mirror of
https://github.com/openfrontio/OpenFrontIO.git
synced 2026-06-21 21:24:14 +00:00
Aotumuri
cfb731595d
## Description: Version identifier within MLS: v5.1 [Changed languages] - bg - de-CH - fr - id - ru - uk - zh-CN [Change volume] - Changed languages: 8 - Changed files: 8 - Changed lines: 9222 - metadata.json: unchanged Final reviewer: meow02952 This PR was generated by the PR sender tool, then checked and submitted by the final reviewer. ## Please complete the following: - [x] I have added screenshots for all UI updates - [x] I process any text displayed to the user through translateText() and I've added it to the en.json file - [x] I have added relevant tests to the test directory - [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full responsibility for any bugs introduced ## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or regression is found: aotumuri
997 lines
48 KiB
JSON
997 lines
48 KiB
JSON
{
|
||
"lang": {
|
||
"en": "French",
|
||
"native": "Français",
|
||
"svg": "fr",
|
||
"lang_code": "fr"
|
||
},
|
||
"common": {
|
||
"close": "Fermer",
|
||
"copy": "Copier",
|
||
"paste": "Coller",
|
||
"back": "Retour",
|
||
"available": "Disponible",
|
||
"preset_max": "Max",
|
||
"summary_send": "Envoyer",
|
||
"summary_keep": "Conserver",
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"send": "Envoyer",
|
||
"cap_label": "Limite",
|
||
"cap_tooltip": "Capacité restante du destinataire",
|
||
"target_dead": "Cible éliminée",
|
||
"target_dead_note": "Vous ne pouvez pas envoyer de ressources à un joueur éliminé.",
|
||
"none": "Aucun",
|
||
"copied": "Copié !",
|
||
"click_to_copy": "Cliquer pour copier",
|
||
"enabled": "Activé",
|
||
"map_default": "Carte par défaut"
|
||
},
|
||
"main": {
|
||
"title": "OpenFront (ALPHA)",
|
||
"login_discord": "Se connecter avec Discord",
|
||
"sign_in": "Se connecter",
|
||
"discord_avatar_alt": "Avatar du profil Discord",
|
||
"user_avatar_alt": "Avatar de {username}",
|
||
"create": "Créer un salon",
|
||
"join": "Rejoindre un salon",
|
||
"solo": "Solo",
|
||
"game_info": "Infos sur la partie",
|
||
"wiki": "Wiki",
|
||
"privacy_policy": "Politique de confidentialité",
|
||
"terms_of_service": "Conditions d'utilisation",
|
||
"copyright": "©️ OpenFront™ et Contributeurs",
|
||
"play": "Jouer",
|
||
"news": "Actus",
|
||
"store": "Boutique",
|
||
"settings": "Paramètres",
|
||
"leaderboard": "Classement",
|
||
"account": "Compte",
|
||
"help": "Aide",
|
||
"menu": "Menu",
|
||
"troubleshooting": "Dépannage",
|
||
"go_to_troubleshooting": "Rendez-vous sur notre page de dépannage"
|
||
},
|
||
"news": {
|
||
"github_link": "Sur GitHub",
|
||
"title": "Notes de version"
|
||
},
|
||
"troubleshooting": {
|
||
"title": "Dépannage",
|
||
"environment": "Environnement",
|
||
"rendering": "Affichage",
|
||
"power": "Puissance",
|
||
"browser": "Navigateur",
|
||
"platform": "Plateforme",
|
||
"copied_to_clipboard": "Informations copiées dans le presse-papiers ! N'hésitez pas à le partager sur notre Discord si vous avez besoin d'aide.",
|
||
"os": "OS",
|
||
"device_pixel_ratio": "Ratio de pixels de l'appareil",
|
||
"chromium_tip": "OpenFront fonctionne mieux sur les navigateurs basés sur Chromium.",
|
||
"hardware_acceleration_tip": "Assurez-vous que l'accélération matérielle est activée dans les paramètres de votre navigateur pour des performances optimales.",
|
||
"renderer": "Moteur de Rendu",
|
||
"max_texture_size": "Taille max des textures",
|
||
"high_precision_shaders": "Shaders haute précision",
|
||
"gpu": "GPU",
|
||
"unavailable": "Indisponible",
|
||
"gpu_tip": "Vérifiez qu'il s'agit bien du GPU dédié, si disponible.",
|
||
"battery": "Batterie",
|
||
"charging": "Chargement",
|
||
"battery_level": "Niveau de la Batterie",
|
||
"power_saving_tip": "Assurez-vous que votre navigateur n'est pas configuré en mode économie d'énergie.",
|
||
"yes": "Oui",
|
||
"no": "Non",
|
||
"unknown": "Inconnu",
|
||
"software_rendering": "Rendu logiciel",
|
||
"canvas_2d_no_gpu": "Canvas 2D (sans GPU)"
|
||
},
|
||
"help_modal": {
|
||
"video_tutorial": "Tutoriel vidéo",
|
||
"video_tutorial_title": "Tutoriel OpenFront.io",
|
||
"hotkeys": "Raccourcis clavier",
|
||
"table_key": "Touche",
|
||
"table_action": "Action",
|
||
"action_esc": "Ferme le menu. Annule l'aperçu de construction ",
|
||
"action_enter": "Construit sous le curseur ",
|
||
"action_alt_view": "Vue alternative (terrain/pays)",
|
||
"action_coordinate_grid": "Activer/désactiver l'affichage de la grille de coordonnées",
|
||
"action_attack_altclick": "Attaquer (quand le clic gauche est configuré pour ouvrir le menu)",
|
||
"action_build": "Ouvrir le menu de construction",
|
||
"action_emote": "Ouvrir le menu des émojis",
|
||
"action_center": "Recentrer la caméra",
|
||
"action_zoom": "Zoomer/Dézoomer",
|
||
"action_move_camera": "Déplacer la caméra",
|
||
"action_ratio_change": "Diminuer/Augmenter le ratio d'attaque",
|
||
"action_reset_gfx": "Réinitialiser les graphismes",
|
||
"action_auto_upgrade": "Améliorer automatiquement le bâtiment le plus proche",
|
||
"ui_section": "IU du jeu",
|
||
"ui_leaderboard": "Classement",
|
||
"ui_your_team": "Votre équipe :",
|
||
"ui_leaderboard_desc": "Montre les meilleurs joueurs du jeu et leurs noms, leur % de terres occupée, leur or et leurs troupes. Utiliser « Montrer tout » montre tous les joueurs du jeu. Si vous ne voulez pas voir le classement, cliquez sur « Masquer ».",
|
||
"ui_control": "Panneau de contrôle",
|
||
"ui_control_desc": "Le panneau de contrôle contient les éléments suivants :",
|
||
"ui_gold": "Or - La quantité d'or que vous avez et la vitesse à laquelle vous en gagnez.",
|
||
"ui_attack_ratio": "Ratio d'attaque - La quantité de troupes qui seront utilisées lors de votre attaque. Vous pouvez ajuster le ratio d'attaque en utilisant le curseur. Avoir plus de troupes attaquantes que défensives vous fera perdre moins de troupes dans l'attaque, quand en avoir moins va augmenter les dommages infligés à vos troupes attaquantes. L'effet ne dépasse pas le ratio de 2:1.",
|
||
"ui_events": "Panneau des événements",
|
||
"ui_events_desc": "Le panneau des événements affiche les derniers événements, demandes et messages de chat rapide. Quelques exemples sont :",
|
||
"ui_events_alliance": "Alliance - Les demandes d'Alliance peuvent être acceptées ou rejetées. Les alliés peuvent partager des ressources et des troupes, mais ne peuvent pas s'attaquer. Cliquer sur Focus déplace la vue vers le joueur qui a envoyé la requête.",
|
||
"ui_events_attack": "Attaques - Les attaques entrantes et sortantes sont affichées. Cliquez sur le message pour centrer la vue sur l'attaque, la bombe ou le bateau (navire de transport). Vous pouvez envoyer les troupes en retraite en cliquant sur le bouton rouge X. Cela coûtera la vie à 25% de vos troupes attaquantes. Si vous annulez une attaque de bateau, le bateau revient à son point de départ et y attaquera si la terre a été capturée depuis. Les bombes atomiques ne peuvent pas être retirées une fois lancées.",
|
||
"ui_events_quickchat": "Chat Rapide - Vous pouvez voir les messages envoyés et reçus ici. Envoyez un message à un joueur en cliquant sur l'icône Chat Rapide dans son menu Infos.",
|
||
"ui_options": "Options",
|
||
"ui_options_desc": "Les éléments suivants peuvent être trouvés à l'intérieur :",
|
||
"ui_playeroverlay": "Informations sur le joueur",
|
||
"ui_playeroverlay_desc": "Lorsque que vous survolez un territoire, l'affichage des informations de Joueur sont affichées dans Options. Cela montre le type de joueur : Humain, Nation ou Tribu. L'attitude d'une Nation envers vous, allant d'Hostile à Amicale. Et les troupes en défense, l'or, ainsi que le nombre de Vaisseaux de guerre et diverses structures possédées par le joueur.",
|
||
"ui_wilderness": "Région sauvage",
|
||
"option_pause": "Mettre en pause/Continuer la partie - Disponible uniquement dans le mode solo.",
|
||
"option_timer": "Chronomètre - Temps écoulé depuis le début du jeu.",
|
||
"option_exit": "Bouton de sortie.",
|
||
"option_settings": "Paramètres - Ouvre le menu Paramètres. À l'intérieur vous pouvez basculer la vue alternative, les émojis, le mode sombre, Ninja (mode noms anonymes/aléatoires), et l'action au clic gauche.",
|
||
"radial_title": "Menu radial",
|
||
"radial_desc": "Un clic droit (ou un appui sur mobile) ouvre le menu Radial. Faites un clic droit à l'extérieur pour le fermer. À partir du menu, vous pouvez :",
|
||
"radial_build": "Ouvrir le menu de construction.",
|
||
"radial_info": "Ouvrir le menu d'informations.",
|
||
"radial_boat": "Envoyer un bateau (navire de transport) pour attaquer l'endroit sélectionné. Disponible uniquement si vous avez accès à l'eau.",
|
||
"radial_donate_troops": "Donner des troupes équivalent à votre ratio d'attaque à l'allié sur lequel vous avez ouvert le menu radial.",
|
||
"radial_donate_gold": "Ouvre le menu du curseur de don d'or pour que vous puissiez envoyer rapidement de l'or aux alliés.",
|
||
"info_title": "Menu d'informations",
|
||
"info_enemy_desc": "Contient des informations telles que le nom du joueur sélectionné, son or, ses troupes, s'il a cessé de commercer avec vous, les bombes qu'il vous a envoyées, et si le joueur est un traître. L'arrêt du commerce signifie que vous ne recevrez pas d'or de sa part et qu'il ne vous enverra pas d'or via des navires commerciaux. Manuellement (si le joueur a cliqué sur « Arrêter le commerce », qui dure jusqu'à ce que vous cliquiez sur « Commencer le commerce ») ou automatiquement (si vous avez trahi votre alliance, ce qui dure jusqu'à ce que vous deveniez alliés de nouveau ou après 5 minutes). Le traître affiche Oui pendant 30 secondes lorsque le joueur a trahi et attaqué un joueur qui était dans une alliance avec lui. Les icônes ci-dessous représentent les interactions suivantes :",
|
||
"info_chat": "Envoyez un message rapide au joueur. Sélectionnez une catégorie, une phrase et si la phrase contient [P1] sélectionnez un nom de joueur pour la remplacer. Appuyez sur Envoyer.",
|
||
"info_target": "Placer une marque cible sur le joueur, le marquant pour tous les alliés, utilisée pour coordonner les attaques.",
|
||
"info_alliance": "Envoyer une demande d'alliance au joueur. Les alliés peuvent partager des ressources et des troupes, mais ne peuvent pas s'attaquer entre eux.",
|
||
"info_emoji": "Envoyer un émoji au joueur.",
|
||
"info_trade": "Utiliser \"Arrêter le commerce\" pour arrêter de donner de l'or au joueur et de recevoir son or via des vaisseaux commerciaux. Si vous cliquez tous les deux sur \"Commencer le commerce\", cela recommencera.",
|
||
"info_ally_panel": "Panneau d'informations des alliés",
|
||
"info_ally_desc": "Lorsque vous vous alliez à un joueur, les nouvelles icônes suivantes deviennent disponibles :",
|
||
"ally_betray": "Trahison de votre allié, mettant donc fin à l'alliance et arrêtant le commerce tout en affaiblissant votre défense. Le commerce entre vous est suspendu pendant 5 minutes (ou jusqu'à ce que vous redeveniez alliés), d'autres joueurs peuvent aussi cesser le commerce. A moins que l'autre joueur ne soit lui-même un traître, vous aurez le statut de traître pendant 30 secondes. Pendant ce temps, une icône sera présente au-dessus de votre nom et votre défense sera affaiblie de 50%. Les tribus sont moins susceptibles de s'allier avec vous et plus susceptibles de vous attaquer.",
|
||
"ally_donate": "Donner une partie de vos troupes à un allié. Utilisé lorsqu'ils manquent de troupes et sont attaqués, ou lorsqu'ils ont besoin de puissance supplémentaire pour écraser un ennemi.",
|
||
"ally_donate_gold": "Donner une partie de votre or à votre allié. Utilisé quand ils sont à court d'or et en ont besoin pour des bâtiments, ou lorsque le membre de votre équipe économise pour un MIRV.",
|
||
"build_menu_title": "Menu de construction",
|
||
"build_menu_desc": "Construisez-en ou voyez combien de chacun d'entre eux vous avez déjà construits :",
|
||
"build_name": "Nom",
|
||
"build_icon": "Icône",
|
||
"build_desc": "Description",
|
||
"build_city": "Ville",
|
||
"build_city_desc": "Utile quand vous ne pouvez agrandir votre territoire ou quand vous atteignez votre limite de population.",
|
||
"build_factory": "Usine",
|
||
"build_factory_desc": "Construit automatiquement des chemins de fer vers les villes voisines, les ports et d'autres usines, et peut également se connecter avec des voisins amicaux. Des trains apparaissent régulièrement et vous donnent une quantité fixe d'or pour chaque bâtiment qu'ils visitent le long de la route, avec de l'or supplémentaire pour la visite des bâtiments de vos voisins.",
|
||
"build_defense": "Poste de défense",
|
||
"build_defense_desc": "Augmente les défenses autour des frontières voisines, qui montrent un motif en damier. Les attaques des ennemis sont plus lentes et font plus de blessés.",
|
||
"build_port": "Port",
|
||
"build_port_desc": "Peut seulement être construit à proximité de l'eau. Permet de construire des navires de guerre. Envoie automatiquement des navires commerciaux entre les ports de votre pays et d'autres pays (sauf lorsque le commerce est arrêté), donnant de l'or aux deux parties. La transaction avec un joueur s'arrête automatiquement lorsque vous attaquez ou êtes attaqué par un joueur. Il reprend après 5 minutes ou si vous devenez alliés. Vous pouvez basculer manuellement le commerce avec \"Arrêter le commerce\" ou \"Commencer le commerce\".",
|
||
"build_warship": "Navire de guerre",
|
||
"build_warship_desc": "Patrouille dans une zone, capturant les navires commerciaux ennemis et détruisant leurs bateaux (navires de transport) et navires de guerre. Apparaît dans le Port le plus proche et patrouille la zone que vous avez cliquée pour le construire. Vous pouvez contrôler les vaisseaux de guerre en cliquant sur eux (voir Attaque sous Raccourcis) puis en cliquant sur la nouvelle zone dans laquelle vous voulez les déplacer.",
|
||
"build_silo": "Silo à missiles",
|
||
"build_silo_desc": "Permet de lancer des missiles.",
|
||
"build_sam": "Lanceur SAM",
|
||
"build_sam_desc": "Peut intercepter les missiles ennemis dans un rayon de 100 pixels. Le SAM a un temps de recharge de 12 secondes.",
|
||
"build_atom": "Bombe atomique",
|
||
"build_atom_desc": "Petite bombe explosive qui détruit le territoire, les bâtiments, les navires et les bateaux. Apparaît depuis le Silo à missiles le plus proche et atterrit dans la zone cliquée.",
|
||
"build_hydrogen": "Bombe à hydrogène",
|
||
"build_hydrogen_desc": "Grande bombe explosive. Apparaît depuis le Silo à Missiles le plus proche et atterrit dans la zone cliquée.",
|
||
"build_mirv": "MIRV",
|
||
"build_mirv_desc": "La bombe la plus puissante du jeu. Se divise en plus petites bombes qui couvriront une vaste zone du territoire. Ne fait des dégâts qu'au joueur sur lequel vous avez cliqué pour la construire. Apparaît depuis le Silo à missiles le plus proche et atterrit dans la zone cliquée.",
|
||
"player_icons": "Icônes des joueurs",
|
||
"troubleshooting_desc": "Si vous rencontrez des problèmes de performance, des plantages ou d'autres problèmes lors de la lecture d'OpenFront, veuillez visiter notre page de dépannage pour vous aider à diagnostiquer et à résoudre les problèmes courants :",
|
||
"icon_desc": "Exemples de certaines icônes du jeu que vous rencontrerez et leur signification :",
|
||
"icon_crown": "Couronne - Numéro 1. C'est le meilleur joueur du classement.",
|
||
"icon_traitor": "Bouclier cassé - Traître. Ce joueur a attaqué un allié.",
|
||
"icon_ally": "Poignée de main - Allié. Ce joueur est votre allié.",
|
||
"icon_embargo": "Signe dollar barré - Embargo. Ce joueur a cessé de commercer avec vous automatiquement ou manuellement.",
|
||
"icon_request": "Enveloppe - Demande d'alliance. Ce joueur vous a envoyé une demande d'alliance.",
|
||
"info_enemy_panel": "Panneau d'information de l'ennemi",
|
||
"exit_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le jeu ?",
|
||
"bomb_direction": "Direction de l'arc de bombe Atomique / Hydrogène",
|
||
"icon_alt_player_leaderboard": "Icône du Classement des Joueurs",
|
||
"icon_alt_team_leaderboard": "Icône du classement d'équipe"
|
||
},
|
||
"single_modal": {
|
||
"random_spawn": "Apparition aléatoire",
|
||
"toggle_achievements": "Activer / Désactiver les succès",
|
||
"sign_in_for_achievements": "Connectez-vous pour obtenir des succès",
|
||
"options_title": "Options",
|
||
"bots": "Tribus",
|
||
"bots_disabled": "Désactivé",
|
||
"nations": "Nations",
|
||
"nations_disabled": "Désactivées",
|
||
"instant_build": "Construction instantanée",
|
||
"infinite_gold": "Or infini",
|
||
"infinite_troops": "Troupes infinies",
|
||
"compact_map": "Carte compacte",
|
||
"disable_alliances": "Désactiver les alliances",
|
||
"max_timer": "Durée de jeu (minutes)",
|
||
"max_timer_placeholder": "Mins",
|
||
"max_timer_invalid": "Veuillez entrer une valeur max valide pour le minuteur (1-120 minutes)",
|
||
"enables_title": "Activer les paramètres",
|
||
"start": "Commencer la partie",
|
||
"options_changed_no_achievements": "Paramètres personnalisés - succès désactivés",
|
||
"gold_multiplier": "Multiplicateur d'or",
|
||
"gold_multiplier_placeholder": "2.0x",
|
||
"starting_gold": "Or de départ (En millions)",
|
||
"starting_gold_placeholder": "5"
|
||
},
|
||
"token_login_modal": {
|
||
"title": "Connexion en cours...",
|
||
"logging_in": "Connexion en cours...",
|
||
"success": "Connexion réussie en tant que {email}!"
|
||
},
|
||
"account_modal": {
|
||
"title": "Compte",
|
||
"connected_as": "Connecté en tant que",
|
||
"stats_overview": "Aperçu des Statistiques",
|
||
"link_discord": "Lier un Compte Discord",
|
||
"log_out": "Se Déconnecter",
|
||
"sign_in_desc": "Connectez-vous pour enregistrer vos statistiques et progrès",
|
||
"or": "OU",
|
||
"email_placeholder": "Entrez votre adresse email",
|
||
"get_magic_link": "Obtenir un Lien Magique",
|
||
"linked_account": "Connecté en tant que {account_name}",
|
||
"fetching_account": "Récupération des informations du compte...",
|
||
"recovery_email_sent": "Courriel de récupération envoyé à {email}",
|
||
"not_found": "Introuvable",
|
||
"clear_session": "Effacer la session",
|
||
"failed_to_send_recovery_email": "Échec de l'envoi de l'e-mail de récupération",
|
||
"enter_email_address": "Veuillez saisir une adresse e-mail",
|
||
"personal_player_id": "ID du joueur :"
|
||
},
|
||
"leaderboard_modal": {
|
||
"title": "Classement",
|
||
"ranked_tab": "1v1 Classé",
|
||
"clans_tab": "Clans",
|
||
"refresh_time": "Actualisé toutes les heures",
|
||
"loading": "Chargement...",
|
||
"error": "Erreur lors du chargement du classement",
|
||
"no_stats": "Aucune statistique disponible",
|
||
"no_data_yet": "Pas encore de données",
|
||
"clan": "Clan",
|
||
"player": "Joueur",
|
||
"games": "Parties",
|
||
"elo": "ELO",
|
||
"win_score": "Score de Victoire",
|
||
"win_score_tooltip": "Gains pondérés en fonction de la participation du clan et de la difficulté du match",
|
||
"loss_score": "Score de Défaite",
|
||
"loss_score_tooltip": "Défaites pondérées en fonction de la participation du clan et de la difficulté du match",
|
||
"win_loss_ratio": "Victoires/Défaites",
|
||
"ratio": "Ratio",
|
||
"rank": "Rang",
|
||
"try_again": "Retenter",
|
||
"your_ranking": "Votre classement"
|
||
},
|
||
"game_info_modal": {
|
||
"title": "Infos sur la partie",
|
||
"players": "Joueurs",
|
||
"atoms": "Atomes",
|
||
"hydros": "Hydros",
|
||
"mirv": "MIRV",
|
||
"bombs": "Bombes",
|
||
"total_gold": "Total",
|
||
"all_gold": "Tout l'or",
|
||
"trade": "Commercer",
|
||
"train_trade": "Train",
|
||
"naval_trade": "Échange maritime",
|
||
"conquest_gold": "Or de joueur conquis",
|
||
"stolen_gold": "Volé avec des navires de guerre",
|
||
"num_of_conquests_humans": "Joueurs tués",
|
||
"num_of_conquests_bots": "Tribus tuées",
|
||
"duration": "Durée",
|
||
"survival_time": "Temps de survie",
|
||
"war": "Guerre",
|
||
"economy": "Économie",
|
||
"conquests": "Conquêtes",
|
||
"pirate": "Pirate",
|
||
"conquered": "Conquis",
|
||
"loading_game_info": "Chargement des stats du jeu",
|
||
"no_winner": "Cette partie s'est terminée sans aucun gagnant (ou une Nation a gagné)"
|
||
},
|
||
"map": {
|
||
"map": "Carte",
|
||
"featured": "En vedette",
|
||
"all": "Tout",
|
||
"world": "Monde",
|
||
"giantworldmap": "Carte du monde géante",
|
||
"europe": "Europe",
|
||
"mena": "MOAN",
|
||
"northamerica": "Amérique du Nord",
|
||
"oceania": "Océanie",
|
||
"blacksea": "Mer Noire",
|
||
"africa": "Afrique",
|
||
"asia": "Asie",
|
||
"mars": "Mars",
|
||
"southamerica": "Amérique du Sud",
|
||
"britanniaclassic": "Grande-Bretagne (Classique)",
|
||
"britannia": "Grande-Bretagne",
|
||
"gatewaytotheatlantic": "Porte de l'Atlantique",
|
||
"australia": "Australie",
|
||
"random": "Aléatoire",
|
||
"iceland": "Islande",
|
||
"pangaea": "Pangée",
|
||
"eastasia": "Asie de l'Est",
|
||
"betweentwoseas": "Entre deux mers",
|
||
"faroeislands": "Îles Féroé",
|
||
"deglaciatedantarctica": "Antarctique Déglacée",
|
||
"europeclassic": "Europe (Classique)",
|
||
"falklandislands": "Îles Malouines",
|
||
"baikal": "Lac Baïkal",
|
||
"halkidiki": "Chalcidique",
|
||
"straitofgibraltar": "Détroit de Gibraltar",
|
||
"italia": "Italie",
|
||
"japan": "Japon",
|
||
"yenisei": "Ienisseï",
|
||
"pluto": "Pluton",
|
||
"montreal": "Montréal",
|
||
"newyorkcity": "New York City",
|
||
"achiran": "Achiran",
|
||
"baikalnukewars": "Baïkal (Guerres Nucléaires)",
|
||
"fourislands": "Quatre Îles",
|
||
"gulfofstlawrence": "Golfe du Saint-Laurent",
|
||
"lisbon": "Lisbonne",
|
||
"svalmel": "Svalmel",
|
||
"manicouagan": "Manicouagan",
|
||
"lemnos": "Lemnos",
|
||
"passage": "Passage",
|
||
"sierpinski": "Sierpinski",
|
||
"thebox": "La boite",
|
||
"twolakes": "Deux Lacs",
|
||
"straitofhormuz": "Détroit d'Ormuz",
|
||
"surrounded": "Encerclé",
|
||
"didier": "Didier",
|
||
"didierfrance": "Didier (France)",
|
||
"amazonriver": "Fleuve Amazone",
|
||
"bosphorusstraits": "Détroits du Bosphore",
|
||
"beringstrait": "Détroit de Béring",
|
||
"tradersdream": "Le rêve d'un commerçant",
|
||
"hawaii": "Hawaï",
|
||
"alps": "Alpes",
|
||
"niledelta": "Delta du Nil",
|
||
"arctic": "Arctique",
|
||
"sanfrancisco": "San Francisco",
|
||
"aegean": "Mer Égée"
|
||
},
|
||
"map_categories": {
|
||
"featured": "En vedette",
|
||
"continental": "Continental",
|
||
"regional": "Régional",
|
||
"fantasy": "Autre",
|
||
"special": "Spéciales",
|
||
"arcade": "Arcade"
|
||
},
|
||
"map_component": {
|
||
"loading": "Chargement...",
|
||
"error": "Erreur"
|
||
},
|
||
"private_lobby": {
|
||
"title": "Rejoindre un salon privé",
|
||
"enter_id": "Entrez l'ID du salon",
|
||
"join_lobby": "Rejoindre le salon",
|
||
"not_found": "Salon introuvable. Veuillez vérifier l'ID et réessayer.",
|
||
"error": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou contacter le support.",
|
||
"joined_waiting": "Salon rejoint ! En attente du démarrage de l'hôte...",
|
||
"version_mismatch": "Cette partie a été créée avec une version différente. Impossible de rejoindre.",
|
||
"disabled_units": "Unités désactivées"
|
||
},
|
||
"public_lobby": {
|
||
"title": "En attente du début de la partie...",
|
||
"waiting_for_players": "En attente de joueurs",
|
||
"connecting": "Connexion au lobby...",
|
||
"starting_in": "Début dans {time}",
|
||
"starting_game": "Lancement…",
|
||
"teams_hvn": "Humains vs Nations",
|
||
"teams_hvn_detailed": "{num} Humains vs {num} Nations",
|
||
"teams": "{num} équipes",
|
||
"players_per_team": "de {num}",
|
||
"started": "Lancé",
|
||
"status": "Statut",
|
||
"join_timeout": "Vous n'êtes pas entré dans la partie à temps."
|
||
},
|
||
"matchmaking_modal": {
|
||
"title": "Matchmaking 1v1 Classé (ALPHA)",
|
||
"connecting": "Connexion au serveur de matchmaking...",
|
||
"searching": "Recherche d'une partie...",
|
||
"waiting_for_game": "En attente du début de la partie...",
|
||
"elo": "Votre ELO : {elo}",
|
||
"no_elo": "Pas encore d'ELO"
|
||
},
|
||
"username": {
|
||
"enter_username": "Entrez votre nom d'utilisateur",
|
||
"not_string": "Le nom d'utilisateur doit être une chaîne de caractères.",
|
||
"too_short": "Le nom d'utilisateur doit comporter au moins {min} caractères.",
|
||
"too_long": "Le nom d'utilisateur ne doit pas dépasser {max} caractères.",
|
||
"invalid_chars": "Le pseudonyme peut seulement contenir des lettres, chiffres, espaces et underscores.",
|
||
"tag": "TAG",
|
||
"tag_too_short": "Le tag de clan doit faire 2 à 5 caractères alphanumériques.",
|
||
"tag_invalid_chars": "Le tag de clan peut seulement contenir des lettres et des chiffres."
|
||
},
|
||
"host_modal": {
|
||
"title": "Créer un Salon Privé",
|
||
"mode": "Mode",
|
||
"team_count": "Nombre d'équipes",
|
||
"options_title": "Paramètres",
|
||
"bots": "Tribus",
|
||
"bots_disabled": "Désactivé",
|
||
"nations": "Nations : ",
|
||
"nations_disabled": "Désactivées",
|
||
"player_immunity_duration": "Immunité des joueurs (minutes)",
|
||
"max_timer": "Durée de jeu (minutes)",
|
||
"mins_placeholder": "Mins",
|
||
"instant_build": "Construction instantanée",
|
||
"infinite_gold": "Or infini",
|
||
"donate_gold": "Donner de l'or",
|
||
"infinite_troops": "Troupes infinies",
|
||
"donate_troops": "Donner des troupes",
|
||
"compact_map": "Carte compacte",
|
||
"disable_alliances": "Désactiver les alliances",
|
||
"enables_title": "Activer les paramètres",
|
||
"player": "Joueur",
|
||
"players": "Joueurs",
|
||
"nation_players": "Nations",
|
||
"nation_player": "Nation",
|
||
"waiting": "En attente de joueurs...",
|
||
"random_spawn": "Apparition aléatoire",
|
||
"start": "Commencer la partie",
|
||
"host_badge": "Hôte",
|
||
"assigned_teams": "Équipes Attribuées",
|
||
"empty_teams": "Équipes vides",
|
||
"empty_team": "Vide",
|
||
"remove_player": "Retirer {username}",
|
||
"teams_Duos": "Duos (équipes de 2)",
|
||
"teams_Trios": "Trios (équipes de 3)",
|
||
"teams_Quads": "Quatuors (équipes de 4)",
|
||
"teams_Humans Vs Nations": "Humains vs Nations",
|
||
"crowded": "Variante de Foule",
|
||
"hard_nations": "Nations difficiles",
|
||
"gold_multiplier": "Multiplicateur d'or",
|
||
"gold_multiplier_placeholder": "2.0x",
|
||
"starting_gold": "Or de départ (En millions)",
|
||
"starting_gold_placeholder": "5",
|
||
"leave_confirmation": "Es-tu sûr.e de vouloir quitter le salon ?",
|
||
"team_type": "Type d'équipe"
|
||
},
|
||
"team_colors": {
|
||
"red": "Rouge",
|
||
"blue": "Bleu",
|
||
"teal": "Turquoise",
|
||
"purple": "Violet",
|
||
"yellow": "Jaune",
|
||
"orange": "Orange",
|
||
"green": "Vert",
|
||
"bot": "Tribus",
|
||
"humans": "Humains",
|
||
"nations": "Nations"
|
||
},
|
||
"game_starting_modal": {
|
||
"title": "La partie est en train de commencer...",
|
||
"credits": "Crédits",
|
||
"code_license": "Code sous licence AGPL-3.0 (sans garantie)"
|
||
},
|
||
"difficulty": {
|
||
"difficulty": "Difficulté des nations",
|
||
"easy": "Facile",
|
||
"medium": "Moyen",
|
||
"hard": "Difficile",
|
||
"impossible": "Impossible"
|
||
},
|
||
"game_mode": {
|
||
"ffa": "Chacun pour soi",
|
||
"teams": "Équipes"
|
||
},
|
||
"mode_selector": {
|
||
"teams_title": "Équipes",
|
||
"teams_count": "{teamCount} équipes",
|
||
"teams_of": " {teamCount} équipes de {playersPerTeam}",
|
||
"ranked_title": "Classés",
|
||
"ranked_1v1_title": "1v1",
|
||
"ranked_2v2_title": "2v2",
|
||
"coming_soon": "À venir"
|
||
},
|
||
"public_game_modifier": {
|
||
"random_spawn": "Apparition aléatoire",
|
||
"compact_map": "Carte compacte",
|
||
"crowded": "Foule",
|
||
"hard_nations": "Nations difficiles",
|
||
"starting_gold": "{amount}M Or de départ",
|
||
"gold_multiplier": "x{amount} Multiplicateur d'Or",
|
||
"disable_alliances": "Alliances désactivées"
|
||
},
|
||
"select_lang": {
|
||
"title": "Sélectionner une langue"
|
||
},
|
||
"unit_type": {
|
||
"boat": "Bateau",
|
||
"city": "Ville",
|
||
"defense_post": "Poste de défense",
|
||
"port": "Port",
|
||
"warship": "Navire de guerre",
|
||
"missile_silo": "Silo à missiles",
|
||
"sam_launcher": "Lanceur de SAM",
|
||
"atom_bomb": "Bombe atomique",
|
||
"hydrogen_bomb": "Bombe à hydrogène",
|
||
"mirv": "MIRV",
|
||
"factory": "Usine"
|
||
},
|
||
"user_setting": {
|
||
"title": "Paramètres",
|
||
"tab_basic": "Réglages de base",
|
||
"tab_keybinds": "Raccourcis clavier",
|
||
"dark_mode_label": "Mode sombre",
|
||
"dark_mode_desc": "Basculer l'apparence du site entre les thèmes clairs et sombres",
|
||
"emojis_label": "Émojis",
|
||
"emojis_desc": "Afficher/Masquer les émoticônes dans le jeu",
|
||
"alert_frame_label": "Fenêtre d'alertes",
|
||
"alert_frame_desc": "Activer/Désactiver le cadre d'alerte. Lorsqu'il est activé, le cadre s'affichera lorsque vous serez trahi ou attaqué par la terre.",
|
||
"special_effects_label": "Effets spéciaux",
|
||
"special_effects_desc": "Activer/désactiver les effets spéciaux. Désactiver pour améliorer les performances",
|
||
"structure_sprites_label": "Sprites de structure",
|
||
"structure_sprites_desc": "Activer/désactiver les sprites de structure",
|
||
"cursor_cost_label_label": "Coûts de construction",
|
||
"cursor_cost_label_desc": "Afficher une pastille indiquant le coût sous l'icône du curseur de construction",
|
||
"anonymous_names_label": "Noms masqués",
|
||
"anonymous_names_desc": "Cacher le vrai nom des joueurs avec des noms aléatoires sur votre écran.",
|
||
"lobby_id_visibility_label": "ID du salon masqué",
|
||
"lobby_id_visibility_desc": "Cacher l'ID du salon lors de la création du salon privé",
|
||
"toggle_visibility": "Changer la visibilité",
|
||
"left_click_label": "Clic gauche pour ouvrir le menu",
|
||
"left_click_desc": "Activé, un clic gauche ouvre le menu et le bouton épée d'attaque. Désactivé, un clic gauche attaque directement.",
|
||
"left_click_menu": "Menu Clic gauche",
|
||
"attack_ratio_label": "⚔️ Ratio d'attaque",
|
||
"attack_ratio_desc": "Quel pourcentage de vos troupes envoyer dans une attaque (1–100%)",
|
||
"territory_patterns_label": "🏳️ Skins de territoire",
|
||
"territory_patterns_desc": "Choisissez d'afficher ou non les designs des skins de territoire dans le jeu",
|
||
"coordinate_grid_label": "Grille de coordonnées",
|
||
"coordinate_grid_desc": "Activer/désactiver l'affichage de la grille de coordonnées",
|
||
"performance_overlay_label": "Surcouche de performances",
|
||
"performance_overlay_desc": "Activer/désactiver la surcouche de performances. Lorsqu'elle est activée, la surcouche de performances sera affichée. Appuyez sur Maj+D pendant le jeu pour l\"activer.",
|
||
"easter_writing_speed_label": "Multiplicateur de vitesse d'écriture",
|
||
"easter_writing_speed_desc": "Ajuster la vitesse à laquelle vous prétendez coder (x1–x100)",
|
||
"easter_bug_count_label": "Nombre de bugs",
|
||
"easter_bug_count_desc": "Combien de bugs vous acceptez (0-1000, émotionnellement)",
|
||
"press_a_key": "Appuyez sur une touche",
|
||
"view_options": "Options d'affichage",
|
||
"toggle_view": "Activer/désactiver l'affichage",
|
||
"toggle_view_desc": "Vue alternative (terrain/pays)",
|
||
"build_controls": "Contrôles des constructions",
|
||
"build_city": "Construire une ville",
|
||
"build_city_desc": "Construire une ville sous votre curseur.",
|
||
"build_factory": "Construire une usine",
|
||
"build_factory_desc": "Construire une ville sous votre curseur.",
|
||
"build_defense_post": "Construire un poste de défense",
|
||
"build_defense_post_desc": "Construire un poste de défense sous votre curseur.",
|
||
"build_port": "Construire un port",
|
||
"build_port_desc": "Construire un port sous votre curseur.",
|
||
"build_warship": "Construire un navire de guerre",
|
||
"build_warship_desc": "Construire un bateau de guerre sous votre curseur.",
|
||
"build_missile_silo": "Construire un silo à missile",
|
||
"build_missile_silo_desc": "Construire un silo à missile sous votre curseur.",
|
||
"build_sam_launcher": "Construire un lanceur SAM",
|
||
"build_sam_launcher_desc": "Construire un lanceur SAM sous votre curseur.",
|
||
"build_atom_bomb": "Envoyer une bombe atomique",
|
||
"build_atom_bomb_desc": "Envoyer une bombe atomique sous votre curseur.",
|
||
"build_hydrogen_bomb": "Envoyer une bombe à hydrogène",
|
||
"build_hydrogen_bomb_desc": "Envoyer une bombe à hydrogène sous votre curseur.",
|
||
"build_mirv": "Construire un MIRV",
|
||
"build_mirv_desc": "Envoyer une MIRV sous votre curseur.",
|
||
"menu_shortcuts": "Menu des raccourcis ",
|
||
"build_menu_modifier": "Menu de modification des constructions",
|
||
"build_menu_modifier_desc": "Maintenez cette touche enfoncée en cliquant pour ouvrir le menu de construction.",
|
||
"emoji_menu_modifier": "Menu de modifications des émojis",
|
||
"emoji_menu_modifier_desc": "Maintenez cette touche enfoncée en cliquant pour ouvrir le menu des émojis.",
|
||
"attack_ratio_controls": "Contrôles du ratio d'attaque",
|
||
"attack_ratio_up": "Augmenter le ratio d'attaque",
|
||
"attack_ratio_up_desc": "Augmenter le ratio d'attaque de {amount}%",
|
||
"attack_ratio_down": "Diminuer le ratio d'attaque",
|
||
"attack_ratio_down_desc": "Diminuer le ratio d'attaque de {amount}%",
|
||
"attack_ratio_increment_label": "Augmenter le ratio d'attaque des raccourcis clavier",
|
||
"attack_ratio_increment_desc": "Pourcentage de ratio d'attaque changé par chaque pression de touche.",
|
||
"attack_keybinds": "Raccourcis d'attaque",
|
||
"boat_attack": "Attaque navale",
|
||
"boat_attack_desc": "Envoyer une attaque navale à la tuile sous votre curseur.",
|
||
"ground_attack": "Attaque au sol",
|
||
"ground_attack_desc": "Envoyez une attaque au sol sur la tuile sous votre curseur.",
|
||
"swap_direction": "Inverser la trajectoire balistique",
|
||
"swap_direction_desc": "Inverser la trajectoire balistique de lancement",
|
||
"zoom_controls": "Contrôles de zoom",
|
||
"zoom_out": "Zoom arrière",
|
||
"zoom_out_desc": "Dézoom de la carte",
|
||
"zoom_in": "Zoom avant",
|
||
"zoom_in_desc": "Zoom sur la carte",
|
||
"camera_movement": "Mouvement de la caméra",
|
||
"center_camera": "Centrer la caméra",
|
||
"center_camera_desc": "Centrer la caméra sur le joueur",
|
||
"move_up": "Caméra Haut",
|
||
"move_up_desc": "Déplacer la caméra vers le haut",
|
||
"move_left": "Caméra Gauche",
|
||
"move_left_desc": "Déplacer la caméra vers la gauche",
|
||
"move_down": "Caméra Bas",
|
||
"move_down_desc": "Déplacer la caméra vers le bas",
|
||
"move_right": "Caméra Droite",
|
||
"move_right_desc": "Déplacer la caméra vers la droite",
|
||
"reset": "Réinitialiser",
|
||
"unbind": "Détacher",
|
||
"on": "Activé",
|
||
"off": "Désactivé",
|
||
"toggle_terrain": "Activer/désactiver le terrain",
|
||
"exit_game_label": "Quitter la partie",
|
||
"exit_game_info": "Retour au menu principal",
|
||
"background_music_volume": "Volume de la musique de fond",
|
||
"sound_effects_volume": "Volume des effets sonores",
|
||
"keybind_conflict_error": "La clé {key} est déjà liée à une autre action."
|
||
},
|
||
"chat": {
|
||
"title": "Discussion",
|
||
"to": "Envoyé à {user} : {msg}",
|
||
"from": "De {user} : {msg}",
|
||
"category": "Catégorie",
|
||
"phrase": "Phrase",
|
||
"player": "Joueur",
|
||
"send": "Envoyer",
|
||
"search": "Rechercher un joueur...",
|
||
"build": "Construire votre message...",
|
||
"cat": {
|
||
"help": "Aide",
|
||
"attack": "Attaque",
|
||
"defend": "Défense",
|
||
"greet": "Salutations",
|
||
"misc": "Divers",
|
||
"warnings": "Avertissements"
|
||
},
|
||
"help": {
|
||
"troops": "S'il te plaît, donne-moi des troupes !",
|
||
"troops_frontlines": "Envoyez des troupes sur la ligne de front !",
|
||
"gold": "S'il te plaît, donne-moi de l'or !",
|
||
"no_attack": "S'il te plaît, ne m'attaque pas !",
|
||
"sorry_attack": "Désolé, je ne voulais pas attaquer.",
|
||
"alliance": "Alliance ?",
|
||
"help_defend": "Aide-moi à me défendre contre [P1] !",
|
||
"trade_partners": "Soyons partenaires commerciaux !"
|
||
},
|
||
"attack": {
|
||
"attack": "Attaque [P1] !",
|
||
"mirv": "Lance une MIRV sur [P1] !",
|
||
"focus": "Concentre l'attaque sur [P1] !",
|
||
"finish": "Finissons [P1] !",
|
||
"build_warships": "Construis des vaisseaux de guerre !"
|
||
},
|
||
"defend": {
|
||
"defend": "Défend [P1] !",
|
||
"defend_from": "Défend contre [P1] !",
|
||
"dont_attack": "N'attaque pas [P1] !",
|
||
"ally": "[P1] est mon allié !",
|
||
"build_posts": "Construis des Postes de Défense !"
|
||
},
|
||
"greet": {
|
||
"hello": "Bonjour !",
|
||
"good_job": "Beau travail !",
|
||
"good_luck": "Bonne chance !",
|
||
"have_fun": "Amuse-toi bien !",
|
||
"gg": "GG !",
|
||
"nice_to_meet": "Enchanté·e !",
|
||
"well_played": "Bien joué !",
|
||
"hi_again": "Rebonjour !",
|
||
"bye": "Au revoir !",
|
||
"thanks": "Merci !",
|
||
"oops": "Oups, mauvais bouton !",
|
||
"trust_me": "Tu peux me faire confiance. Promis !",
|
||
"trust_broken": "Je t'ai fait confiance...",
|
||
"ruining_games": "Tu ruines nos deux parties.",
|
||
"dont_do_that": "Ne fais pas ça !",
|
||
"same_team": "Je suis de ton côté !"
|
||
},
|
||
"misc": {
|
||
"go": "C'est parti !",
|
||
"strategy": "Bonne stratégie !",
|
||
"fun": "Cette partie est amusante !",
|
||
"team_up": "Faisons équipe contre [P1] !",
|
||
"pr": "Quand est-ce que mon PR sera intégré...?",
|
||
"build_closer": "Construis plus près pour avoir des trains !",
|
||
"coastline": "Laisse-moi avoir accès à un littoral."
|
||
},
|
||
"warnings": {
|
||
"strong": "[P1] est fort·e.",
|
||
"weak": "[P1] est faible.",
|
||
"mirv_soon": "[P1] peut bientôt lancer un MIRV !",
|
||
"number1_warning": "Le joueur #1 gagnera bientôt si nous ne faisons pas équipe !",
|
||
"stalemate": "Faisons la paix. C'est une impasse, nous perdrons tous les deux.",
|
||
"has_allies": "[P1] a beaucoup d'alliés.",
|
||
"no_allies": "[P1] n'a pas d'alliés.",
|
||
"betrayed": "[P1] a trahi son allié !",
|
||
"betrayed_me": "[P1] m'a trahi !",
|
||
"getting_big": "[P1] croît trop vite !",
|
||
"danger_base": "[P1] n'est pas protégé !",
|
||
"saving_for_mirv": "[P1] économise pour lancer un MIRV.",
|
||
"mirv_ready": "[P1] a assez d'or pour lancer un MIRV !",
|
||
"snowballing": "[P1] grandit beaucoup trop vite !",
|
||
"cheating": "[P1] triche !",
|
||
"stop_trading": "Arrête le commerce avec [P1] !",
|
||
"stop_trading_all": "S'il te plaît, arrête de commercer avec tout le monde !"
|
||
}
|
||
},
|
||
"build_menu": {
|
||
"desc": {
|
||
"atom_bomb": "Petite explosion",
|
||
"hydrogen_bomb": "Grosse explosion",
|
||
"mirv": "Énorme explosion, cible uniquement le joueur sélectionné",
|
||
"missile_silo": "Utilisé pour lancer des bombes nucléaires",
|
||
"sam_launcher": "Protège contre les bombes nucléaires",
|
||
"warship": "Capture les navires commerciaux, détruit les navires de guerre et les bateaux de transport",
|
||
"port": "Envoie des navires commerciaux pour produire de l'or",
|
||
"defense_post": "Augmente les défenses des frontières proches",
|
||
"city": "Augmente la population maximale",
|
||
"factory": "Crée des chemins de fer et fait apparaître des trains"
|
||
},
|
||
"not_enough_money": "Pas assez d'argent"
|
||
},
|
||
"win_modal": {
|
||
"support_openfront": "Soutenir OpenFront!",
|
||
"territory_pattern": "Achetez une décoration de territoire pour retirer les publicités !",
|
||
"died": "Vous êtes mort·e.",
|
||
"your_team": "Votre équipe a gagné !",
|
||
"other_team": "L'équipe {team} a gagné !",
|
||
"you_won": "Vous avez gagné !",
|
||
"other_won": "{player} a gagné !",
|
||
"nation_won": "La nation {nation} a gagné !",
|
||
"exit": "Quitter la partie",
|
||
"keep": "Continuer à jouer",
|
||
"spectate": "Regarder",
|
||
"requeue": "Rejouer",
|
||
"wishlist": "Liste de souhaits sur Steam !",
|
||
"join_discord": "Rejoignez notre communauté Discord !",
|
||
"discord_description": "Parlez avec des joueurs, découvrez de nouvelles fonctionnalités et gagnez des prix !",
|
||
"join_server": "Rejoindre le Serveur",
|
||
"youtube_tutorial": "Besoin d'aide ?"
|
||
},
|
||
"leaderboard": {
|
||
"hide": "Masquer",
|
||
"player": "Joueur",
|
||
"team": "Équipe",
|
||
"owned": "Possédé",
|
||
"gold": "Or",
|
||
"maxtroops": "Troupes max",
|
||
"launchers": "Lanceurs",
|
||
"sams": "SAMs",
|
||
"warships": "Vaisseaux de guerre",
|
||
"cities": "Villes",
|
||
"show_control": "Afficher les commandes",
|
||
"show_units": "Afficher les unités"
|
||
},
|
||
"events_display": {
|
||
"events": "Événements",
|
||
"retreating": "en retraite",
|
||
"alliance_request_status": "{name} {status} votre demande d'alliance",
|
||
"alliance_accepted": "a accepté",
|
||
"alliance_rejected": "a refusé",
|
||
"alliance_nukes_destroyed_outgoing": "{count, plural, one {# bombe nucléaire lancée vers {name} a été interceptée par ses alliés} other {# bombes nucléaires lancées vers {name} ont été interceptées par ses alliés}}",
|
||
"alliance_nukes_destroyed_incoming": "{count, plural, one {# bombe nucléaire lancée par {name} a été interceptée par un allié} other {# bombes nucléaires lancées par {name} ont été interceptées par un allié}}",
|
||
"duration_second": "1 seconde",
|
||
"betrayal_description": "Vous avez rompu votre alliance avec {name}, ce qui fait de vous un TRAÎTRE (affaiblissement de défense de {malusPercent}% pendant {durationText})",
|
||
"duration_seconds_plural": "{seconds} secondes",
|
||
"betrayed_you": "{name} a rompu son alliance avec vous",
|
||
"about_to_expire": "Votre alliance avec {name} est sur le point d'expirer!",
|
||
"alliance_expired": "Votre alliance avec {name} a expiré",
|
||
"attack_request": "{name} vous demande d'attaquer {target}",
|
||
"sent_emoji": "Envoyé à {name} : {emoji}",
|
||
"renew_alliance": "Demander le renouvellement",
|
||
"request_alliance": "{name} demande une alliance !",
|
||
"focus": "Focaliser",
|
||
"accept_alliance": "Accepter",
|
||
"reject_alliance": "Refuser",
|
||
"alliance_renewed": "Votre alliance avec {name} a été renouvelée",
|
||
"wants_to_renew_alliance": "{name} souhaite renouveler votre alliance",
|
||
"ignore": "Ignorer",
|
||
"unit_voluntarily_deleted": "Unité volontairement supprimée",
|
||
"betrayal_debuff_ends": "{time} secondes restantes jusqu'à la fin du malus de trahison",
|
||
"attack_cancelled_retreat": "Attaque annulée, {troops} soldats ont été tués pendant la retraite",
|
||
"received_gold_from_captured_ship": "{gold} ors reçu pour la capture d'un navire de {name}",
|
||
"received_gold_from_trade": "{gold} ors reçu pour le commerce avec {name}",
|
||
"received_gold_from_conquest": "{name} éliminé, {gold} d'or reçu",
|
||
"conquered_no_gold": "Élimination de {name} (n'a pas joué, pas d'or reçu)",
|
||
"missile_intercepted": "Le missile a intercepté {unit}",
|
||
"mirv_warheads_intercepted": "{count, plural, one {{count} ogive nucléaire MIRV a été interceptée} other {{count} ogives nucléaire MIRV ont été interceptées}}",
|
||
"sent_troops_to_player": "Vous avez envoyé {troops} troupes à {name}",
|
||
"received_troops_from_player": "Vous avez reçu {troops} troupes de {name}",
|
||
"sent_gold_to_player": "Vous avez envoyé {gold} ors à {name}",
|
||
"received_gold_from_player": "Vous avez reçu {gold} ors de {name}",
|
||
"unit_captured_by_enemy": "Votre {unit} a été capturé par {name}",
|
||
"captured_enemy_unit": "{unit} de {name} capturé",
|
||
"unit_destroyed": "Votre {unit} a été détruit",
|
||
"no_boats_available": "Aucun bateau disponible, max {max}"
|
||
},
|
||
"player_type": {
|
||
"player": "Joueur",
|
||
"nation": "Nation",
|
||
"bot": "Tribu"
|
||
},
|
||
"relation": {
|
||
"hostile": "Hostile",
|
||
"distrustful": "Méfiant",
|
||
"neutral": "Neutre",
|
||
"friendly": "Amical",
|
||
"default": "Défaut"
|
||
},
|
||
"player_panel": {
|
||
"gold": "Or",
|
||
"troops": "Troupes",
|
||
"betrayals": "Trahisons",
|
||
"traitor": "Traître",
|
||
"trading": "Commerce",
|
||
"active": "Actif",
|
||
"stopped": "Arrêté",
|
||
"alliance_time_remaining": "L'alliance expire dans",
|
||
"start_trade": "Commencer le commerce",
|
||
"stop_trade": "Arrêter le commerce",
|
||
"stop_trade_all": "Arrêter le commerce avec tout le monde",
|
||
"start_trade_all": "Commencer le commerce avec tout le monde",
|
||
"alliances": "Alliances",
|
||
"chat": "Chat",
|
||
"target": "Cible",
|
||
"break_alliance": "Briser l'alliance",
|
||
"send_alliance": "Envoyer une alliance",
|
||
"send_troops": "Envoyer des troupes",
|
||
"send_gold": "Envoyer de l'or",
|
||
"emotes": "Émojis",
|
||
"moderation": "Modération",
|
||
"kick": "Expulser le joueur",
|
||
"kicked": "Déjà expulsé",
|
||
"kick_confirm": "Expulser {name} ?\n\nIl ne pourra plus rejoindre cette partie.",
|
||
"arc_up": "Arc vers le haut",
|
||
"arc_down": "Arc vers le bas",
|
||
"flip_rocket_trajectory": "Inverser la trajectoire de la fusée"
|
||
},
|
||
"kick_reason": {
|
||
"duplicate_session": "Expulsé de la partie (vous jouiez peut-être dans un autre onglet)",
|
||
"lobby_creator": "Expulsé par le créateur du lobby"
|
||
},
|
||
"send_troops_modal": {
|
||
"title_with_name": "Envoyer des troupes à {name}",
|
||
"available_tooltip": "Vos troupes actuellement disponibles",
|
||
"slider_tooltip": "{percent} % • {amount}",
|
||
"aria_slider": "Curseur de troupes",
|
||
"capacity_note": "Le destinataire ne peut accepter que {amount} pour le moment."
|
||
},
|
||
"send_gold_modal": {
|
||
"title_with_name": "Envoyer de l'or à {name}",
|
||
"available_tooltip": "Votre or disponible",
|
||
"aria_slider": "Curseur de quantité",
|
||
"slider_tooltip": "{percent} % • {amount}"
|
||
},
|
||
"replay_panel": {
|
||
"replay_speed": "Vitesse de relecture",
|
||
"game_speed": "Vitesse de jeu",
|
||
"fastest_game_speed": "Max"
|
||
},
|
||
"error_modal": {
|
||
"crashed": "Le jeu a planté !",
|
||
"connection_error": "Erreur de connexion !",
|
||
"paste_discord": "Veuillez coller ce qui suit dans votre rapport de bogue dans Discord :",
|
||
"copy_clipboard": "Copier dans le presse-papier",
|
||
"copied": "Copié !",
|
||
"failed_copy": "Échec de la copie",
|
||
"spawn_failed": {
|
||
"title": "Échec du spawn",
|
||
"description": "La sélection automatique du spawn a échoué. Vous ne pouvez pas jouer à cette partie."
|
||
},
|
||
"desync_notice": "Vous êtes désynchronisé des autres joueurs. Ce que vous voyez peut être différent des autres joueurs."
|
||
},
|
||
"performance_overlay": {
|
||
"reset": "Réinitialiser",
|
||
"copy_json_title": "Copier les métriques de performance actuelles en JSON",
|
||
"copy_clipboard": "Copier le JSON",
|
||
"copied": "Copié !",
|
||
"failed_copy": "Copie non réussie",
|
||
"fps": "IPS :",
|
||
"avg_60s": "Moy. (60s):",
|
||
"frame": "Image :",
|
||
"tps": "TPS :",
|
||
"tps_avg_60s": "Moy :",
|
||
"tick_exec": "Exec. de ticks :",
|
||
"max_label": "Max : ",
|
||
"tick_delay": "Délai des ticks :",
|
||
"layers_header": "Calques de Rendu",
|
||
"render_layers_table_header": "moy / max | tick moy",
|
||
"render_layers_summary": "Dernier tick : {frames} images, {ms}ms",
|
||
"tick_layers_header": "Calques de ticks",
|
||
"tick_layers_table_header": "moy / max",
|
||
"tick_layers_summary": "Dernier tick : calques {count}, {ms}ms",
|
||
"expand": "S'étendre",
|
||
"collapse": "Effondrement"
|
||
},
|
||
"heads_up_message": {
|
||
"choose_spawn": "Choisissez un emplacement de départ",
|
||
"random_spawn": "Le spawn aléatoire est activé. Sélection de l'emplacement de départ pour vous...",
|
||
"singleplayer_game_paused": "Jeu en pause",
|
||
"multiplayer_game_paused": "Jeu mis en pause par le créateur du salon",
|
||
"pvp_immunity_active": "Immunité des joueurs active pour {seconds}s",
|
||
"catching_up": "Rattrapage..."
|
||
},
|
||
"territory_patterns": {
|
||
"title": "Skins",
|
||
"purchase": "Acheter",
|
||
"pattern": {
|
||
"default": "Par défaut"
|
||
},
|
||
"select_skin": "Sélectionnez le motif",
|
||
"selected": "sélectionné",
|
||
"colors": "Couleurs",
|
||
"show_only_owned": "Mes skins",
|
||
"all_owned": "Vous possédez déjà tous les motifs ! Revenez plus tard pour de nouveaux.",
|
||
"not_logged_in": "Non connecté"
|
||
},
|
||
"flag_input": {
|
||
"title": "Sélectionner un drapeau",
|
||
"button_title": "Choisissez un drapeau !",
|
||
"search_flag": "Recherche..."
|
||
},
|
||
"radial_menu": {
|
||
"delete_unit_title": "Supprimer une unité",
|
||
"delete_unit_description": "Cliquez pour supprimer l'unité la plus proche"
|
||
},
|
||
"discord_user_header": {
|
||
"avatar_alt": "Avatar"
|
||
},
|
||
"player_stats_table": {
|
||
"building_stats": "Statistiques de construction",
|
||
"ship_arrivals": "Arrivées de navire",
|
||
"nuke_stats": "Statistiques de bombes",
|
||
"player_metrics": "Statistiques du joueur",
|
||
"building": "Bâtiment",
|
||
"ship_type": "Type de navire",
|
||
"weapon": "Arme",
|
||
"built": "Construit",
|
||
"destroyed": "Détruit",
|
||
"captured": "Capturé",
|
||
"lost": "Perdu",
|
||
"hits": "Coups",
|
||
"launched": "Lancés",
|
||
"landed": "Atterris",
|
||
"sent": "Envoyés",
|
||
"arrived": "Arrivés",
|
||
"attack": "Attaque",
|
||
"received": "Reçu",
|
||
"cancelled": "Annulé",
|
||
"count": "Compte",
|
||
"gold": "Or",
|
||
"workers": "Ouvriers",
|
||
"war": "Guerre",
|
||
"trade": "Commercer",
|
||
"steal": "Voler",
|
||
"unit": {
|
||
"city": "Ville",
|
||
"port": "Port",
|
||
"defp": "Poste de défense",
|
||
"saml": "Lanceur de SAM",
|
||
"silo": "Silo à missiles",
|
||
"wshp": "Navire de guerre",
|
||
"fact": "Usine",
|
||
"trade": "Bateau de commerce",
|
||
"trans": "Bateau de transport",
|
||
"abomb": "Bombe atomique",
|
||
"hbomb": "Bombe à hydrogène",
|
||
"mirv": "MIRV",
|
||
"mirvw": "Ogive de MIRV"
|
||
}
|
||
},
|
||
"game_list": {
|
||
"recent_games": "Parties récentes",
|
||
"game_id": "ID de la partie",
|
||
"mode": "Mode",
|
||
"replay": "Revoir",
|
||
"details": "Détails",
|
||
"ranking": "Classé",
|
||
"map": "Carte",
|
||
"difficulty": "Difficulté",
|
||
"type": "Type"
|
||
},
|
||
"player_stats_tree": {
|
||
"public": "Public",
|
||
"private": "Privé",
|
||
"solo": "Solo",
|
||
"mode": "Mode",
|
||
"stats_wins": "Victoires",
|
||
"stats_losses": "Défaites",
|
||
"stats_wlr": "Ratio Victoires:Défaites",
|
||
"stats_games_played": "Parties jouées",
|
||
"no_stats": "Aucune statistique enregistrée pour cette sélection."
|
||
},
|
||
"matchmaking_button": {
|
||
"play_ranked": "Matchmaking 1v1 classé",
|
||
"description": "(ALPHA)",
|
||
"login_required": "Connectez-vous pour jouer en mode classé",
|
||
"must_login": "Vous devez être connecté pour jouer en mode classé."
|
||
}
|
||
}
|