Make clan tag warning clickable (#4163)

> **Before opening a PR:** discuss new features on
[Discord](https://discord.gg/K9zernJB5z) first, and file bugs or small
improvements as
[issues](https://github.com/openfrontio/OpenFrontIO/issues/new/choose).
You must be assigned to an `approved` issue — unsolicited PRs will be
auto-closed.

**Add approved & assigned issue number here:**

Resolves #4154

## Description:

Adds a join path from reserved clan tag warnings to the clan detail
modal.


https://github.com/user-attachments/assets/cc0f4cb8-be8e-414a-8147-7a744069999e


## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

aotumuri

resources/lang/en.json

@@ -674,7 +674,7 @@
     "tag_too_short": "Clan tag must be 2-5 alphanumeric characters.",
     "tag_too_long": "Clan tag cannot exceed 5 characters.",
     "tag_invalid_chars": "Clan tag can only contain letters and numbers.",
-    "tag_not_member": "Join the {tag} clan before using its tag.",
+    "tag_not_member": "Join the {tag} clan before using its tag. Click this message to join it.",
     "tag_check_failed": "Couldn't verify clan tag. Try again or remove it."
   },
   "host_modal": {