Fix: attack on ally even with greyed out button (#1460)

## Description:

Bugfix for: when clicking the central radial menu button (attack button)
on an ally, the ally would be attacked. And you'd inadvertently get a
traitor debuff. Even if the button was greyed out (#1426), the attack
would still happen.

BEFORE:

https://github.com/user-attachments/assets/833bf587-211f-4e6e-86b8-6374ca6f3d6c

AFTER:

https://github.com/user-attachments/assets/38e4ae6d-caac-47c9-9b0d-57bacdd7a846

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [ ] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced
- [x] I understand that submitting code with bugs that could have been
caught through manual testing blocks releases and new features for all
contributors

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

tryout

src/client/graphics/layers/RadialMenu.ts

@@ -773,7 +773,7 @@ export class RadialMenu implements Layer {
 
   private handleCenterButtonClick() {
     if (this.centerButtonState === "default") {
-      if (this.params) {
+      if (this.params && this.isCenterButtonEnabled()) {
         this.centerButtonElement?.action(this.params);
       }
       return;