diff --git a/services/web/frontend/extracted-translations.json b/services/web/frontend/extracted-translations.json
index 869821a8df..35dea3a224 100644
--- a/services/web/frontend/extracted-translations.json
+++ b/services/web/frontend/extracted-translations.json
@@ -253,7 +253,7 @@
   "caption_above": "",
   "caption_below": "",
   "captions": "",
-  "captured": "",
+  "capture": "",
   "card_details": "",
   "card_details_are_not_valid": "",
   "card_must_be_authenticated_by_3dsecure": "",
@@ -944,6 +944,7 @@
   "importing_and_merging_changes_in_github": "",
   "in_order_to_match_institutional_metadata_2": "",
   "in_order_to_match_institutional_metadata_associated": "",
+  "inactive": "",
   "include_caption": "",
   "include_label": "",
   "include_results_from_your_reference_manager": "",
@@ -1294,7 +1295,6 @@
   "normally_x_price_per_month": "",
   "normally_x_price_per_year": "",
   "not_a_student": "",
-  "not_captured": "",
   "not_managed": "",
   "not_now": "",
   "not_permitted_by_your_organization": "",
diff --git a/services/web/locales/en.json b/services/web/locales/en.json
index 3ec0165519..338901ee84 100644
--- a/services/web/locales/en.json
+++ b/services/web/locales/en.json
@@ -336,7 +336,7 @@
   "caption_above": "Caption above",
   "caption_below": "Caption below",
   "captions": "Captions",
-  "captured": "Captured",
+  "capture": "Capture",
   "card_details": "Card details",
   "card_details_are_not_valid": "Card details are not valid",
   "card_must_be_authenticated_by_3dsecure": "Your card must be authenticated with 3D Secure before continuing",
@@ -1214,6 +1214,7 @@
   "in_order_to_have_a_secure_account_make_sure_your_password": "To help keep your account secure, make sure your new password:",
   "in_order_to_match_institutional_metadata_2": "In order to match your institutional metadata, we’ve linked your account using <0>__email__</0>.",
   "in_order_to_match_institutional_metadata_associated": "In order to match your institutional metadata, your account is associated with the email <b>__email__</b>.",
+  "inactive": "Inactive",
   "include_caption": "Include caption",
   "include_label": "Include label",
   "include_results_from_your_reference_manager": "Include results from your reference manager",
@@ -1689,7 +1690,6 @@
   "normally_x_price_per_month": "Normally __price__ per month",
   "normally_x_price_per_year": "Normally __price__ per year",
   "not_a_student": "Not a student?",
-  "not_captured": "Not captured",
   "not_found": "Not found",
   "not_found_error_from_the_supplied_url": "The link to open this content on Overleaf pointed to a file that could not be found. If this keeps happening for links on a particular site, please report this to them.",
   "not_managed": "Not managed",