Orange betrayal button for no-debuff-betrayals 🖌️ (#3161)

Resolves #1276

## Description:

Orange betrayal button if the player is a traitor or disconnected.
So people can easier tell that this is a betrayal without consequences.
The color changes back to red without reopening the menu (live) when the
traitor debuff ends or the player reconnects.

<img width="268" height="257" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/276e91ce-e49d-474c-afaa-ffa18d45a2c7"
/>

## Please complete the following:

- [X] I have added screenshots for all UI updates
- [X] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [X] I have added relevant tests to the test directory
- [X] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

FloPinguin

---------

Co-authored-by: Ryan <7389646+ryanbarlow97@users.noreply.github.com>

tests/client/graphics/RadialMenuElements.test.ts

@@ -92,6 +92,8 @@ describe("RadialMenuElements", () => {
       id: () => 1,
       isAlliedWith: vi.fn(() => false),
       isPlayer: vi.fn(() => true),
+      isTraitor: vi.fn(() => false),
+      isDisconnected: vi.fn(() => false),
     } as unknown as PlayerView;
 
     mockGame = {
@@ -339,6 +341,8 @@ describe("RadialMenuElements", () => {
         id: () => 2,
         isAlliedWith: vi.fn(() => true),
         isPlayer: vi.fn(() => true),
+        isTraitor: vi.fn(() => false),
+        isDisconnected: vi.fn(() => false),
       } as unknown as PlayerView;
       mockParams.selected = allyPlayer;
       mockGame.owner = vi.fn(() => allyPlayer);