reword to Public Player ID (#3797)

updates wording to "Public Player ID"

## Description:

Describe the PR.

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

w.o.n

src/client/AccountModal.ts

@@ -110,7 +110,7 @@ export class AccountModal extends BaseModal {
                 <div class="flex items-center gap-2">
                   <span
                     class="text-xs text-blue-400 font-bold uppercase tracking-wider"
-                    >${translateText("account_modal.personal_player_id")}</span
+                    >${translateText("account_modal.public_player_id")}</span
                   >
                   <copy-button
                     .lobbyId=${publicId}