diff --git a/src/client/graphics/layers/BuildMenu.ts b/src/client/graphics/layers/BuildMenu.ts
index d35c9ac09..50048f1ac 100644
--- a/src/client/graphics/layers/BuildMenu.ts
+++ b/src/client/graphics/layers/BuildMenu.ts
@@ -290,7 +290,7 @@ export class BuildMenu extends LitElement implements Layer {
                     />
                     <span class="build-name">${item.unitType}</span>
                     <span class="build-description">${item.description}</span>
-                    <span class="build-cost">
+                    <span class="build-cost" translate="no">
                       ${renderNumber(
                         this.game && this.game.myPlayer() ? this.cost(item) : 0,
                       )}
diff --git a/src/client/graphics/layers/ControlPanel.ts b/src/client/graphics/layers/ControlPanel.ts
index 42823e798..2d0b762dd 100644
--- a/src/client/graphics/layers/ControlPanel.ts
+++ b/src/client/graphics/layers/ControlPanel.ts
@@ -204,6 +204,7 @@ export class ControlPanel extends LitElement implements Layer {
                 class="${this._popRateIsIncreasing
                   ? "text-green-500"
                   : "text-yellow-500"}"
+                translate="no"
                 >(+${renderTroops(this.popRate)})</span
               ></span
             >
@@ -218,7 +219,7 @@ export class ControlPanel extends LitElement implements Layer {
         </div>
 
         <div class="relative mb-4 lg:mb-4">
-          <label class="block text-white mb-1"
+          <label class="block text-white mb-1" translate="no"
             >Troops: <span translate="no">${renderTroops(this._troops)}</span> |
             Workers:
             <span translate="no">${renderTroops(this._workers)}</span></label
@@ -250,7 +251,7 @@ export class ControlPanel extends LitElement implements Layer {
         </div>
 
         <div class="relative mb-0 lg:mb-4">
-          <label class="block text-white mb-1"
+          <label class="block text-white mb-1" translate="no"
             >Attack Ratio: ${(this.attackRatio * 100).toFixed(0)}%
             (${renderTroops(
               this.game?.myPlayer()?.troops() * this.attackRatio,
diff --git a/src/client/graphics/layers/EventsDisplay.ts b/src/client/graphics/layers/EventsDisplay.ts
index 1e255df66..18ab8e459 100644
--- a/src/client/graphics/layers/EventsDisplay.ts
+++ b/src/client/graphics/layers/EventsDisplay.ts
@@ -408,6 +408,7 @@ export class EventsDisplay extends LitElement implements Layer {
                       )?.name()}
                       ${!attack.retreating
                         ? html`<button
+                            translate="no"
                             ${attack.retreating ? "disabled" : ""}
                             @click=${() => {
                               this.emitCancelAttackIntent(attack.id);
diff --git a/src/client/graphics/layers/NameLayer.ts b/src/client/graphics/layers/NameLayer.ts
index c4282b096..3a2ee91b8 100644
--- a/src/client/graphics/layers/NameLayer.ts
+++ b/src/client/graphics/layers/NameLayer.ts
@@ -200,6 +200,7 @@ export class NameLayer implements Layer {
 
     const troopsDiv = document.createElement("div");
     troopsDiv.classList.add("player-troops");
+    troopsDiv.setAttribute("translate", "no");
     troopsDiv.textContent = renderTroops(player.troops());
     troopsDiv.style.color = this.theme.textColor(player.info());
     troopsDiv.style.fontFamily = this.theme.font();
diff --git a/src/client/graphics/layers/PlayerInfoOverlay.ts b/src/client/graphics/layers/PlayerInfoOverlay.ts
index 33a2ddedc..07157b0de 100644
--- a/src/client/graphics/layers/PlayerInfoOverlay.ts
+++ b/src/client/graphics/layers/PlayerInfoOverlay.ts
@@ -201,10 +201,10 @@ export class PlayerInfoOverlay extends LitElement implements Layer {
           ${player.name()}
         </div>
         <div class="text-sm opacity-80">Type: ${playerType}</div>
-        <div class="text-sm opacity-80">
+        <div class="text-sm opacity-80" translate="no">
           Troops: ${renderTroops(player.troops())}
         </div>
-        <div class="text-sm opacity-80">
+        <div class="text-sm opacity-80" translate="no">
           Gold: ${renderNumber(player.gold())}
         </div>
         ${relationHtml}
diff --git a/src/client/graphics/layers/PlayerPanel.ts b/src/client/graphics/layers/PlayerPanel.ts
index faf4566aa..a6c153a42 100644
--- a/src/client/graphics/layers/PlayerPanel.ts
+++ b/src/client/graphics/layers/PlayerPanel.ts
@@ -213,7 +213,10 @@ export class PlayerPanel extends LitElement implements Layer {
               <div class="flex flex-col gap-1">
                 <!-- Gold -->
                 <div class="text-white text-opacity-80 text-sm px-2">Gold</div>
-                <div class="bg-opacity-50 bg-gray-700 rounded p-2 text-white">
+                <div
+                  class="bg-opacity-50 bg-gray-700 rounded p-2 text-white"
+                  translate="no"
+                >
                   ${renderNumber(other.gold() || 0)}
                 </div>
               </div>
@@ -222,7 +225,10 @@ export class PlayerPanel extends LitElement implements Layer {
                 <div class="text-white text-opacity-80 text-sm px-2">
                   Troops
                 </div>
-                <div class="bg-opacity-50 bg-gray-700 rounded p-2 text-white">
+                <div
+                  class="bg-opacity-50 bg-gray-700 rounded p-2 text-white"
+                  translate="no"
+                >
                   ${renderTroops(other.troops() || 0)}
                 </div>
               </div>
diff --git a/src/client/graphics/layers/TopBar.ts b/src/client/graphics/layers/TopBar.ts
index 682dc4934..16da5aeac 100644
--- a/src/client/graphics/layers/TopBar.ts
+++ b/src/client/graphics/layers/TopBar.ts
@@ -57,11 +57,12 @@ export class TopBar extends LitElement implements Layer {
           class="sm:col-span-1 flex items-center space-x-1 overflow-x-auto whitespace-nowrap"
         >
           <span class="font-bold shrink-0">Pop:</span>
-          <span
+          <span translate="no"
             >${renderTroops(myPlayer.population())} /
             ${renderTroops(maxPop)}</span
           >
           <span
+            translate="no"
             class="${this._popRateIsIncreasing
               ? "text-green-500"
               : "text-yellow-500"}"
@@ -73,7 +74,7 @@ export class TopBar extends LitElement implements Layer {
           class="flex items-center space-x-2 overflow-x-auto whitespace-nowrap"
         >
           <span class="font-bold shrink-0">Gold:</span>
-          <span
+          <span translate="no"
             >${renderNumber(myPlayer.gold())}
             (+${renderNumber(goldPerSecond)})</span
           >