[web] Add audit logs when user joins or leaves group subscription GitOrigin-RevId: d64425f5a2434c60c89c297c9a51acae3b96c31e