[document-updater] fix error handling in scripts GitOrigin-RevId: d80506e0e42ffce70e9eb3571e02bea274f7a263