Fetch archived games from api, allow development against production & staging (#2045)

## Description:

Instead of going through the game server to fetch archived games, have
the client fetch from api directly. Also loosen up cors restrictions &
domain checks so localhost:9000 can talk to staging or production
servers

related to  #1571

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

evan

resources/lang/en.json

@@ -193,8 +193,9 @@
     "join_lobby": "Join Lobby",
     "checking": "Checking lobby...",
     "not_found": "Lobby not found. Please check the ID and try again.",
-    "error": "An error occurred. Please try again.",
-    "joined_waiting": "Joined successfully! Waiting for game to start..."
+    "error": "An error occurred. Please try again or contact support.",
+    "joined_waiting": "Joined successfully! Waiting for game to start...",
+    "version_mismatch": "This game was created with a different version. Cannot join."
   },
   "public_lobby": {
     "join": "Join next Game",