Improve cacheability with content-hashed public assets and a cacheable app shell (#3494)

## Description:

This reworks asset delivery and cacheability across the app and moves
non-bundled public resources onto immutable, content-hashed URLs.

Vite bundle outputs continue to live under `/assets/**` and remain
content-hashed by Vite. Public resources that were previously fetched
from stable paths in `resources/` now go through a custom hashed
namespace under `/_assets/**`, backed by a generated asset manifest that
is available to the server, browser, and worker runtime.

In parallel, the root app shell is now cacheable shared HTML instead of
request-time `no-store` HTML. Dynamic and live routes remain explicitly
uncached.

## Why
- Improve browser and Cloudflare cacheability for static assets.
- Remove query-string and release-version cache busting for
runtime-fetched assets.
- Allow unchanged public assets to keep the same URL across releases.
- Reduce avoidable work on `/` by serving a shared app shell instead of
rendering HTML on every request.
- Make cache behavior explicit instead of relying on mixed framework
defaults and file-extension heuristics.

## What Changed

### 1. Content-hashed public asset pipeline
- Added a build-time public asset manifest and hashing pipeline for
non-Vite resources.
- Production now emits hashed public assets under `/_assets/**`.
- Added runtime manifest loading for Node so server-rendered paths
resolve against built hashed files instead of rebuilding from source at
runtime.
- Emitted the runtime asset manifest as an ESM module for server
consumption.

Result:
- `/assets/**` = Vite-managed hashed bundle outputs
- `/_assets/**` = custom content-hashed public resources

### 2. Runtime asset URL migration
- Added a shared `assetUrl(...)` resolution path.
- Migrated runtime references away from query-string versioning and
stable source paths.
- Updated browser, worker, and server-side rendering paths to resolve
through the asset manifest.
- Moved map manifests, map binaries, thumbnails, sprites, sounds, fonts,
flags, icons, screenshots, and other runtime-fetched resources onto
hashed URLs.

### 3. Map and preview fixes
- Fixed directory and per-file map asset resolution so map manifest and
binary fetches resolve to the correct hashed URLs.
- Updated preview metadata and map thumbnail paths to use the hashed
asset namespace.
- Fixed runtime manifest loading in prod after deployment.

### 4. Explicit cache policies
- Added explicit immutable cache headers for:
  - `/assets/**`
  - `/_assets/**`
  - worker-prefixed equivalents under `/wN/...`
- Added explicit `no-store` headers for live and dynamic APIs.
- Removed the old `/api/env` bootstrap request and baked `gameEnv` into
the HTML bootstrap instead.

### 5. Cacheable root app shell
- Refactored the root HTML path to serve a shared app shell with:
- `Cache-Control: public, max-age=0, s-maxage=300,
stale-while-revalidate=86400`
- `/` and the SPA fallback now serve shared cacheable HTML instead of
request-time `no-store` rendering.
- `/game/:id` remains dynamic and `no-store`, but now reuses the shared
shell before injecting preview tags.

### 6. Matchmaking instance handling
- Because the app shell is now cacheable, `INSTANCE_ID` was removed from
shared HTML.
- Added `/api/instance` as a temporary `no-store` runtime lookup used
only by matchmaking.
- This preserves correctness with the current random-per-boot
`INSTANCE_ID` model while keeping `/` cacheable, but it is not the
intended long-term design.

## Behavior Changes

### Asset URL contract
Production URLs for non-Vite public resources now change from stable
paths such as:
- `/maps/...`
- `/images/...`
- `/manifest.json`

to content-hashed paths under:
- `/_assets/...`

Examples:
- `/_assets/maps/<map>/manifest.<hash>.json`
- `/_assets/images/Favicon.<hash>.svg`

### Bootstrap/config
- `/api/env` is removed.
- `gameEnv` is now bootstrapped from HTML.

### HTML caching
- `/` and the SPA fallback are now cacheable shared HTML.
- `/game/:id` remains dynamic.

## Cache Matrix After This Branch
- `/_assets/**`: `public, max-age=31536000, immutable`
- `/assets/**`: `public, max-age=31536000, immutable`
- live `/api/**`: explicit `no-store`
- `/api/health`: explicit `no-store`
- `/api/instance`: explicit `no-store`
- `/game/:id`: explicit `no-store`
- `/` and SPA fallback: `public, max-age=0, s-maxage=300,
stale-while-revalidate=86400`

## Notes / Tradeoffs
- `/api/instance` is a temporary compromise. It exists because
`INSTANCE_ID` is currently random per boot, which is not safe to embed
into cacheable shared HTML.
- The current matchmaking flow still asks the client to provide
`instance_id` during `matchmaking/join`. That is functional, but it is
the wrong ownership boundary: instance selection should be handled by
the matchmaking service, not by the browser.
- The cleaner end-state would be:
- make `matchmaking/join` stop requiring `instance_id` from the client,
and let the matchmaking service select a healthy instance from worker
check-ins
- This branch makes the origin behavior edge-cache-friendly, but
Cloudflare still needs matching cache rules if HTML itself should be
cached at the edge.

## Validation
Verified during development with:
- `npx tsc --noEmit`
- `node node_modules\\vite\\bin\\vite.js build`
- `node node_modules\\vitest\\vitest.mjs run
tests/server/RenderHtml.test.ts tests/server/NoStoreHeaders.test.ts
tests/server/StaticAssetCache.test.ts
tests/core/configuration/ConfigLoader.test.ts`

Additional targeted tests added:
- `tests/AssetUrls.test.ts`
- `tests/core/game/FetchGameMapLoader.test.ts`
- `tests/core/configuration/ConfigLoader.test.ts`
- `tests/server/NoStoreHeaders.test.ts`
- `tests/server/StaticAssetCache.test.ts`
- `tests/server/RenderHtml.test.ts`

## Known Existing Warnings
The production build still reports pre-existing warnings that are not
addressed by this branch:
- inconsistent JSON import attributes for `resources/countries.json`
- inconsistent JSON import attributes for `resources/QuickChat.json`
- large chunk warnings from Vite

## Rollout Notes
- Cache rules should treat `/_assets/**` and `/assets/**` as immutable.
- Cloudflare will still classify HTML as dynamic after deploy unless
matching edge cache rules are configured for it.

## Follow-ups
- Remove `/api/instance` by changing `matchmaking/join` so the server
selects the target instance, or by making `INSTANCE_ID` deploy-stable if
the current contract must remain.


## Please complete the following:

- [ ] I have added screenshots for all UI updates
- [ ] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [ ] I have added relevant tests to the test directory
- [ ] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

DISCORD_USERNAME

src/client/components/baseComponents/ranking/PlayerRow.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ import {
   GOLD_INDEX_TRAIN_OTHER,
   GOLD_INDEX_TRAIN_SELF,
 } from "src/core/StatsSchemas";
+import { assetUrl } from "../../../../core/AssetUrls";
 import { renderNumber } from "../../../Utils";
 import { PlayerInfo, RankType } from "./GameInfoRanking";
 
@@ -54,7 +55,7 @@ export class PlayerRow extends LitElement {
   private renderCrownIcon() {
     return html`
       <img
-        src="/images/CrownIcon.svg"
+        src=${assetUrl("images/CrownIcon.svg")}
         class="absolute -top-0.75 left-4 size-3.75 sm:-top-1.75 sm:left-7.5 sm:size-5"
       />
     `;
@@ -192,7 +193,10 @@ export class PlayerRow extends LitElement {
         >
           ${renderNumber(this.score)}
         </div>
-        <img src="/images/GoldCoinIcon.svg" class="size-3.5 sm:size-5 m-auto" />
+        <img
+          src=${assetUrl("images/GoldCoinIcon.svg")}
+          class="size-3.5 sm:size-5 m-auto"
+        />
       </div>
     `;
   }
@@ -211,7 +215,10 @@ export class PlayerRow extends LitElement {
           <div class="rounded-md text-sm leading-[1.9rem] text-center w-full">
             ${this.renderAllTrades()}
           </div>
-          <img src="/images/GoldCoinIcon.svg" class="w-5 size-3.5 sm:size-5" />
+          <img
+            src=${assetUrl("images/GoldCoinIcon.svg")}
+            class="w-5 size-3.5 sm:size-5"
+          />
         </div>
       </div>
     `;
@@ -249,7 +256,7 @@ export class PlayerRow extends LitElement {
       </div>`;
     } else if (this.player.flag) {
       return html`<img
-        src="/flags/${this.player.flag}.svg"
+        src=${assetUrl(`flags/${this.player.flag}.svg`)}
         class="min-w-7.5 h-7.5 sm:min-w-10 sm:h-10 shrink-0"
       />`;
     }
@@ -259,7 +266,7 @@ export class PlayerRow extends LitElement {
         class="size-7.5 leading-1.25 shrink-0 rounded-[50%] sm:size-10 sm:pt-2.5 sm:leading-3.5 border border-gray-200 text-center bg-slate-500"
       >
         <img
-          src="/images/ProfileIcon.svg"
+          src=${assetUrl("images/ProfileIcon.svg")}
           class="size-5 mt-0.5 sm:size-6.25 sm:-mt-1.25 m-auto"
         />
       </div>