diff --git a/services/web/frontend/extracted-translations.json b/services/web/frontend/extracted-translations.json
index 17330ded89..61afd0e4b3 100644
--- a/services/web/frontend/extracted-translations.json
+++ b/services/web/frontend/extracted-translations.json
@@ -827,6 +827,7 @@
   "go_to_next_page": "",
   "go_to_overleaf": "",
   "go_to_pdf_location_in_code": "",
+  "go_to_pdf_location_in_code_action": "",
   "go_to_previous_page": "",
   "go_to_settings": "",
   "go_to_subscriptions": "",
@@ -969,15 +970,25 @@
   "inr_discount_modal_info": "",
   "inr_discount_modal_title": "",
   "insert": "",
+  "insert_citation": "",
   "insert_column_left": "",
   "insert_column_right": "",
+  "insert_cross_reference": "",
+  "insert_display_math": "",
   "insert_figure": "",
+  "insert_figure_from_another_project": "",
+  "insert_figure_from_computer": "",
+  "insert_figure_from_project_files": "",
+  "insert_figure_from_url": "",
   "insert_from_another_project": "",
   "insert_from_project_files": "",
   "insert_from_url": "",
   "insert_image": "",
+  "insert_inline_math": "",
+  "insert_link": "",
   "insert_row_above": "",
   "insert_row_below": "",
+  "insert_table": "",
   "insert_x_columns_left": "",
   "insert_x_columns_right": "",
   "insert_x_rows_above": "",
@@ -1350,6 +1361,7 @@
   "open_path": "",
   "open_pdf_in_separate_tab": "",
   "open_project": "",
+  "open_settings": "",
   "open_target": "",
   "optional": "",
   "or": "",
diff --git a/services/web/frontend/js/features/command-palette/hooks/use-command-registry-source.tsx b/services/web/frontend/js/features/command-palette/hooks/use-command-registry-source.tsx
index 3ce5dcefd8..4b32841546 100644
--- a/services/web/frontend/js/features/command-palette/hooks/use-command-registry-source.tsx
+++ b/services/web/frontend/js/features/command-palette/hooks/use-command-registry-source.tsx
@@ -20,6 +20,16 @@ const ENABLED_COMMANDS: string[] = [
   'recompile-from-scratch',
   'synctex-sync-to-pdf',
   'synctex-sync-to-code',
+  'insert-inline-math',
+  'insert-display-math',
+  'insert-figure-from-computer',
+  'insert-figure-from-project-files',
+  'insert-figure-from-another-project',
+  'insert-figure-from-url',
+  'insert-table',
+  'insert-citation',
+  'insert-link',
+  'insert-cross-reference',
 ]
 
 const useCommandRegistrySource = (): CommandPaletteSource => {
diff --git a/services/web/frontend/js/features/ide-react/components/rail/rail.tsx b/services/web/frontend/js/features/ide-react/components/rail/rail.tsx
index db28ded7e8..c722fd51b9 100644
--- a/services/web/frontend/js/features/ide-react/components/rail/rail.tsx
+++ b/services/web/frontend/js/features/ide-react/components/rail/rail.tsx
@@ -180,7 +180,8 @@ export const RailLayout = () => {
         handler: () => {
           setLeftMenuShown(true)
         },
-        label: t('settings'),
+        menuLabel: t('settings'),
+        label: t('open_settings'),
       },
     ],
     [t, setLeftMenuShown]
diff --git a/services/web/frontend/js/features/ide-react/components/toolbar/command-dropdown.tsx b/services/web/frontend/js/features/ide-react/components/toolbar/command-dropdown.tsx
index 853da421d2..6d354f748f 100644
--- a/services/web/frontend/js/features/ide-react/components/toolbar/command-dropdown.tsx
+++ b/services/web/frontend/js/features/ide-react/components/toolbar/command-dropdown.tsx
@@ -122,7 +122,7 @@ const CommandDropdownChild = ({ item }: { item: Entry<TaggedCommand> }) => {
       <MenuBarOption
         eventKey={item.id}
         key={item.id}
-        title={item.label}
+        title={item.menuLabel ?? item.label}
         // eslint-disable-next-line react/jsx-handler-names
         onClick={onClickHandler}
         href={item.href}
diff --git a/services/web/frontend/js/features/ide-react/context/command-registry-context.tsx b/services/web/frontend/js/features/ide-react/context/command-registry-context.tsx
index f4f89f7b99..2102d6b76f 100644
--- a/services/web/frontend/js/features/ide-react/context/command-registry-context.tsx
+++ b/services/web/frontend/js/features/ide-react/context/command-registry-context.tsx
@@ -13,6 +13,8 @@ type CommandInvocationContext = {
 
 export type Command = {
   label: string
+  // Optional label for the command when it appears in a menu. If not provided, `label` will be used.
+  menuLabel?: string
   id: string
   handler?: (context: CommandInvocationContext) => void
   href?: string
diff --git a/services/web/frontend/js/features/pdf-preview/components/pdf-synctex-controls.tsx b/services/web/frontend/js/features/pdf-preview/components/pdf-synctex-controls.tsx
index 63f7c14de8..b6612a9618 100644
--- a/services/web/frontend/js/features/pdf-preview/components/pdf-synctex-controls.tsx
+++ b/services/web/frontend/js/features/pdf-preview/components/pdf-synctex-controls.tsx
@@ -35,7 +35,7 @@ const GoToCodeButton = memo(function GoToCodeButton({
           syncToCode({ visualOffset: 72 })
         },
         disabled: syncToCodeInFlight,
-        label: t('go_to_pdf_location_in_code'),
+        label: t('go_to_pdf_location_in_code_action'),
       },
     ],
     [t, syncToCode, syncToCodeInFlight]
diff --git a/services/web/frontend/js/features/source-editor/hooks/use-toolbar-menu-editor-commands.tsx b/services/web/frontend/js/features/source-editor/hooks/use-toolbar-menu-editor-commands.tsx
index 2f29fd172f..549cd9a9a1 100644
--- a/services/web/frontend/js/features/source-editor/hooks/use-toolbar-menu-editor-commands.tsx
+++ b/services/web/frontend/js/features/source-editor/hooks/use-toolbar-menu-editor-commands.tsx
@@ -101,7 +101,8 @@ export const useToolbarMenuBarEditorCommands = () => {
        ************************************/
       {
         id: 'insert-inline-math',
-        label: t('inline_math'),
+        menuLabel: t('inline_math'),
+        label: t('insert_inline_math'),
         handler: () => {
           commands.wrapInInlineMath(view)
           view.focus()
@@ -109,21 +110,24 @@ export const useToolbarMenuBarEditorCommands = () => {
       },
       {
         id: 'insert-display-math',
-        label: t('display_math'),
+        menuLabel: t('display_math'),
+        label: t('insert_display_math'),
         handler: () => {
           commands.wrapInDisplayMath(view)
           view.focus()
         },
       },
       {
-        label: t('upload_from_computer'),
+        menuLabel: t('upload_from_computer'),
+        label: t('insert_figure_from_computer'),
         id: 'insert-figure-from-computer',
         handler: () => {
           openFigureModal(FigureModalSource.FILE_UPLOAD)
         },
       },
       {
-        label: t('from_project_files'),
+        menuLabel: t('from_project_files'),
+        label: t('insert_figure_from_project_files'),
         id: 'insert-figure-from-project-files',
         handler: () => {
           openFigureModal(FigureModalSource.FILE_TREE)
@@ -144,7 +148,8 @@ export const useToolbarMenuBarEditorCommands = () => {
     }
     return [
       {
-        label: t('from_another_project'),
+        menuLabel: t('from_another_project'),
+        label: t('insert_figure_from_another_project'),
         id: 'insert-figure-from-another-project',
         handler: () => {
           openFigureModal(FigureModalSource.OTHER_PROJECT)
@@ -173,7 +178,8 @@ export const useToolbarMenuBarEditorCommands = () => {
     }
     return [
       {
-        label: t('from_url'),
+        menuLabel: t('from_url'),
+        label: t('insert_figure_from_url'),
         id: 'insert-figure-from-url',
         handler: () => {
           openFigureModal(FigureModalSource.FROM_URL)
@@ -200,7 +206,8 @@ export const useToolbarMenuBarEditorCommands = () => {
     return [
       {
         id: 'insert-table',
-        label: t('table'),
+        menuLabel: t('table'),
+        label: t('insert_table'),
         handler: () => {
           commands.insertTable(view, 3, 3)
           view.focus()
@@ -208,7 +215,8 @@ export const useToolbarMenuBarEditorCommands = () => {
       },
       {
         id: 'insert-citation',
-        label: t('citation'),
+        menuLabel: t('citation'),
+        label: t('insert_citation'),
         handler: () => {
           commands.insertCite(view)
           view.focus()
@@ -216,7 +224,8 @@ export const useToolbarMenuBarEditorCommands = () => {
       },
       {
         id: 'insert-link',
-        label: t('link'),
+        menuLabel: t('link'),
+        label: t('insert_link'),
         handler: () => {
           commands.wrapInHref(view)
           view.focus()
@@ -224,7 +233,8 @@ export const useToolbarMenuBarEditorCommands = () => {
       },
       {
         id: 'insert-cross-reference',
-        label: t('cross_reference'),
+        menuLabel: t('cross_reference'),
+        label: t('insert_cross_reference'),
         handler: () => {
           commands.insertRef(view)
           view.focus()
@@ -232,7 +242,8 @@ export const useToolbarMenuBarEditorCommands = () => {
       },
       {
         id: 'comment',
-        label: t('comment'),
+        menuLabel: t('comment'),
+        label: t('add_comment'),
         handler: () => {
           commands.addComment('toolbar')
         },
diff --git a/services/web/locales/en.json b/services/web/locales/en.json
index 30866ad14b..0699c02ff2 100644
--- a/services/web/locales/en.json
+++ b/services/web/locales/en.json
@@ -1081,6 +1081,7 @@
   "go_to_overleaf": "Go to Overleaf",
   "go_to_page_x": "Go to page __page__",
   "go_to_pdf_location_in_code": "Go to PDF location in code (Tip: double click on the PDF for best results)",
+  "go_to_pdf_location_in_code_action": "Go to PDF location in code",
   "go_to_previous_page": "Go to previous page",
   "go_to_settings": "Go to settings",
   "go_to_sign_in": "Go to sign in",
@@ -1247,15 +1248,25 @@
   "inr_discount_modal_title": "70% off all Overleaf premium plans for users in India",
   "inr_discount_offer_plans_page_banner": "__flag__ <b>Great news!</b> We’ve applied a <b>70% discount</b> to premium plans for our users in India. Check out the new lower prices below.",
   "insert": "Insert",
+  "insert_citation": "Insert citation",
   "insert_column_left": "Insert column left",
   "insert_column_right": "Insert column right",
+  "insert_cross_reference": "Insert cross reference",
+  "insert_display_math": "Insert display math",
   "insert_figure": "Insert figure",
+  "insert_figure_from_another_project": "Insert figure from another project",
+  "insert_figure_from_computer": "Insert figure from your computer",
+  "insert_figure_from_project_files": "Insert figure from project files",
+  "insert_figure_from_url": "Insert figure from URL",
   "insert_from_another_project": "Insert from another project",
   "insert_from_project_files": "Insert from project files",
   "insert_from_url": "Insert from URL",
   "insert_image": "Insert image",
+  "insert_inline_math": "Insert inline math",
+  "insert_link": "Insert link",
   "insert_row_above": "Insert row above",
   "insert_row_below": "Insert row below",
+  "insert_table": "Insert table",
   "insert_x_columns_left": "Insert __columns__ columns left",
   "insert_x_columns_right": "Insert __columns__ columns right",
   "insert_x_rows_above": "Insert __rows__ rows above",
@@ -1770,6 +1781,7 @@
   "open_path": "Open __path__",
   "open_pdf_in_separate_tab": "Open PDF in separate tab",
   "open_project": "Open Project",
+  "open_settings": "Open settings",
   "open_target": "Go to target",
   "opens_in_new_tab": "opens in new tab",
   "operation": "Operation",