fix: defer closed modal rendering (#4670)

> **Before opening a PR:** discuss new features on
[Discord](https://discord.gg/K9zernJB5z) first, and file bugs or small
improvements as
[issues](https://github.com/openfrontio/OpenFrontIO/issues/new/choose).
You must be assigned to an `approved` issue — unsolicited PRs will be
auto-closed.

## Description:

Closed `BaseModal` instances rendered their complete headers and bodies
during page startup. A hidden cosmetics modal consequently generated
more than 1,200 pattern-preview data URLs in one Lit microtask
checkpoint, blocking the renderer for 11–30 seconds and delaying
unrelated promise continuations such as the clan-tag ownership spinner.

This hotfix keeps the lightweight `<o-modal>` shell mounted, but defers
its header and body until the modal opens and unmounts that content
again on close. It does not change the cosmetics UI.

Validation:
- `vitest run tests/client/BaseModal.test.ts`
- `npm run build-prod`

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates (no UI changes)
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file (no new user-facing text)
- [x] I have added relevant tests to the test directory

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

jish

tests/client/BaseModal.test.ts

@@ -0,0 +1,69 @@
+import { html, TemplateResult } from "lit";
+import { afterEach, describe, expect, it } from "vitest";
+import { BaseModal } from "../../src/client/components/BaseModal";
+
+class LazyBodyTestModal extends BaseModal {
+  bodyRenderCount = 0;
+  headerRenderCount = 0;
+
+  protected renderHeaderSlot(): TemplateResult {
+    this.headerRenderCount++;
+    return html`<span data-testid="header">Header</span>`;
+  }
+
+  protected renderBody(): TemplateResult {
+    this.bodyRenderCount++;
+    return html`<span data-testid="body">Body</span>`;
+  }
+}
+
+if (!customElements.get("lazy-body-test-modal")) {
+  customElements.define("lazy-body-test-modal", LazyBodyTestModal);
+}
+
+describe("BaseModal lazy rendering", () => {
+  let modal: LazyBodyTestModal | undefined;
+
+  afterEach(() => {
+    modal?.remove();
+    modal = undefined;
+  });
+
+  it("does not render modal content until opened", async () => {
+    modal = document.createElement("lazy-body-test-modal") as LazyBodyTestModal;
+    document.body.appendChild(modal);
+    await modal.updateComplete;
+
+    const modalShell = modal.querySelector("o-modal");
+    expect(modalShell).not.toBeNull();
+    expect(modal.bodyRenderCount).toBe(0);
+    expect(modal.headerRenderCount).toBe(0);
+    expect(modal.querySelector('[data-testid="body"]')).toBeNull();
+
+    modal.open();
+    await modal.updateComplete;
+
+    expect(modal.bodyRenderCount).toBe(1);
+    expect(modal.headerRenderCount).toBe(1);
+    expect(modal.querySelector('[data-testid="body"]')).not.toBeNull();
+
+    modal.close();
+    await modal.updateComplete;
+
+    expect(modal.querySelector('[data-testid="body"]')).toBeNull();
+    expect(modal.querySelector('[data-testid="header"]')).toBeNull();
+    expect(modal.querySelector("o-modal")).toBe(modalShell);
+  });
+
+  it("renders inline content without being opened", async () => {
+    modal = document.createElement("lazy-body-test-modal") as LazyBodyTestModal;
+    modal.setAttribute("inline", "");
+    document.body.appendChild(modal);
+    await modal.updateComplete;
+
+    expect(modal.bodyRenderCount).toBe(1);
+    expect(modal.headerRenderCount).toBe(1);
+    expect(modal.querySelector('[data-testid="body"]')).not.toBeNull();
+    expect(modal.querySelector('[data-testid="header"]')).not.toBeNull();
+  });
+});

tests/client/LeaderboardModal.test.ts

@@ -133,6 +133,7 @@ describe("LeaderboardModal", () => {
       customElements.define("leaderboard-modal", LeaderboardModal);
     }
     modal = document.createElement("leaderboard-modal") as LeaderboardModal;
+    modal.inline = true;
     document.body.appendChild(modal);
     await modal.updateComplete;
   });
@@ -304,6 +305,7 @@ describe("LeaderboardModal", () => {
     });
 
     it("should close on Escape when open", () => {
+      modal.inline = false;
       const mockModalEl = { open: vi.fn(), close: vi.fn() };
       Object.defineProperty(modal, "modalEl", {
         get: () => mockModalEl,