diff --git a/services/web/frontend/stories/project-list/new-project-button.stories.tsx b/services/web/frontend/stories/project-list/new-project-button.stories.tsx
index 097cfd99c0..86eb07f8d8 100644
--- a/services/web/frontend/stories/project-list/new-project-button.stories.tsx
+++ b/services/web/frontend/stories/project-list/new-project-button.stories.tsx
@@ -6,39 +6,39 @@ import { bsVersionDecorator } from '../../../.storybook/utils/with-bootstrap-swi
 
 const templateLinks = [
   {
-    name: 'Academic Journal',
+    name: 'Journal articles',
     url: '/gallery/tagged/academic-journal',
   },
   {
-    name: 'Book',
+    name: 'Books',
     url: '/gallery/tagged/book',
   },
   {
-    name: 'Formal Letter',
+    name: 'Formal letters',
     url: '/gallery/tagged/formal-letter',
   },
   {
-    name: 'Homework Assignment',
+    name: 'Assignments',
     url: '/gallery/tagged/homework',
   },
   {
-    name: 'Poster',
+    name: 'Posters',
     url: '/gallery/tagged/poster',
   },
   {
-    name: 'Presentation',
+    name: 'Presentations',
     url: '/gallery/tagged/presentation',
   },
   {
-    name: 'Project / Lab Report',
+    name: 'Reports',
     url: '/gallery/tagged/report',
   },
   {
-    name: 'Résumé / CV ',
+    name: 'CVs and résumés',
     url: '/gallery/tagged/cv',
   },
   {
-    name: 'Thesis',
+    name: 'Theses',
     url: '/gallery/tagged/thesis',
   },
   {
diff --git a/services/web/test/frontend/features/project-list/components/new-project-button.test.tsx b/services/web/test/frontend/features/project-list/components/new-project-button.test.tsx
index bbc0fb28fe..1629655973 100644
--- a/services/web/test/frontend/features/project-list/components/new-project-button.test.tsx
+++ b/services/web/test/frontend/features/project-list/components/new-project-button.test.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ describe('<NewProjectButton />', function () {
       Object.assign(getMeta('ol-ExposedSettings'), {
         templateLinks: [
           {
-            name: 'Academic Journal',
+            name: 'Journal articles',
             url: '/gallery/tagged/academic-journal',
           },
           {
@@ -44,7 +44,7 @@ describe('<NewProjectButton />', function () {
       screen.getByText('Templates')
 
       // dynamic menu based on templateLinks
-      screen.getByText('Academic Journal')
+      screen.getByText('Journal articles')
       screen.getByText('View All')
     })
 
@@ -80,7 +80,7 @@ describe('<NewProjectButton />', function () {
       Object.assign(getMeta('ol-ExposedSettings'), {
         templateLinks: [
           {
-            name: 'Academic Journal',
+            name: 'Journal articles',
             url: '/gallery/tagged/academic-journal',
           },
           {
@@ -127,7 +127,7 @@ describe('<NewProjectButton />', function () {
       screen.getByText('Templates')
 
       // dynamic menu based on templateLinks
-      screen.getByText('Academic Journal')
+      screen.getByText('Journal articles')
       screen.getByText('View All')
     })
   })