[web] Update SAML and group acceptance tests helpers GitOrigin-RevId: b31abf1e8d34169b5ee428186b6168c083a72d46