[document-updater] fix check for missing pathname GitOrigin-RevId: 81ebca469c820ffb197020d29f6734821c270e96