Jest v30 (#1206)

## Description:

Upgrade to Jest v30. Fixes #1205

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced
- [x] I understand that submitting code with bugs that could have been
caught through manual testing blocks releases and new features for all
contributors

---------

Co-authored-by: Scott Anderson <662325+scottanderson@users.noreply.github.com>

package.json

@@ -57,7 +57,7 @@
     "html-inline-script-webpack-plugin": "^3.2.1",
     "html-loader": "^5.1.0",
     "husky": "^9.1.7",
-    "jest": "^29.7.0",
+    "jest": "^30.0.0",
     "jest-environment-jsdom": "^30.0.0-beta.3",
     "lint-staged": "^15.4.3",
     "mrmime": "^2.0.0",