Reapply "enable otel logs and metrics for staging environments" (#1310)

This reverts commit d7e7df1df6.

## Description:

enable otel logs and metrics for staging environments

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced
- [x] I understand that submitting code with bugs that could have been
caught through manual testing blocks releases and new features for all
contributors

src/server/Worker.ts

@@ -46,7 +46,7 @@ export function startWorker() {
 
   const privilegeChecker = new PrivilegeChecker(COSMETICS);
 
-  if (config.env() === GameEnv.Prod && config.otelEnabled()) {
+  if (config.otelEnabled()) {
     initWorkerMetrics(gm);
   }