mls (v4.14) (#2953)

## Description:

mls for v29
Version identifier within MLS: 4.14

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

aotumuri

---------

Co-authored-by: coderabbitai[bot] <136622811+coderabbitai[bot]@users.noreply.github.com>

resources/lang/uk.json

@@ -7,6 +7,7 @@
   },
   "common": {
     "close": "Закрити",
+    "back": "Назад",
     "available": "Доступно",
     "preset_max": "Максимум",
     "summary_send": "Переказ",
@@ -17,32 +18,48 @@
     "cap_tooltip": "Залишкова місткість отримувача",
     "target_dead": "Ціль знищено",
     "target_dead_note": "Неможливо надіслати ресурси полеглому гравцю.",
-    "none": "Немає"
+    "none": "Немає",
+    "copied": "Скопійовано!",
+    "click_to_copy": "Натисніть, щоб скопіювати"
   },
   "main": {
     "title": "OpenFront (АЛЬФА)",
     "join_discord": "Discord",
     "login_discord": "Увійти з Discord",
+    "sign_in": "Увійти",
+    "discord_avatar_alt": "Аватар профілю Discord",
+    "user_avatar_alt": "Аватар {username}",
     "checking_login": "Перевірка входу...",
-    "logged_in": "Вхід виконано!",
+    "logged_in": "Вхід здійснено!",
     "log_out": "Вийти",
-    "create_lobby": "Створити лобі",
-    "join_lobby": "Приєднатися до лобі",
-    "single_player": "Гра наодинці",
+    "create": "Створити лобі",
+    "join": "Приєднатися до лобі",
+    "solo": "Соло",
     "instructions": "Інструкції",
+    "game_info": "Інформація про гру",
     "wiki": "Вікі",
     "privacy_policy": "Політика конфіденційності",
     "terms_of_service": "Умови користування",
-    "reddit": "Reddit"
+    "copyright": "© OpenFront™ і співавтори",
+    "reddit": "Reddit",
+    "play": "Грати",
+    "news": "Новини",
+    "store": "Крамниця",
+    "settings": "Налаштування",
+    "keys": "Клавіші",
+    "stats": "Статистика",
+    "account": "Акаунт",
+    "help": "Допомога",
+    "menu": "Меню",
+    "pick_pattern": "Оберіть візерунок!"
   },
   "news": {
-    "see_all_releases": "Переглянути всі випуски",
     "github_link": "на GitHub",
     "title": "Список змін"
   },
   "help_modal": {
     "hotkeys": "Гарячі клавіші",
-    "table_key": "Клавіш",
+    "table_key": "Клавіша",
     "table_action": "Дія",
     "action_alt_view": "Альтернативний вигляд (рельєф/країни)",
     "action_attack_altclick": "Атака (коли лівий клац призначено на відкриття меню)",
@@ -60,7 +77,7 @@
     "ui_leaderboard_desc": "Показує найкращих гравців гри та їхні імена, % підконтрольних територій, кількість золота та військ. За допомогою кнопки «Показати все» ви можете переглянути всіх гравців у грі. Якщо ви не бажаєте бачити таблицю лідерів, натисніть «Приховати».",
     "ui_control": "Панель керування",
     "ui_control_desc": "Панель керування містить наступні елементи:",
-    "ui_pop": "Населення — Кількість ваших підрозділів, максимальне населення та темп його приросту.",
+    "ui_pop": "Населення — Кількість ваших підрозділів, ліміт населення та темп його приросту.",
     "ui_gold": "Золото — Обсяг вашого золота та швидкість, з якою ви отримуєте його.",
     "ui_attack_ratio": "Коефіцієнт атаки — Кількість військ, що беруть участь в атаці. Ви можете налаштувати коефіцієнт атаки за допомогою повзунка. Якщо наступальних військ більше ніж оборонних, то буде зменшено втрати під час атаки, а якщо менше — буде збільшено шкоду, що буде завдано вашим наступальним військам. Ефективність не збільшується після коефіцієнту 2:1.",
     "ui_events": "Панель подій",
@@ -76,13 +93,15 @@
     "option_pause": "Призупинити/Продовжити гру — Доступно лише в режимі гри наодинці.",
     "option_timer": "Таймер — Час, що минув із початку гри.",
     "option_exit": "Кнопка виходу.",
-    "option_settings": "Налаштування — Відкрити меню налаштувань. У ньому можна увімкнути/вимкнути режим альтернативного вигляду, емоджі, темний режим, нінджя (режим прихованих/випадкових імен) та виконання дії при клацанні лівою кнопкою миші.",
+    "option_settings": "Налаштування — Відкрити меню налаштувань. У ньому можна перемкнути режим альтернативного вигляду, емоджі, темний режим, нінджя (режим прихованих/випадкових імен) та виконання дії при клацанні лівою кнопкою миші.",
     "radial_title": "Кругове меню",
     "radial_desc": "Правий клац (або дотик на мобільних пристроях) відкриває кругове меню. Клацніть правою кнопкою миші поза ним, щоб закрити його. У меню ви можете:",
     "radial_build": "Відкрити меню будівництва.",
     "radial_attack": "Відкрити меню атаки.",
     "radial_info": "Відкрити меню інформації.",
     "radial_boat": "Відправити човен (транспортний корабель) атакувати вибране розташування. Доступно лише якщо ви маєте доступ до води.",
+    "radial_donate_troops": "Пожертвувати кількість військ, що дорівнює коефіцієнту повзунку атаки тому союзнику, на якому ви відкрили кругове меню.",
+    "radial_donate_gold": "Відкриває меню повзунка пожертвування золота для швидкого надсилання золота союзникам.",
     "radial_close": "Закрити меню.",
     "info_title": "Меню інформації",
     "info_enemy_desc": "Містить таку інформацію про вибраного гравця, як його імʼя, кількість золота, військ, стан торгувілі з вами, кількість запущених на вас ракет і мітку зрадника. Припинення торгівля означає, що ви не отримуватиме золото від гравця, а він не надсилатиме вам золото торговельними кораблями. Свідомо (якщо гравець натиснув «Припинити торгівлю», що триває, поки ви обидва не натиснете «Розпочати торгівлю») або автоматично (якщо ви зрадили союз, що триває, поки ви знову не станете союзниками або через 5 хвилин). Поле «Зрадник» показує стан «Так» протягом 30 секунд після того, як гравець зрадив й атакував гравця, який перебував у союзні з ним. Значки нижче позначають такі взаємодії:",
@@ -102,7 +121,7 @@
     "build_icon": "Значок",
     "build_desc": "Опис",
     "build_city": "Місто",
-    "build_city_desc": "Збільшує вашу максимальну кількість населення. Корисно, коли ви не можете розширити територію або населення сягає ліміту.",
+    "build_city_desc": "Збільшує ваш ліміт населення. Корисно, коли ви не можете розширити територію або населення незабаром досягне ліміту.",
     "build_factory": "Фабрика",
     "build_factory_desc": "Автоматично прокладає залізничні колії до найближчих міст, портів та інших фабрик. Також може обʼєднуватися з дружніми сусідніми країнами. Поїзди зʼявляються регулярно і дають сталу кількість золота за кожну будівлю, яку проїжджають на шляху, із бонусом за відвідування будівель сусідніх країн.",
     "build_defense": "Пункт оборони",
@@ -114,7 +133,7 @@
     "build_silo": "Ракетна шахта",
     "build_silo_desc": "Дає можливість запускати ракети.",
     "build_sam": "ПУ ЗРК",
-    "build_sam_desc": "Дозволяє перехоплювати ворожі ракети в радіусі 100 пікселів. Має 100% шанс на збиття атомної бомби, 80% — водневої бомби та 50% — окремих боєголовок РГЧ ІН. ЗРК має період перезаряджання в 7,5 секунд.",
+    "build_sam_desc": "Може перехоплювати ворожі ракети в радіусі 100 пікселів. ЗРК має період перезаряджання в 7,5 секунд.",
     "build_atom": "Атомна бомба",
     "build_atom_desc": "Невелика вибухова бомба, яка руйнує територію, будівлі, кораблі та човни. Запускається з найближчої ракетної шахти та вражає область, вибрану клацанням кнопкою миші.",
     "build_hydrogen": "Воднева бомба",
@@ -129,12 +148,15 @@
     "icon_embargo": "Закреслений знак долара — Ембарго. Цей гравець припинив торгівлю з вами; автоматично чи свідомо.",
     "icon_request": "Конверт — Запрошення до союзу. Гравець надіслав вам запит на укладення союзу.",
     "info_enemy_panel": "Панель інформації про ворога",
-    "exit_confirmation": "Ви впевнені, що хочете вийти з гри?"
+    "exit_confirmation": "Ви впевнені, що хочете вийти з гри?",
+    "bomb_direction": "Траєкторія польоту атомної/водородної бомби"
   },
   "single_modal": {
-    "title": "Гра наодинці",
+    "title": "Соло",
     "random_spawn": "Випадкова поява",
     "allow_alliances": "Дозволити союзи",
+    "toggle_achievements": "Перемикання досягнень",
+    "sign_in_for_achievements": "Увійдіть, щоб отримувати досягнення",
     "options_title": "Налаштування",
     "bots": "Боти: ",
     "bots_disabled": "Відключені",
@@ -145,6 +167,8 @@
     "infinite_troops": "Необмежені війська",
     "compact_map": "Компактна мапа",
     "max_timer": "Тривалість гри (хвилини)",
+    "max_timer_placeholder": "Хвилини",
+    "max_timer_invalid": "Будь ласка, введіть дійсне максимальне значення таймера (1–120 хвилин)",
     "disable_nukes": "Вимкнути бомби",
     "enables_title": "Дозволи",
     "start": "Розпочати гру"
@@ -156,10 +180,21 @@
   },
   "account_modal": {
     "title": "Акаунт",
-    "logged_in_as": "Ви увійшли як {email}",
+    "connected_as": "Підʼєднано як",
+    "stats_overview": "Огляд статистики",
+    "link_discord": "Повʼязати акаунт Discord",
+    "log_out": "Вийти",
+    "sign_in_desc": "Увійдіть, щоб зберегти статистику та прогрес",
+    "or": "АБО",
+    "email_placeholder": "Введіть свою електронну пошту",
+    "get_magic_link": "Отримати чарівне посилання",
+    "linked_account": "Ви увійшли як {account_name}",
     "fetching_account": "Отримання інформації про акаунт...",
-    "logged_in_with_discord": "Ви увійшли через Discord",
-    "recovery_email_sent": "Лист для відновлення надіслано на {email}"
+    "recovery_email_sent": "Лист для відновлення надіслано на {email}",
+    "not_found": "Не знайдено",
+    "clear_session": "Очистити сесію",
+    "failed_to_send_recovery_email": "Не вдалося надіслати електронний лист для відновлення",
+    "enter_email_address": "Будь ласка, введіть адресу електронної пошти"
   },
   "stats_modal": {
     "title": "Статистика",
@@ -167,11 +202,40 @@
     "loading": "Завантаження...",
     "error": "Помилка завантаження статистики кланів",
     "no_stats": "Статистика кланів недоступна",
+    "no_data_yet": "Дані поки що відсутні",
     "clan": "Клан",
     "games": "Ігри",
     "win_score": "Рахунок перемог",
+    "win_score_tooltip": "Зважені перемоги на основі участі клану та складності матчу",
     "loss_score": "Рахунок поразок",
-    "win_loss_ratio": "Перемоги/Поразки"
+    "loss_score_tooltip": "Зважені поразки на основі участі клану та складності матчу",
+    "win_loss_ratio": "Перемоги/Поразки",
+    "ratio": "Коефіцієнт",
+    "rank": "Ранг",
+    "try_again": "Спробуйте ще раз"
+  },
+  "game_info_modal": {
+    "title": "Інформація про гру",
+    "players": "Гравці",
+    "atoms": "Атомні бомби",
+    "hydros": "Водневі бомби",
+    "mirv": "РГЧ ІН",
+    "bombs": "Бомби",
+    "total_gold": "Загалом",
+    "all_gold": "Усе золото",
+    "trade": "Торгівля",
+    "conquest_gold": "Загарбане золото гравців",
+    "stolen_gold": "Викрадено воєнними кораблями",
+    "num_of_conquests": "Кількість підкорених гравців",
+    "duration": "Тривалість",
+    "survival_time": "Час виживання",
+    "war": "Війна",
+    "economy": "Економіка",
+    "conquests": "Завоювання",
+    "pirate": "Піратство",
+    "conquered": "Завойовано",
+    "loading_game_info": "Завантаження статистики ігор",
+    "no_winner": "Ця гра закінчилася без переможця (або перемогла нація)"
   },
   "map": {
     "map": "Мапа",
@@ -186,6 +250,7 @@
     "asia": "Азія",
     "mars": "Марс",
     "southamerica": "Південна Америка",
+    "britanniaclassic": "Британія (класична)",
     "britannia": "Британія",
     "gatewaytotheatlantic": "Гібралтарська протока",
     "australia": "Австралія",
@@ -206,22 +271,36 @@
     "yenisei": "Єнісей",
     "pluto": "Плутон",
     "montreal": "Монреаль",
+    "newyorkcity": "Нью-Йорк",
     "achiran": "Акіран",
     "baikalnukewars": "Байкал (ядерні війни)",
     "fourislands": "Чотири острови",
     "gulfofstlawrence": "Затока Св. Лаврентія",
-    "lisbon": "Лісабон"
+    "lisbon": "Лісабон",
+    "svalmel": "Свалмел",
+    "manicouagan": "Манікуаган",
+    "lemnos": "Лемнос",
+    "sierpinski": "Серпінський",
+    "twolakes": "Два озера",
+    "straitofhormuz": "Ормузька протока",
+    "surrounded": "Оточення",
+    "didier": "Дідьє",
+    "didierfrance": "Дідьє (Франція)",
+    "amazonriver": "Річка Амазонка"
   },
   "map_categories": {
     "continental": "Континентальні",
     "regional": "Регіональні",
-    "fantasy": "Інші"
+    "fantasy": "Інші",
+    "special": "Особливі",
+    "arcade": "Аркадні"
   },
   "map_component": {
-    "loading": "Завантаження..."
+    "loading": "Завантаження...",
+    "error": "Помилка"
   },
   "private_lobby": {
-    "title": "Приєднатися до приватного лобі",
+    "title": "Приєднання до приватного лобі",
     "enter_id": "Введіть ID лобі",
     "player": "Гравець",
     "players": "Гравці(в)",
@@ -229,42 +308,55 @@
     "checking": "Перевірка лобі...",
     "not_found": "Лобі не знайдено. Будь ласка, перевірте дійсність ID і спробуйте знову.",
     "error": "Сталася помилка. Спробуйте ще раз або зверніться до служби підтримки.",
-    "joined_waiting": "Ви успішно приєдналися! Очікування початку гри...",
-    "version_mismatch": "Цю гру створено в іншій версії. Неможливо приєднатися."
+    "joined_waiting": "Лобі приєднано! Очікуємо, доки хост почне гру...",
+    "version_mismatch": "Цю гру створено в іншій версії. Неможливо приєднатися.",
+    "disabled_units": "Вимкнені споруди"
   },
   "public_lobby": {
     "join": "Приєднатися до наступної гри",
     "waiting": "гравці(в) очікують",
-    "teams_Duos": "по 2 (дуо)",
-    "teams_Trios": "по 3 (тріо)",
-    "teams_Quads": "по 4 (квади)",
+    "teams_Duos": "{team_count} команд по 2 (дуо)",
+    "teams_Trios": "{team_count} команд по 3 (тріо)",
+    "teams_Quads": "{team_count} команд по 4 (квади)",
+    "waiting_for_players": "Очікування гравців",
+    "starting_game": "Початок гри…",
     "teams_hvn": "Люди проти націй",
-    "teams": "Команд: {num}",
-    "players_per_team": "по {num}"
+    "teams_hvn_detailed": "{num} людей проти {num} націй",
+    "teams": "Команди: {num}",
+    "players_per_team": "по {num}",
+    "started": "Почато"
   },
   "matchmaking_modal": {
-    "title": "Підбір гравців",
+    "title": "Рейтинговий підбір 1v1 (АЛЬФА)",
     "connecting": "Приєднання до сервера підбору гравців...",
     "searching": "Пошук гри...",
-    "waiting_for_game": "Очікування початку гри..."
+    "waiting_for_game": "Очікування початку гри...",
+    "elo": "Ваш ELO: {elo}"
   },
   "username": {
     "enter_username": "Введіть своє імʼя гравця",
     "not_string": "Імʼя гравця має бути рядком.",
     "too_short": "Імʼя гравця повинно містити щонайменше {min} символів.",
     "too_long": "Довжина імʼя гравця не повинна перевищувати {max} символів.",
-    "invalid_chars": "Імʼя гравця може містити лише латинські літери, цифри, пробіли, знаки підкреслення та [квадратні дужки]."
+    "invalid_chars": "Імʼя гравця може містити лише латинські літери, цифри, пробіли та підкреслення.",
+    "tag": "ТЕГ",
+    "tag_too_short": "Тег клану має складатися з 2–5 абетко-цифрових символів.",
+    "tag_invalid_chars": "Тег клану може містити лише латинські літери та цифри."
   },
   "host_modal": {
-    "title": "Приватне лобі",
+    "title": "Створення приватного лобі",
+    "label": "Приватний",
     "mode": "Режим",
     "team_count": "Кількість команд",
+    "team_type": "Тип команди",
     "options_title": "Налаштування",
     "bots": "Боти: ",
     "bots_disabled": "Відключені",
+    "player_immunity_duration": "Тривалість імунітету в PVP (хвилини)",
     "nations": "Нації: ",
     "disable_nations": "Вимкнути нації",
     "max_timer": "Тривалість гри (хвилини)",
+    "mins_placeholder": "Хвилини",
     "instant_build": "Миттєве будівництво",
     "infinite_gold": "Безмежне золото",
     "donate_gold": "Пожертвування золота",
@@ -283,7 +375,11 @@
     "assigned_teams": "Розподілені команди",
     "empty_teams": "Порожні команди",
     "empty_team": "Немає",
-    "remove_player": "Вилучити {username}"
+    "remove_player": "Вилучити {username}",
+    "teams_Duos": "Дуо (команди по 2)",
+    "teams_Trios": "Тріо (команди по 3)",
+    "teams_Quads": "Квади (команди по 4)",
+    "teams_Humans Vs Nations": "Люди проти націй"
   },
   "team_colors": {
     "red": "Червоний",
@@ -301,18 +397,22 @@
     "code_license": "Код ліцензовано під AGPL-3.0 (без гарантій)"
   },
   "difficulty": {
-    "difficulty": "Складність",
-    "Easy": "Розслаблена",
-    "Medium": "Збалансована",
-    "Hard": "Напружена",
-    "Impossible": "Неможлива"
+    "difficulty": "Складність націй",
+    "easy": "Легко",
+    "medium": "Середньо",
+    "hard": "Важко",
+    "impossible": "Неможливо"
   },
   "game_mode": {
     "ffa": "Усі проти всіх",
     "teams": "Команди"
   },
+  "public_game_modifier": {
+    "random_spawn": "Випадкова поява",
+    "compact_map": "Компактна мапа"
+  },
   "select_lang": {
-    "title": "Виберіть мову"
+    "title": "Вибір мови"
   },
   "unit_type": {
     "city": "Місто",
@@ -327,51 +427,54 @@
     "factory": "Фабрика"
   },
   "user_setting": {
-    "title": "Користувацькі налаштування",
+    "title": "Налаштування",
     "tab_basic": "Основні налаштування",
     "tab_keybinds": "Призначення клавіш",
     "dark_mode_label": "Темний режим",
     "dark_mode_desc": "Перемикання зовнішнього вигляду сайту між світлою та темною темою",
     "emojis_label": "Емоджі",
-    "emojis_desc": "Увімкнення/вимкнення видимости емоджі під час гри",
+    "emojis_desc": "Перемкнути видимість емоджі під час гри",
     "alert_frame_label": "Рамка тривоги",
-    "alert_frame_desc": "Увімкнути/вимкнути рамку тривоги. Якщо увімкнено, вона показуватиметься, коли вас зраджують або атакують по суші.",
+    "alert_frame_desc": "Перемкнути рамку тривоги. Якщо увімкнено, рамка показуватиметься, коли вас зраджують або атакують по суші.",
     "special_effects_label": "Спецефекти",
-    "special_effects_desc": "Увімкнути/вимкнути спецефекти. Вимкніть для поліпшення продуктивности",
+    "special_effects_desc": "Перемкнути спецефекти. Вимкніть для поліпшення продуктивности",
     "structure_sprites_label": "Спрайти споруд",
-    "structure_sprites_desc": "Увімкнення/вимкнення спрайтів споруд",
+    "structure_sprites_desc": "Перемкнути спрайти споруд",
+    "cursor_cost_label_label": "Вартість будування під указівником",
+    "cursor_cost_label_desc": "Показувати вартість будівництва під указівником",
     "anonymous_names_label": "Приховані імена",
     "anonymous_names_desc": "Приховати справжні імена гравців і замінити їх випадковими.",
     "lobby_id_visibility_label": "Приховані ID лобі",
     "lobby_id_visibility_desc": "Приховати ID при створенні приватного лобі",
+    "toggle_visibility": "Перемикання видимости",
     "left_click_label": "Відкриття меню лівою кнопкою миші",
     "left_click_desc": "УВІМКНЕНО — лівий клац відкриває меню, кнопкою з мечем здійснює атаку. ВИМКНЕНО — лівий клац одразу атакує.",
     "left_click_menu": "Меню на лівий клац миші",
     "attack_ratio_label": "⚔️ Коефіцієнт атаки",
-    "attack_ratio_desc": "Який відсоток ваших бере учать в атаці (1–100%)",
-    "troop_ratio_desc": "Налаштуйте співвідношення між військами (для бою) та працівниками (для видобування золота) (1–100%)",
+    "attack_ratio_desc": "Який відсоток ваших військ відправляти в наступ (1–100%)",
     "territory_patterns_label": "🏳️ Скіни території",
     "territory_patterns_desc": "Виберіть, чи показувати скіни територій у грі",
     "performance_overlay_label": "Оверлей продуктивности",
-    "performance_overlay_desc": "Увімкнення/вимкнення оверлея продуктивности. Якщо увімкнено, буде показано оверлей продуктивности. Натисніть Shift+D під час гри, щоб увімкнути/вимкнути його.",
+    "performance_overlay_desc": "Перемкнути оверлей продуктивности. Якщо увімкнено, буде показано оверлей продуктивности. Натисніть Shift+D під час гри, щоб перемкнути його.",
     "easter_writing_speed_label": "Множник швидкості друку",
     "easter_writing_speed_desc": "Налаштуйте швидкість, з якою ви удаєте, що програмуєте (x1–x100)",
     "easter_bug_count_label": "Кількість багів",
     "easter_bug_count_desc": "Кількість багів, що ви вважаєте прийнятною (0–1000, емоційно)",
+    "press_a_key": "Натисніть клавішу",
     "view_options": "Налаштування вигляду",
-    "toggle_view": "Змінити вигляд",
+    "toggle_view": "Перемкнути вигляд",
     "toggle_view_desc": "Альтернативний вигляд (рельєф/країни)",
     "build_controls": "Керування розміщенням",
     "build_city": "Розмістити місто",
     "build_city_desc": "Розмістити місто під указівником.",
     "build_factory": "Розмістити фабрику",
-    "build_factory_desc": "Будувати фабрику під указівником.",
+    "build_factory_desc": "Розмістити фабрику під указівником.",
     "build_defense_post": "Розмістити пункт оборони",
     "build_defense_post_desc": "Розмістити пункт оборони під указівником.",
     "build_port": "Розмістити порт",
     "build_port_desc": "Розмістити порт під указівником.",
     "build_warship": "Розмістити військовий корабель",
-    "build_warship_desc": "Будувати військовий корабель під указівником.",
+    "build_warship_desc": "Розмістити військовий корабель під указівником.",
     "build_missile_silo": "Розмістити ракетну шахту",
     "build_missile_silo_desc": "Розмістити ракетну шахту під указівником.",
     "build_sam_launcher": "Розмістити ПУ ЗРК",
@@ -382,6 +485,11 @@
     "build_hydrogen_bomb_desc": "Розмістити водневу бомбу під указівником.",
     "build_mirv": "Розмістити РГЧ ІН",
     "build_mirv_desc": "Розмістити РГЧ ІН під указівником.",
+    "menu_shortcuts": "Скорочення меню",
+    "build_menu_modifier": "Модифікатор меню будівництва",
+    "build_menu_modifier_desc": "Утримуйте цю клавішу під час клацання, щоб відкрити меню будівництва.",
+    "emoji_menu_modifier": "Модифікатор меню емоджі",
+    "emoji_menu_modifier_desc": "Утримуйте цю клавішу під час клацання, щоб відкрити меню емоджі.",
     "attack_ratio_controls": "Керування коефіцієнтом атаки",
     "attack_ratio_up": "Збільшити коефіцієнт атаки",
     "attack_ratio_up_desc": "Збільшити коефіцієнт атаки на 10%",
@@ -392,6 +500,8 @@
     "boat_attack_desc": "Відправити човен на клітинку під указівником.",
     "ground_attack": "Наземна атака",
     "ground_attack_desc": "Відправити наземну атаку на клітинку під указівником.",
+    "swap_direction": "Змінити напрямок ракети",
+    "swap_direction_desc": "Перемкнути напрямок ракети (угору/вниз).",
     "zoom_controls": "Масштабування",
     "zoom_out": "Зменшити масштаб",
     "zoom_out_desc": "Зменшити масштаб мапи",
@@ -412,11 +522,12 @@
     "unbind": "Звільнити",
     "on": "Увімкнено",
     "off": "Вимкнено",
-    "toggle_terrain": "Увімкнення/вимкнення рельєфу",
+    "toggle_terrain": "Перемикання рельєфу",
     "exit_game_label": "Вийти з гри",
     "exit_game_info": "Повернутися до головного меню",
     "background_music_volume": "Гучність фонової музики",
-    "sound_effects_volume": "Гучність звукових ефектів"
+    "sound_effects_volume": "Гучність звукових ефектів",
+    "keybind_conflict_error": "Клавішу {key} вже привʼязано до іншої дії."
   },
   "chat": {
     "title": "Швидкий чат",
@@ -516,7 +627,7 @@
       "warship": "Захоплює торгові кораблі, знищує кораблі та човни",
       "port": "Відправляє торгові кораблі для генерації золота",
       "defense_post": "Підсилює оборону найближчих кордонів",
-      "city": "Збільшує максимальне населення",
+      "city": "Збільшує ліміт населення",
       "factory": "Прокладає залізничні колії та створює поїзди"
     },
     "not_enough_money": "Недостатньо коштів"
@@ -529,6 +640,7 @@
     "other_team": "Команда «{team}» перемогла!",
     "you_won": "Ви перемогли!",
     "other_won": "Гравець {player} переміг!",
+    "nation_won": "Нація {nation} перемогла!",
     "exit": "Вийти з гри",
     "keep": "Продовжити гру",
     "spectate": "Спостерігати",
@@ -537,19 +649,19 @@
     "ofm_winter_description": "Приєднуйтеся до турніру та змагайтеся з найкращими гравцями",
     "join_tournament": "Приєднатися до турніру",
     "join_discord": "Приєднуйтеся до нашої спільноти Discord!",
-    "discord_description": "Спілкуйтеся з іншими гравцями, отримуйте новини та діліться стратегіями",
+    "discord_description": "Звʼязуйтеся з гравцями, відкривайте нові можливості та вигравайте призи!",
     "join_server": "Приєднатися до сервера",
     "youtube_tutorial": "Потрібна допомога?"
   },
   "leaderboard": {
     "title": "Таблиця лідерів",
     "hide": "Приховати",
-    "rank": "Місце",
+    "rank": "Ранг",
     "player": "Гравець",
     "team": "Команда",
     "owned": "Влада",
     "gold": "Золото",
-    "troops": "Війська",
+    "maxtroops": "Ліміт військ",
     "launchers": "Установки",
     "sams": "ЗРК",
     "warships": "Військові кораблі",
@@ -565,6 +677,7 @@
     "team": "Команда",
     "alliance_timeout": "Кінець союзу через",
     "troops": "Війська",
+    "maxtroops": "Ліміт військ",
     "a_troops": "Наступальні війська",
     "gold": "Золото",
     "ports": "Порти",
@@ -575,7 +688,9 @@
     "warships": "Військові кораблі",
     "health": "Здоровʼя",
     "attitude": "Ставлення",
-    "levels": "Рівні"
+    "levels": "Рівні",
+    "wilderness_title": "Пустир",
+    "irradiated_wilderness_title": "Радіоактивний пустир"
   },
   "events_display": {
     "retreating": "відступає",
@@ -600,8 +715,21 @@
     "alliance_renewed": "Союз із {name} було поновлено",
     "wants_to_renew_alliance": "{name} хоче поновити ваш союз",
     "ignore": "Ігнорувати",
-    "unit_voluntarily_deleted": "Обʼєкт добровільно видалено",
-    "betrayal_debuff_ends": "Залишилося {time} сек до закінчення покарання зрадника"
+    "unit_voluntarily_deleted": "Споруду добровільно видалено",
+    "betrayal_debuff_ends": "Залишилося {time} сек до закінчення покарання зрадника",
+    "attack_cancelled_retreat": "Атаку скасовано, {troops} солдатів загинули під час відступу",
+    "received_gold_from_captured_ship": "Отримано {gold} золота з корабля, захопленого у {name}",
+    "received_gold_from_trade": "Отримано {gold} золота від торгівлі з {name}",
+    "missile_intercepted": "{unit} перехоплює ракету",
+    "mirv_warheads_intercepted": "{count, plural, one {Перехоплено {count} боєголовку РГЧ ІН} few {Перехоплено {count} боєголовки РГЧ ІН} many {Перехоплено {count} боєголовок РГЧ ІН} other {Перехоплено {count} боєголовок РГЧ ІН}}",
+    "sent_troops_to_player": "Відправлено {troops} військ до {name}",
+    "received_troops_from_player": "Отримано {troops} військ від {name}",
+    "sent_gold_to_player": "Надіслано {gold} золота для {name}",
+    "received_gold_from_player": "Отримано {gold} золота від {name}",
+    "unit_captured_by_enemy": "{name} захоплює вашу споруду «{unit}»",
+    "captured_enemy_unit": "Захоплено споруду «{unit}» у {name}",
+    "unit_destroyed": "Вашу споруду «{unit}» було знищено",
+    "no_boats_available": "Немає доступних човнів, максимум — {max}"
   },
   "unit_info_modal": {
     "structure_info": "Інформація про споруду",
@@ -653,7 +781,10 @@
     "send_alliance": "Надіслати союз",
     "send_troops": "Надіслати війська",
     "send_gold": "Надіслати золото",
-    "emotes": "Емоджі"
+    "emotes": "Емоджі",
+    "arc_up": "Верхня дуга",
+    "arc_down": "Нижня дуга",
+    "flip_rocket_trajectory": "Обернути траєкторію ракети"
   },
   "send_troops_modal": {
     "title_with_name": "Надіслати війська до {name}",
@@ -672,7 +803,7 @@
   "replay_panel": {
     "replay_speed": "Швидкість відтворення",
     "game_speed": "Швидкість гри",
-    "fastest_game_speed": "Максимальна"
+    "fastest_game_speed": "Макс."
   },
   "error_modal": {
     "crashed": "Гра крашнулася!",
@@ -698,27 +829,33 @@
     "frame": "Кадр:",
     "tick_exec": "Виконання на тік:",
     "tick_delay": "Затримка на тік:",
-    "layers_header": "Шари (сер. / макс., відсортовано за заг. часом):"
+    "layers_header": "Шари (сер. / макс., відсортовано за загальним часом):"
   },
   "heads_up_message": {
     "choose_spawn": "Оберіть стартове розташування",
-    "random_spawn": "Випадкову появу увімкнено. Обираємо стартове розташування за вас..."
+    "random_spawn": "Випадкову появу увімкнено. Обираємо стартове розташування за вас...",
+    "singleplayer_game_paused": "Гру призупинено",
+    "multiplayer_game_paused": "Гра призупинена творцем лобі"
   },
   "territory_patterns": {
     "title": "Скіни",
     "colors": "Кольори",
     "purchase": "Придбати",
     "show_only_owned": "Мої скіни",
+    "all_owned": "Усі скіни придбані! Повертайтеся пізніше за новими товарами.",
+    "not_logged_in": "Вхід не здійснено",
     "blocked": {
       "login": "Ви повинні ввійти, щоб отримати доступ до цього скіна.",
       "purchase": "Придбайте цей скін, щоб розблокувати його."
     },
     "pattern": {
       "default": "Типово"
-    }
+    },
+    "select_skin": "Оберіть скін",
+    "selected": "обрано"
   },
   "flag_input": {
-    "title": "Виберіть прапор",
+    "title": "Вибір прапора",
     "button_title": "Обери прапор!",
     "search_flag": "Пошук..."
   },
@@ -732,8 +869,8 @@
     "contact_admin": "Якщо ви вважаєте, що бачите це повідомлення помилково, зверніться до адміністратора сайту."
   },
   "radial_menu": {
-    "delete_unit_title": "Видалити обʼєкт",
-    "delete_unit_description": "Клацніть, щоб видалити найближчий обʼєкт"
+    "delete_unit_title": "Видалити споруду",
+    "delete_unit_description": "Клацніть, щоб видалити найближчу споруду"
   },
   "discord_user_header": {
     "avatar_alt": "Аватар"
@@ -743,7 +880,7 @@
     "ship_arrivals": "Прибуття кораблів",
     "nuke_stats": "Статистика бомбардувань",
     "player_metrics": "Статистика гравця",
-    "building": "Будівництво",
+    "building": "Споруда",
     "ship_type": "Тип корабля",
     "weapon": "Зброя",
     "built": "Побудовано",
@@ -762,7 +899,7 @@
     "gold": "Золото",
     "workers": "Робітники",
     "war": "Війни",
-    "trade": "Обмін",
+    "trade": "Торгівля",
     "steal": "Украдено",
     "unit": {
       "city": "Місто",
@@ -786,8 +923,9 @@
     "mode": "Режим",
     "mode_ffa": "Усі проти всіх",
     "mode_team": "Команда",
-    "view": "Оглянути",
+    "replay": "Повтор",
     "details": "Подробиці",
+    "ranking": "Рейтинг",
     "started": "Почато",
     "map": "Мапа",
     "difficulty": "Складність",
@@ -796,13 +934,20 @@
   "player_stats_tree": {
     "public": "Публічний",
     "private": "Приватний",
-    "singleplayer": "Гра наодинці",
+    "singleplayer": "Соло",
     "mode": "Режим",
     "stats_wins": "Перемоги",
     "stats_losses": "Поразки",
-    "stats_wlr": "Співвідношення перемог і поразок",
+    "stats_wlr": "Коефіцієнт перемог і поразок",
     "stats_games_played": "Зіграні ігри",
     "mode_ffa": "Усі проти всіх",
-    "mode_team": "Команда"
+    "mode_team": "Команда",
+    "no_stats": "Немає даних для цієї вибірки."
+  },
+  "matchmaking_button": {
+    "play_ranked": "Рейтинговий підбір 1v1",
+    "description": "(АЛЬФА)",
+    "login_required": "Увійдіть, щоб грати в рейтинговому режимі!",
+    "must_login": "Ви повинні увійти, щоб грати в рейтинговому режимі."
   }
 }