[e2e] Tidy E2E tests after removal of old editor GitOrigin-RevId: 5f8194ec46a047f98c7af8bbcb60c41212ad4bd2