Aotumuri 6cca96b545 Anonymized/hidden names on lobby preview (#2965) ...

Resolves #2962

## Description:

Anonymize lobby preview player names when “Hidden names” is enabled,
using the same deterministic mapping as in-game.

<img width="864" height="618" alt="スクリーンショット 2026-01-20 21 13 19"
src="https://github.com/user-attachments/assets/30ebe155-c66e-49a5-8957-f8ec0a1ccd76"
/>

<img width="668" height="341" alt="スクリーンショット 2026-01-20 21 13 27"
src="https://github.com/user-attachments/assets/6ef74d98-ea2f-4156-a321-306acf012672"
/>


## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

aotumuri

Co-authored-by: Ryan <7389646+ryanbarlow97@users.noreply.github.com>

2026-01-27 15:49:06 -08:00

..

client

Anonymized/hidden names on lobby preview (#2965)

2026-01-27 15:49:06 -08:00

core

Spectate catchup (#3012)

2026-01-27 15:15:35 -08:00

server

For v29.6: More team games 🧑‍🤝‍🧑 (#3051)

2026-01-27 14:10:14 -08:00