diff --git a/services/web/frontend/extracted-translations.json b/services/web/frontend/extracted-translations.json
index 91081dd7cd..0f6aa58dce 100644
--- a/services/web/frontend/extracted-translations.json
+++ b/services/web/frontend/extracted-translations.json
@@ -514,6 +514,7 @@
   "domain_verification_failed_no_token": "",
   "domain_verification_failed_wrong_token": "",
   "domain_verification_invalid_domain": "",
+  "domain_verification_pending_no_attempt_yet": "",
   "done": "",
   "dont_create_personal_projects_in_managed_account": "",
   "dont_forget_you_currently_have": "",
diff --git a/services/web/locales/en.json b/services/web/locales/en.json
index f0d377d537..a8538ea803 100644
--- a/services/web/locales/en.json
+++ b/services/web/locales/en.json
@@ -669,11 +669,12 @@
   "domain": "Domain",
   "domain_capture": "Domain capture",
   "domain_verification_already_registered": "A verification record for this domain already exists.",
-  "domain_verification_failed_dns_error": "Your DNS returned an error. Please try again in a few moments.",
+  "domain_verification_failed_dns_error": "Your DNS returned an error. Try again in a few moments.",
   "domain_verification_failed_internal_error": "Domain verification failed due to an internal error. Please try again in a few moments. If the problem continues please <0>contact us</0>.",
-  "domain_verification_failed_no_token": "We could not find the TXT record in your DNS settings. If you just updated your DNS settings, please allow some time for the changes to propagate and try again.",
-  "domain_verification_failed_wrong_token": "The TXT record in your DNS settings does not match the token we provided. Please verify the token we provided matches your DNS TXT record.",
+  "domain_verification_failed_no_token": "No TXT record found in your DNS settings. If you’ve just updated them, it can take up to 24 hours for changes to take effect. Try again later.",
+  "domain_verification_failed_wrong_token": "The TXT record in your DNS settings doesn’t match the token. Check both and try again.",
   "domain_verification_invalid_domain": "The domain you entered is not valid. Please check the format and try again.",
+  "domain_verification_pending_no_attempt_yet": "Domain verification can take up to 24 hours. You can check the status manually using the retry button, or we’ll notify you by email when it’s done.",
   "done": "Done",
   "dont_create_personal_projects_in_managed_account": "Don’t create personal projects in a managed account. You can set up a personal __appName__ account under another email address.",
   "dont_forget_you_currently_have": "Don’t forget, you currently have:",