Consistent border radius and padding from edge of screen for in game UI (#2576)

## Description:

Moves all the in game ui to have a fixed padding around the edge of the
screen and also makes all the in game ui have the same border radius.


Before:

<img width="569" height="802" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/2d51b66c-26bb-4835-abef-a646565280ba"
/>

<img width="2559" height="1238" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/00723649-bfc7-4e92-bee9-6cff0c2d688c"
/>


After: 

<img width="2559" height="1240" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/8dda98e3-8836-4363-8f33-5b699303ee4f"
/>

<img width="686" height="1122" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/a3820d1c-0579-4b2b-b2a8-7eb790e3ec39"
/>




## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

`rovi.`

src/client/graphics/layers/GameLeftSidebar.ts

@@ -87,8 +87,8 @@ export class GameLeftSidebar extends LitElement implements Layer {
   render() {
     return html`
       <aside
-        class=${`fixed top-[20px] left-0 z-[1000] flex flex-col max-h-[calc(100vh-80px)] overflow-y-auto p-2 bg-slate-800/40 backdrop-blur-sm shadow-xs rounded-tr-lg rounded-br-lg transition-transform duration-300 ease-out transform ${
-          this.isVisible ? "translate-x-0" : "-translate-x-full"
+        class=${`fixed top-4 left-4 z-[1000] flex flex-col max-h-[calc(100vh-80px)] overflow-y-auto p-2 bg-slate-800/40 backdrop-blur-sm shadow-xs rounded-lg transition-transform duration-300 ease-out transform ${
+          this.isVisible ? "translate-x-0" : "hidden"
         }`}
       >
         ${this.isPlayerTeamLabelVisible
@@ -109,7 +109,7 @@ export class GameLeftSidebar extends LitElement implements Layer {
             this.isLeaderboardShow || this.isTeamLeaderboardShow ? "mb-2" : ""
           }`}
         >
-          <div class="w-6 h-6 cursor-pointer" @click=${this.toggleLeaderboard}>
+          <div class="cursor-pointer" @click=${this.toggleLeaderboard}>
             <img
               src=${this.isLeaderboardShow
                 ? leaderboardSolidIcon
@@ -122,7 +122,7 @@ export class GameLeftSidebar extends LitElement implements Layer {
           ${this.isTeamGame
             ? html`
                 <div
-                  class="w-6 h-6 cursor-pointer"
+                  class="cursor-pointer"
                   @click=${this.toggleTeamLeaderboard}
                 >
                   <img