Update HeadsUpMessage.ts to support translations (#981)

## Description:

This change fixes the spawn message to use `translateText()`. I'll
ensure I don't miss this again.


![image](https://github.com/user-attachments/assets/76868b1c-701d-4035-bc55-34f3635ecf06)

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced
- [x] I understand that submitting code with bugs that could have been
caught through manual testing blocks releases and new features for all
contributors

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

.spicydll

resources/lang/debug.json

@@ -164,5 +164,8 @@
     "Balanced": "difficulty.Balanced",
     "Intense": "difficulty.Intense",
     "Impossible": "difficulty.Impossible"
+  },
+  "heads_up_message": {
+    "choose_spawn": "heads_up_message.choose_spawn"
   }
 }

resources/lang/en.json

@@ -428,5 +428,8 @@
     "copied": "Copied!",
     "failed_copy": "Failed to copy",
     "desync_notice": "You are desynced from other players. What you see might differ from other players."
+  },
+  "heads_up_message": {
+    "choose_spawn": "Choose a starting location"
   }
 }