[web] scripts/translations: fix searching for unused translations GitOrigin-RevId: 2cfefc6ffde7aaab0ef2d00888059ddafda3bb1d