": "Exemples - Équations, formatage, TikZ, packages et plus",
"latex_places_figures_according_to_a_special_algorithm": "LaTeX place les chiffres selon un algorithme spécial. Vous pouvez utiliser quelque chose appelé « paramètres de placement » pour influencer le positionnement de la figure. <0>Découvrez comment</>",
"latex_places_figures_according_to_a_special_algorithm": "LaTeX place les figures selon un algorithme spécial. Vous pouvez utiliser quelque chose appelé « paramètres de placement » pour influencer le positionnement de la figure. <0>Découvrez comment</>",
"latex_places_tables_according_to_a_special_algorithm": "LaTeX place les tableaux selon un algorithme spécial. Vous pouvez utiliser des « paramètres de placement » pour influencer la position du tableau. <0>This article</0> explique comment procéder.",
"latex_templates": "Modèles LaTeX",
"latex_templates_and_examples": "Modèles et exemples LaTeX",
@@ -1470,7 +1470,7 @@
"license_allocated": "Licence attribuée",
"license_not_allocated": "Licence non attribuée",
"licenses": "Licences",
"light_themes": "Thèmes lumineux",
"light_themes": "Thèmes clairs",
"limited_document_history": "Historique du document limité",
"limited_to_n_collaborators_per_project": "Limité à __count__ collaborateur par projet",
"limited_to_n_collaborators_per_project_plural": "Limité à __count__ collaborateurs par projet",
@@ -1637,7 +1637,7 @@
"month_plural": "mois",
"monthly": "Mensuel",
"more": "Plus",
"more_actions": "Plus de propositions",
"more_actions": "Plus d'actions",
"more_collabs_per_project": "Plus de collaborateurs par projet",
"more_comments": "Plus de commentaires",
"more_compile_time": "Plus de temps de compilation",
@@ -1710,7 +1710,7 @@
"no_add_on_purchase_while_paused": "Vous devez réactiver ou annuler votre abonnement existant pour acheter un module complémentaire.",
"no_articles_matching_your_tags": "Aucun article ne correspond à vos étiquettes",
"no_audit_logs_found": "Aucun journal d'audit trouvé",
"no_borders": "Pas de frontières",
"no_borders": "Pas de bordures",
"no_caption": "Pas de légende",
"no_comments_or_suggestions": "Aucun commentaire ou suggestion",
"no_existing_password": "Veuillez utiliser le formulaire de réinitialisation de mot de passe pour définir votre mot de passe",
@@ -1738,7 +1738,7 @@
"no_resolved_comments": "Aucun commentaire résolu",
"no_search_results": "Aucun résultat pour la recherche",
"no_selection_select_file": "Aucun fichier sélectionné. Veuillez sélectionner un fichier depuis larborescence.",
"no_symbols_found": "Aucun symbole toruvé",
"no_symbols_found": "Aucun symbole trouvé",
"no_thanks_cancel_now": "Non merci, je veux toujours annuler",
"no_update_email": "Non, mettre à jour l'e-mail",
"non_blinking_cursor": "Curseur non clignotant",
@@ -1772,7 +1772,7 @@
"off": "Désactivé",
"official": "Officiel",
"ok": "Ok",
"ok_continue_to_project": "OK, continuez à projeter",
"ok_continue_to_project": "OK, continuer au projet",
"ok_join_project": "OK, rejoins le projet",
"on": "Activé",
"on_free_plan_upgrade_to_access_features": "Vous êtes sur le forfait __appName__ Free. Mettez à niveau pour accéder à ces <0>Premium features</0>",
@@ -1937,7 +1937,7 @@
"personalized_support": "Un accompagnement personnalisé",
"pick_up_where_you_left_off": "Reprenez là où vous vous étiez arrêté",
"pl": "Polonais",
"plan": "Planifier",
"plan": "Forfait",
"plan_24x_basic_compile_timeout": "24x Délai d'expiration de la compilation de base",
"plan_tooltip": "Vous êtes sur le forfait __plan__. Cliquez pour découvrir comment tirer le meilleur parti de vos fonctionnalités premium Overleaf.",
"planned_maintenance": "Maintenance prévue",
@@ -1982,10 +1982,10 @@
"po_number_must_not_exceed_x_characters": "Le numéro de bon de commande ne doit pas dépasser __count__ caractères",
"popular_tags": "Étiquettes populaires",
"portal_add_affiliation_to_join": "Il semblerait que vous soyez déjà connecté à __appName__ ! Si vous avez une adresse courriel __portalTitle__, vous pouvez lajouter maintenant.",
"position": "Grade",
"position": "Poste",
"postal_code": "Code postal",
"powered_by_digital_science": "Propulsé par <0>Digital Science</0>.",
"premium": "Prime",
"premium": "Premium",
"premium_feature": "Fonctionnalité premium",
"premium_plan_label": "Vous utilisez <b>Overleaf Premium</b>",
"preparing_for_export": "Préparation à lexportation…",
@@ -2253,7 +2253,7 @@
"reverse_x_sort_order": "Inverser l'ordre de tri __x__",
"revert_pending_plan_change": "Annuler la modification prévue doffre",
"review": "Relire",
"review_panel": "Comité d'examen",
"review_panel": "Panneau de révision",
"reviewer": "Réviseur",
"reviewer_dropbox_sync_message": "En tant que réviseur, vous pouvez synchroniser la version actuelle du projet avec Dropbox, mais les modifications apportées dans Dropbox seront <0>not</0> synchronisées avec Overleaf.",
"reviewing": "Révision",
@@ -2262,9 +2262,9 @@
"revoke_license": "Révoquer la licence",
"right": "À droite",
"ro": "Roumain",
"role": "Grade",
"role": "Rôle",
"ru": "Russe",
"run": "Courir",
"run": "Exécuter",
"run_current_script_to_see_output": "Exécutez le script actuel pour voir le résultat.",
"run_python_code": "Exécuter du code Python",
"saml": "SAML",
@@ -2313,7 +2313,7 @@
"search_in_shared_projects": "Rechercher dans les projets partagés avec vous",
"search_in_trashed_projects": "Rechercher dans la corbeille des projets",
"search_in_your_projects": "Recherchez dans vos projets",
"search_match_case": "Étui de correspondance",
"search_match_case": "Respecter la casse",
"search_members": "Rechercher des membres",
"search_next": "suivant",
"search_only_the_bib_files_in_your_project_only_by_citekeys": "Recherchez uniquement les fichiers .bib de votre projet, uniquement par citekeys.",
@@ -2501,7 +2501,7 @@
"sso_config_prop_help_last_name": "L'attribut SAML qui spécifie le nom de famille de l'utilisateur",
"sso_config_prop_help_redirect_url": "L'URL de redirection d'authentification unique fournie par votre fournisseur d'identité (parfois appelée emplacement de redirection HTTP du service d'authentification unique)",
"sso_config_prop_help_user_id": "L'attribut SAML fourni par votre IdP qui identifie chaque utilisateur",
"sso_configuration": "SSOconfiguration",
"sso_configuration": "Configuration SSO",
"sso_configuration_not_finalized": "Votre configuration n'est pas finalisée.",
"sso_configuration_saved": "La configuration SSO a été enregistrée",
"sso_disabled_by_group_admin": "SSO a été désactivé par l'administrateur de votre groupe. Vous pouvez toujours vous connecter et utiliser Overleaf comme vous le feriez normalement.",
@@ -2544,7 +2544,7 @@
"sso_user_explanation_enabled_with_group_name": "Votre groupe <0>__groupName__</0> a activé SSO afin que vous puissiez vous connecter sans avoir besoin de mémoriser un mot de passe.",
"sso_user_explanation_ready_with_admin_email": "Votre groupe administré par <0>__adminEmail__</0> a SSO activé afin que vous puissiez vous connecter sans avoir besoin de mémoriser un mot de passe. Cliquez sur <1>__buttonText__</1> pour commencer.",
"sso_user_explanation_ready_with_group_name": "Votre groupe <0>__groupName__</0> a activé SSO afin que vous puissiez vous connecter sans avoir besoin de mémoriser un mot de passe. Cliquez sur <1>__buttonText__</1> pour commencer.",
"standard": "Norme",
"standard": "Standard",
"start_by_adding_your_email": "Commencez par saisir votre adresse courriel.",
"start_by_fixing_the_first_error_in_your_document": "Commencez par corriger la première erreur du document pour éviter des problèmes en cascade par la suite.",
"start_editing": "Commencer l'édition",
@@ -2612,7 +2612,7 @@
"sure_you_want_to_change_plan": "Voulez-vous vraiment changer doffre pour <0>__planName__</0>?",
"sure_you_want_to_delete": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer définitivement les fichiers suivants ?",
"sure_you_want_to_leave_group": "Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?",
"sv": "Suedois",
"sv": "Suédois",
"switch_compile_mode_for_faster_draft_compilation": "Changer de mode de compilation pour une compilation plus rapide des brouillons",
"switch_plans_whenever_your_needs_change": "Changez de forfait chaque fois que vos besoins changent.",
"switch_to_editor": "Passer à l'éditeur",
@@ -2691,7 +2691,7 @@
"the_ai_assistant_isnt_currently_available_on_your_plan": "LAssistant IA nest actuellement pas disponible sur le forfait de votre organisation.",
"the_code_editor_color_scheme": "Le jeu de couleurs de l'éditeur de code",
"the_code_editor_color_scheme_dark_mode": "La palette de couleurs de l'éditeur de code pour le mode sombre",
"the_code_editor_color_scheme_light_mode": "La palette de couleurs de l'éditeur de code pour le mode lumière",
"the_code_editor_color_scheme_light_mode": "La palette de couleurs de l'éditeur de code pour le mode clair",
"the_document_contains_formatting_we_werent_able_to_convert": "Le document contient un formatage que nous navons pas pu convertir. Assurez-vous d'avoir corrigé toutes les erreurs LaTeX ou <0>learn more</0> sur les erreurs de conversion courantes.",
"the_file_supplied_is_of_an_unsupported_type ": "Le lien pour ouvrir ce contenu sur Overleaf pointe vers un type de fichier invalide. Les types autorisés sont les documents .tex et les archives .zip. Si cela se produit régulièrement pour un site donné, veuillez leur faire part du problème.",
"the_following_files_already_exist_in_this_project": "Les fichiers suivants existent déjà dans ce projet :",
@@ -2803,7 +2803,7 @@
"too_many_search_results": "Il y a plus de 100 résultats. Veuillez affiner votre recherche.",
"too_recently_compiled": "Ce projet a été compilé très récemment, cette compilation a donc été passée.",
"took_a_while": "Cela a pris du temps...",
"toolbar_bold": "Audacieux",
"toolbar_bold": "Gras",
"toolbar_bulleted_list": "Liste à puces",
"toolbar_change_editor_mode": "Changer de mode éditeur : Code / Visuel",
"toolbar_code_visual_editor_switch": "Changement de code et d'éditeur visuel",
@@ -2857,7 +2857,7 @@
"total_with_subtotal_and_tax": "Total : <0>__total__</0> (__subtotal__ + __tax__ taxe) par an",
"total_words": "Total des mots",
"total_words_lower": "Nombre total de mots",
"tr": "Turque",
"tr": "Turc",
"track_changes": "Suivre les modifications",
"track_changes_explanation": "Effectuez et voyez les modifications de suivi.",
"tracked_change_added": "Ajout de",
@@ -2978,7 +2978,7 @@
"upload": "Importer",
"upload_failed": "Échec du téléversement",
"upload_file": "Importer un fichier",
"upload_from_computer": "Télécharger depuis un ordinateur",
"upload_from_computer": "Téléverser depuis un ordinateur",
"upload_project": "Importer un projet",
"upload_zipped_project": "Importer un projet zippé",
"url_to_fetch_the_file_from": "Récupérer le fichier depuis lURL",
@@ -3127,7 +3127,7 @@
"work_with_non_overleaf_users": "Travaillez avec des utilisateurs hors de Overleaf",
"work_with_other_github_users": "Travailler avec d'autres utilisateurs de GitHub",
"write_faster_smarter_with_research_ready_ai": "Écrivez plus rapidement, plus intelligemment et en toute confiance grâce à une IA prête pour la recherche",
"writefull": "Écrit",
"writefull": "Writefull",
"x_changes_in": "__count__ changement dans",
"x_changes_in_plural": "__count__ changements dans",
"x_files_saved_to_your_project": "__count__ fichier enregistré dans votre projet",
@@ -3138,7 +3138,7 @@
"x_price_for_first_month": "<0>__price__</0> pour votre premier mois",
"x_price_for_first_year": "<0>__price__</0> pour votre première année",
"x_price_for_y_months": "<0>__price__</0> pour vos premiers __discountMonths__ mois",
"x_price_per_month": "__price__ per month",
"x_price_per_month": "__price__ par mois",
"x_price_per_user": "__price__ par utilisateur",
"x_price_per_year": "__price__ par an",
"x_saved_to_your_project": "__fileName__ enregistré dans votre projet",