[track-changes] return NotFoundError in DocumentUpdaterManager GitOrigin-RevId: df09294d00fce0649557581554d1b7bbd88af419