Update luna for compact maps (#3692)

## Description:

Updates Luna map so that 'orbit' lines are continuous during compact
game play. Other small edits.

https://youtu.be/rxoME-YYtII

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

PlaysBadly

map-generator/assets/maps/luna/info.json

@@ -42,7 +42,7 @@
       "name": "Apollo 13"
     },
     {
-      "coordinates": [650, 1750],
+      "coordinates": [656, 1750],
       "flag": "us",
       "name": "Artemis II"
     },

resources/maps/luna/manifest.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
   "map": {
     "height": 3500,
-    "num_land_tiles": 1625125,
+    "num_land_tiles": 1646031,
     "width": 1308
   },
   "map16x": {
     "height": 875,
-    "num_land_tiles": 92808,
+    "num_land_tiles": 93510,
     "width": 327
   },
   "map4x": {
     "height": 1750,
-    "num_land_tiles": 392778,
+    "num_land_tiles": 398022,
     "width": 654
   },
   "name": "Luna",
@@ -57,7 +57,7 @@
       "name": "Apollo 13"
     },
     {
-      "coordinates": [650, 1750],
+      "coordinates": [656, 1750],
       "flag": "us",
       "name": "Artemis II"
     },