[web] Improve cypress tests for managed users GitOrigin-RevId: c4ba3027afc397b7eafc556527c9e41799997008