diff --git a/services/web/app/views/layout/thin-footer.pug b/services/web/app/views/layout/thin-footer.pug
index 8e2c7079ce..efbf27dbb4 100644
--- a/services/web/app/views/layout/thin-footer.pug
+++ b/services/web/app/views/layout/thin-footer.pug
@@ -11,7 +11,7 @@ footer.site-footer
 				li.footer-sep
 					strong.text-muted |
 				li
-					| Built on
+					| !{translate('built_on')}
 					|
 					a(href='https://github.com/overleaf/overleaf' target='_blank' rel='noopener noreferrer') Overleaf
 
diff --git a/services/web/frontend/js/features/project-list/components/project-list-ds-nav.tsx b/services/web/frontend/js/features/project-list/components/project-list-ds-nav.tsx
index ee746360f3..72ce72385c 100644
--- a/services/web/frontend/js/features/project-list/components/project-list-ds-nav.tsx
+++ b/services/web/frontend/js/features/project-list/components/project-list-ds-nav.tsx
@@ -124,8 +124,8 @@ export function ProjectListDsNav() {
                     </div>
                   </div>
                   <div className="mt-3">
+                    {tableTopArea}
                     <TableContainer bordered>
-                      {tableTopArea}
                       <ProjectListTable />
                     </TableContainer>
                   </div>
diff --git a/services/web/frontend/stylesheets/pages/project-list.scss b/services/web/frontend/stylesheets/pages/project-list.scss
index 27345e8629..9f5a28ec5f 100644
--- a/services/web/frontend/stylesheets/pages/project-list.scss
+++ b/services/web/frontend/stylesheets/pages/project-list.scss
@@ -576,6 +576,7 @@ ul.project-list-filters {
       position: relative;
       display: flex;
       flex-direction: column;
+      width: 100%; // explicit full-width in case table fixed-layout loses track
 
       td {
         padding-top: var(--spacing-02);
@@ -589,7 +590,7 @@ ul.project-list-filters {
     .dash-cell-meta,
     .dash-cell-actions {
       display: block;
-      width: auto;
+      width: 100%; // override percentage widths; auto can lose to the table-level fixed widths
     }
 
     .dash-cell-name {
@@ -607,6 +608,7 @@ ul.project-list-filters {
       top: var(--spacing-04);
       right: var(--spacing-04);
       padding: 0 !important;
+      width: auto; // actions are absolutely positioned — let them size by content
     }
   }
 }
diff --git a/services/web/locales/fr.json b/services/web/locales/fr.json
index 8e7c5908a1..9d0cd79d46 100644
--- a/services/web/locales/fr.json
+++ b/services/web/locales/fr.json
@@ -307,7 +307,7 @@
   "browser": "Navigateur",
   "build_collection_of_most_used_references": "Créez une collection de vos références les plus utilisées dans la bibliothèque, afin de pouvoir les ajouter facilement à n'importe quel projet.",
   "built_in": "Intégré",
-  "built_on": "Construit sur",
+  "built_on": "Basé sur",
   "bullet_list": "Liste à puces",
   "buy_add_on": "Acheter un module complémentaire",
   "buy_licenses": "Acheter des licences",