Fix: player name and location on wrong spot on the map (#3455)

## Description:

Fixes https://github.com/openfrontio/OpenFrontIO/issues/1021

Fixes issue that has been there since the beginning. Player name and
location and conquest FX (swords) not being in the right place. It can
happen at any time during a game and can be game-breaking in that
regard.

This makes it hard to find players, especially when trying to eliminate
their last few tiles on some island. So when clicking name in
leaderboard > wrong tiles. And when seeing name > above wrong tiles. Bug
report:
https://discord.com/channels/1284581928254701718/1444669324571967680

Also, when removing those last tiles, the wait time between updates of
player location can make it frustrating to find and eliminate them fast.
You need 2-3 clicks on their name in leaderboard, before finally being
moved to their current location.


**Cause:**
largestClusterBoundingBox not being changed when last attack happened in
same tick removeClusters last ran.

**Fix:** 
Also call removeClusters, and therefore update largestClusterBoundingBox
, when LastTileChange was AT lastCalc tick.

**Also:** 
Run removeClusters if player owns less than 100 tiles, don't wait for
ticksPerClusterCalc in that case. This way, sniping off the last couple
of island tiles of the player is easier. So it doesn't take 2-3 clicks
bbut just 1 click on the player name in the Leaderboard before the
camera moves to the next little island they are on. Also their last
clusters are annexed faster, only helping with the faster cleanup.
I think this is an optional to the fix in this PR, but still an
important QoL fix for sniping those last tiles quickly.

**BEFORE:**

https://github.com/user-attachments/assets/0960a4d3-7f8b-4368-9531-8244356bff17

**AFTER:** (also notice how it now just takes 1 click in the leaderboard
to immediately go to their next location, not 2-3 clicks)
https://youtu.be/qXJPekjsrP4

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

tryout33

src/core/execution/PlayerExecution.ts

@@ -97,8 +97,11 @@ export class PlayerExecution implements Execution {
       }
     }
 
-    if (ticks - this.lastCalc > this.ticksPerClusterCalc) {
-      if (this.player.lastTileChange() > this.lastCalc) {
+    if (
+      ticks - this.lastCalc > this.ticksPerClusterCalc ||
+      this.player.numTilesOwned() < 100
+    ) {
+      if (this.player.lastTileChange() >= this.lastCalc) {
         this.lastCalc = ticks;
         const start = performance.now();
         this.removeClusters();