[web] Allow engagement role to modify institution managers GitOrigin-RevId: 3fca81ea1aaa1427da62102cb638f0b288e609b2