Reduce docker image size further by removing unused dependencies (#1588)

## Description:
This PR continues work on issue #1242 to reduce the size of docker
image. It moves frontend-related packages from dependencies to
devDependencies and completely removes packages that are no longer
referenced anywhere in the codebase. As a result, this further decreases
the image size by approximately 25%.

I'm slightly concerned about removing some `@opentelemetry/*` packages.
Locally the build succeeds and the application appears to work, but I'm
currently unable to verify logging through OpenTelemetry.

## Please complete the following:

- [X] I have added screenshots for all UI updates
- [X] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [X] I have added relevant tests to the test directory
- [X] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced
- [X] I have read and accepted the CLA agreement (only required once).

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

aaa4xu

package.json

@@ -26,6 +26,7 @@
     "@babel/core": "^7.25.2",
     "@babel/preset-env": "^7.25.3",
     "@babel/preset-typescript": "^7.24.7",
+    "@datastructures-js/priority-queue": "^6.3.3",
     "@eslint/compat": "^1.2.7",
     "@eslint/js": "^9.21.0",
     "@types/benchmark": "^2.1.5",
@@ -46,12 +47,14 @@
     "autoprefixer": "^10.4.20",
     "benchmark": "^2.1.4",
     "binary-base64-loader": "^1.0.0",
+    "binary-loader": "^0.0.1",
     "canvas": "^3.1.0",
     "chai": "^5.1.1",
     "concurrently": "^8.2.2",
     "copy-webpack-plugin": "^13.0.0",
     "cross-env": "^7.0.3",
     "css-loader": "^7.1.2",
+    "d3": "^7.9.0",
     "eslint": "^9.21.0",
     "eslint-config-prettier": "^10.1.1",
     "eslint-formatter-gha": "^1.5.2",
@@ -65,12 +68,17 @@
     "jest": "^30.0.0",
     "jest-environment-jsdom": "^30.0.0",
     "lint-staged": "^16.1.2",
+    "lit": "^3.3.1",
+    "lit-markdown": "^1.3.2",
     "mrmime": "^2.0.0",
+    "pixi-filters": "^6.1.4",
+    "pixi.js": "^8.11.0",
     "postcss": "^8.5.1",
     "postcss-loader": "^8.1.1",
     "prettier": "^3.5.3",
     "prettier-plugin-organize-imports": "^4.1.0",
     "prettier-plugin-sh": "^0.17.4",
+    "protobufjs": "^7.5.3",
     "raw-loader": "^4.0.2",
     "sinon": "^21.0.0",
     "sinon-chai": "^4.0.0",
@@ -88,57 +96,32 @@
     "worker-loader": "^3.0.8"
   },
   "dependencies": {
-    "@aws-sdk/client-redshift-data": "^3.758.0",
     "@aws-sdk/client-s3": "^3.758.0",
-    "@datastructures-js/priority-queue": "^6.3.1",
-    "@google-cloud/secret-manager": "^5.6.0",
     "@opentelemetry/api": "^1.9.0",
     "@opentelemetry/api-logs": "^0.200.0",
-    "@opentelemetry/auto-instrumentations-node": "^0.58.0",
+    "@opentelemetry/exporter-logs-otlp-http": "^0.200.0",
     "@opentelemetry/exporter-metrics-otlp-http": "^0.200.0",
-    "@opentelemetry/exporter-trace-otlp-http": "^0.200.0",
-    "@opentelemetry/host-metrics": "^0.36.0",
     "@opentelemetry/resources": "^2.0.0",
     "@opentelemetry/sdk-logs": "^0.200.0",
     "@opentelemetry/sdk-metrics": "^2.0.0",
-    "@opentelemetry/sdk-node": "^0.200.0",
     "@opentelemetry/semantic-conventions": "^1.32.0",
     "@opentelemetry/winston-transport": "^0.11.0",
-    "@stripe/stripe-js": "^7.4.0",
-    "binary-loader": "^0.0.1",
     "colord": "^2.9.3",
     "colorjs.io": "^0.5.2",
-    "d3": "^7.9.0",
     "dompurify": "^3.1.7",
     "dotenv": "^16.5.0",
     "express": "^4.21.1",
     "express-rate-limit": "^7.5.0",
     "fastpriorityqueue": "^0.7.5",
-    "google-auth-library": "^9.14.0",
-    "googleapis": "^143.0.0",
-    "hammerjs": "^2.0.8",
     "ip-anonymize": "^0.1.0",
-    "jimp": "^0.22.12",
     "jose": "^6.0.10",
     "js-yaml": "^4.1.0",
-    "lit": "^3.2.1",
-    "lit-markdown": "^1.3.2",
-    "msgpack5": "^6.0.2",
     "nanoid": "^3.3.6",
     "obscenity": "^0.4.3",
-    "pg": "^8.13.3",
-    "pixi-filters": "^6.1.3",
-    "pixi.js": "^8.10.1",
-    "prom-client": "^15.1.3",
-    "protobufjs": "^7.3.2",
-    "pureimage": "^0.4.13",
-    "sharp": "^0.34.2",
-    "systeminformation": "^5.25.11",
     "ts-node": "^10.9.2",
     "twemoji": "^14.0.2",
     "uuid": "^11.1.0",
     "winston": "^3.17.0",
-    "winston-transport": "^4.9.0",
     "ws": "^8.18.0",
     "zod": "^4.0.5"
   },