Fix: 'Mini Map' to 'Compact Map' for Private Lobby Modal (#2520)

## Description:

Fix for v27.

In commit
https://github.com/openfrontio/OpenFrontIO/commit/91ff1c0e538b80825fd4374b936763923905cb1d,
the name of Mini Map was changed to Compact Map. But it was only done
for the Single Player modal by mistake. This PR also changes it for the
Host Lobby Modal.

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

tryout33

resources/lang/en.json

@@ -268,7 +268,7 @@
     "donate_gold": "Donate gold",
     "infinite_troops": "Infinite troops",
     "donate_troops": "Donate troops",
-    "compact_map": "Mini Map",
+    "compact_map": "Compact Map",
     "automatic_difficulty": "Automatic Difficulty",
     "enables_title": "Enable Settings",
     "player": "Player",