mls (v4.16) (#3321)

If this PR fixes an issue, link it below. If not, delete these two
lines.
Resolves #(issue number)

## Description:

mls for v30
Version identifier within MLS: 4.16

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

aotumuri

resources/lang/uk.json

@@ -7,57 +7,85 @@
   },
   "common": {
     "close": "Закрити",
+    "copy": "Копіювати",
+    "paste": "Вставити",
     "back": "Назад",
     "available": "Доступно",
-    "preset_max": "Максимум",
+    "preset_max": "Макс.",
     "summary_send": "Переказ",
     "summary_keep": "Залишок",
     "cancel": "Скасувати",
     "send": "Надіслати",
     "cap_label": "Ліміт",
-    "cap_tooltip": "Залишкова місткість отримувача",
+    "cap_tooltip": "Залишок місткості отримувача",
     "target_dead": "Ціль знищено",
     "target_dead_note": "Неможливо надіслати ресурси полеглому гравцю.",
     "none": "Немає",
     "copied": "Скопійовано!",
-    "click_to_copy": "Натисніть, щоб скопіювати"
+    "click_to_copy": "Натисніть, щоб скопіювати",
+    "enabled": "Увімкнено"
   },
   "main": {
     "title": "OpenFront (АЛЬФА)",
-    "join_discord": "Discord",
     "login_discord": "Увійти з Discord",
     "sign_in": "Увійти",
     "discord_avatar_alt": "Аватар профілю Discord",
     "user_avatar_alt": "Аватар {username}",
-    "checking_login": "Перевірка входу...",
-    "logged_in": "Вхід здійснено!",
-    "log_out": "Вийти",
     "create": "Створити лобі",
     "join": "Приєднатися до лобі",
     "solo": "Соло",
-    "instructions": "Інструкції",
     "game_info": "Інформація про гру",
     "wiki": "Вікі",
     "privacy_policy": "Політика конфіденційності",
     "terms_of_service": "Умови користування",
     "copyright": "© OpenFront™ і співавтори",
-    "reddit": "Reddit",
     "play": "Грати",
     "news": "Новини",
     "store": "Крамниця",
+    "store_new_badge": "НОВЕ",
     "settings": "Налаштування",
-    "keys": "Клавіші",
-    "stats": "Статистика",
+    "leaderboard": "Таблиця лідерів",
     "account": "Акаунт",
     "help": "Допомога",
     "menu": "Меню",
-    "pick_pattern": "Оберіть візерунок!"
+    "troubleshooting": "Усунення неполадок",
+    "go_to_troubleshooting": "До сторінки усунення неполадок"
   },
   "news": {
     "github_link": "на GitHub",
     "title": "Список змін"
   },
+  "troubleshooting": {
+    "title": "Усунення неполадок",
+    "environment": "Середовище",
+    "rendering": "Візуалізація",
+    "power": "Живлення",
+    "browser": "Браузер",
+    "platform": "Платформа",
+    "copied_to_clipboard": "Інформацію скопійовано до буфера обміну! Не забудьте поділитися нею на нашому Discord, якщо вам потрібна допомога.",
+    "os": "ОС",
+    "device_pixel_ratio": "Коефіцієнт пікселів пристрою",
+    "chromium_tip": "OpenFront працює найкраще у Chromium-браузерах.",
+    "hardware_acceleration_tip": "Для оптимальної продуктивності увімкніть апаратне прискорення в налаштуваннях браузера.",
+    "renderer": "Візуалізатор",
+    "max_texture_size": "Максимальний розмір текстур",
+    "high_precision_shaders": "Високоточні шейдери",
+    "gpu": "Відеокарта",
+    "unavailable": "Недоступно",
+    "gpu_tip": "Переконайтеся, що це виділена відеокарта, якщо вона наявна.",
+    "battery": "Акумулятор",
+    "charging": "Заряджання",
+    "battery_level": "Рівень заряду",
+    "power_saving_tip": "Переконайтеся, що у вашому браузері не увімкнено режим заощадження енергії.",
+    "yes": "Так",
+    "no": "Ні",
+    "unknown": "Невідомо",
+    "software_rendering": "Програмна візуалізація",
+    "canvas_2d_no_gpu": "2D-полотно (без відеокарти)"
+  },
   "help_modal": {
+    "video_tutorial": "Відеоінструкція",
+    "video_tutorial_title": "Довідник з OpenFront.io",
     "hotkeys": "Гарячі клавіші",
     "table_key": "Клавіша",
     "table_action": "Дія",
@@ -77,9 +105,8 @@
     "ui_leaderboard_desc": "Показує найкращих гравців гри та їхні імена, % підконтрольних територій, кількість золота та військ. За допомогою кнопки «Показати все» ви можете переглянути всіх гравців у грі. Якщо ви не бажаєте бачити таблицю лідерів, натисніть «Приховати».",
     "ui_control": "Панель керування",
     "ui_control_desc": "Панель керування містить наступні елементи:",
-    "ui_pop": "Населення — Кількість ваших підрозділів, ліміт населення та темп його приросту.",
     "ui_gold": "Золото — Обсяг вашого золота та швидкість, з якою ви отримуєте його.",
-    "ui_attack_ratio": "Коефіцієнт атаки — Кількість військ, що беруть участь в атаці. Ви можете налаштувати коефіцієнт атаки за допомогою повзунка. Якщо наступальних військ більше ніж оборонних, то буде зменшено втрати під час атаки, а якщо менше — буде збільшено шкоду, що буде завдано вашим наступальним військам. Ефективність не збільшується після коефіцієнту 2:1.",
+    "ui_attack_ratio": "Коефіцієнт атаки — Чисельність військ, що беруть участь в атаці. Ви можете налаштувати коефіцієнт атаки за допомогою повзунка. Якщо наступальних військ більше ніж оборонних, то буде зменшено втрати під час атаки, а якщо менше — буде збільшено шкоду, завдану вашим наступальним військам. Ефективність не збільшується після коефіцієнту 2:1.",
     "ui_events": "Панель подій",
     "ui_events_desc": "На панелі подій показуються останні події, запити та повідомлення швидкого чату. Деякими прикладами є:",
     "ui_events_alliance": "Союз — Запрошення до союзів можуть бути прийняті або відхилені. Союзники можуть ділитися ресурсами та військами, але не можуть атакувати один одного. Клацання на кнопку «Оглянути» переміщає камеру на гравця, який надіслав запит.",
@@ -97,22 +124,20 @@
     "radial_title": "Кругове меню",
     "radial_desc": "Правий клац (або дотик на мобільних пристроях) відкриває кругове меню. Клацніть правою кнопкою миші поза ним, щоб закрити його. У меню ви можете:",
     "radial_build": "Відкрити меню будівництва.",
-    "radial_attack": "Відкрити меню атаки.",
     "radial_info": "Відкрити меню інформації.",
-    "radial_boat": "Відправити човен (транспортний корабель) атакувати вибране розташування. Доступно лише якщо ви маєте доступ до води.",
+    "radial_boat": "Відправити човен (транспортний корабель) атакувати вибране розташування. Доступно лише якщо у вас є доступ до води.",
     "radial_donate_troops": "Пожертвувати кількість військ, що дорівнює коефіцієнту повзунку атаки тому союзнику, на якому ви відкрили кругове меню.",
-    "radial_donate_gold": "Відкриває меню повзунка пожертвування золота для швидкого надсилання золота союзникам.",
-    "radial_close": "Закрити меню.",
+    "radial_donate_gold": "Відкрити меню повзунка пожертвування золота для швидкого надсилання золота союзникам.",
     "info_title": "Меню інформації",
     "info_enemy_desc": "Містить таку інформацію про вибраного гравця, як його імʼя, кількість золота, військ, стан торгувілі з вами, кількість запущених на вас ракет і мітку зрадника. Припинення торгівля означає, що ви не отримуватиме золото від гравця, а він не надсилатиме вам золото торговельними кораблями. Свідомо (якщо гравець натиснув «Припинити торгівлю», що триває, поки ви обидва не натиснете «Розпочати торгівлю») або автоматично (якщо ви зрадили союз, що триває, поки ви знову не станете союзниками або через 5 хвилин). Поле «Зрадник» показує стан «Так» протягом 30 секунд після того, як гравець зрадив й атакував гравця, який перебував у союзні з ним. Значки нижче позначають такі взаємодії:",
-    "info_chat": "Надсилає швидке повідомлення гравцю. Виберіть категорію, фразу та, якщо фраза містить слово «[P1]», оберіть імʼя гравця, котрим бажаєте заміни його. Тицьніть «Надіслати».",
+    "info_chat": "Надіслати швидке повідомлення гравцю. Виберіть категорію, фразу та, якщо фраза містить слово «[P1]», оберіть імʼя гравця, котрим бажаєте заміни його. Тицьніть «Надіслати».",
     "info_target": "Розмістити мітку цілі на гравці, позначивши його для всіх союзників. Використовується для координації атак.",
     "info_alliance": "Надіслати гравцю запит на союз. Союзники можуть ділитися ресурсами та військами, але не можуть атакувати один одного.",
     "info_emoji": "Надіслати емоджі гравцю.",
     "info_trade": "Використайте «Припинити торгівлю», щоб припинити давати гравцеві золото та отримувати золото від нього через торгові кораблі. Якщо ви обидва натиснете «Розпочати торгівлю», вона розпочнеться знову.",
     "info_ally_panel": "Панель інформації про союзника",
     "info_ally_desc": "Коли ви укладете союз із гравцем, буде розблоковано наступні значки:",
-    "ally_betray": "Зрадьте свого союзника, розірвавши союз, припинивши торгівлю та послабивши свою оборону. Торгівля між вами призупиняється на 5 хвилин (або до відновлення союзу), і інші також можуть припинити торгівлю з вами. Якщо інший гравець сам не був зрадником, ви отримаєте мітку зрадника на 30 секунд. У цей час над вашим імʼям зʼявиться особливий значок, а ваша оборона знизиться на 50%. Боти рідше укладатимуть із вами союзи, а гравці двічі подумають, перш ніж мати з вами справу.",
+    "ally_betray": "Зрадити свого союзника, розірвавши союз, припинивши торгівлю та послабивши свою оборону. Торгівля між вами призупиняється на 5 хвилин (або до відновлення союзу), і інші також можуть припинити торгівлю з вами. Якщо інший гравець сам не був зрадником, ви отримаєте мітку зрадника на 30 секунд. У цей час над вашим імʼям зʼявиться особливий значок, а ваша оборона знизиться на 50%. Боти рідше укладатимуть із вами союзи, а гравці двічі подумають, перш ніж мати з вами справу.",
     "ally_donate": "Пожертвувати частину своїх військ союзнику. Використовується, коли в нього мало військ і його атакують, або коли йому необхідна додаткова сила для знищення ворога.",
     "ally_donate_gold": "Пожертвувати частину свого золота союзнику. Використовуйте, коли в нього мало золота, яке він потребує для будівель, або коли член команди заощаджує на РГЧ ІН.",
     "build_menu_title": "Меню будівництва",
@@ -127,7 +152,7 @@
     "build_defense": "Пункт оборони",
     "build_defense_desc": "Підсилює оборону навколо найближчих кордонів, що показано візерунком у клітинку. Атаки ворогів уповільнені та несуть більше жертв.",
     "build_port": "Порт",
-    "build_port_desc": "Можуть бути збудовані лише біля води. Дозволяє будувати військові кораблі. Автоматично відправляє торгові кораблі між портами вашої та інших країн (крім випадків, коли торгівлю припинено), даючи золото обом сторонам. Торгівля автоматично припиняється, коли ви атакуєте гравця або він атакує вас. Її буде відновлено через 5 хвилин або при укладанні союзу. Можна керувати торгівлею вручну за допомогою кнопок «Припинити торгівлю» та «Розпочати торгівлю».",
+    "build_port_desc": "Може бути збудований лише біля води. Дозволяє будувати військові кораблі. Автоматично відправляє торгові кораблі між портами вашої та інших країн (крім випадків, коли торгівлю припинено), даючи золото обом сторонам. Торгівля автоматично припиняється, коли ви атакуєте гравця або він атакує вас. Її буде відновлено через 5 хвилин або при укладанні союзу. Можна керувати торгівлею вручну за допомогою кнопок «Припинити торгівлю» та «Розпочати торгівлю».",
     "build_warship": "Військовий корабель",
     "build_warship_desc": "Розвідує територію, захоплюючи ворожі торгові кораблі й знищуючи їхні човни (транспортні кораблі) та військові кораблі. Зʼявляється з найближчого порту та розвідує ділянку, вибрану клацанням при створенні. Військовими кораблями можна керувати кнопкою атаки (див. дія «Атака» в розділі «Гарячі клавіші»): спочатку клацніть на корабель, а потім — на ділянку, до якої бажаєте його перемістити.",
     "build_silo": "Ракетна шахта",
@@ -141,6 +166,7 @@
     "build_mirv": "РГЧ ІН",
     "build_mirv_desc": "Найпотужніша бомба в грі. Розділяється на менші бомби, які покривають величезну територію. Завдає шкоду лише вибраному гравцю. Запускається з найближчої ракетної шахти та вражає область, вибрану клацанням кнопкою миші.",
     "player_icons": "Значки гравця",
+    "troubleshooting_desc": "Якщо у вас виникають проблеми з продуктивністю, збої чи інші проблеми під час гри в OpenFront, будь ласка, відвідайте нашу сторінку усунення неполадок, щоб отримати поради з діагностування та виправлення поширених проблем:",
     "icon_desc": "Приклади деяких значків, з якими ви зіткнетесь, і їхнє значення:",
     "icon_crown": "Корона — Перше місце. Найкращий гравець у таблиці лідерів.",
     "icon_traitor": "Зламаний щит — Зрадник. Цей гравець атакував союзника.",
@@ -149,18 +175,17 @@
     "icon_request": "Конверт — Запрошення до союзу. Гравець надіслав вам запит на укладення союзу.",
     "info_enemy_panel": "Панель інформації про ворога",
     "exit_confirmation": "Ви впевнені, що хочете вийти з гри?",
-    "bomb_direction": "Траєкторія польоту атомної/водородної бомби"
+    "bomb_direction": "Траєкторія польоту атомної/водородної бомби",
+    "icon_alt_player_leaderboard": "Значок таблиці лідерів гравців",
+    "icon_alt_team_leaderboard": "Значок таблиці лідерів команди"
   },
   "single_modal": {
-    "title": "Соло",
     "random_spawn": "Випадкова поява",
-    "allow_alliances": "Дозволити союзи",
     "toggle_achievements": "Перемикання досягнень",
     "sign_in_for_achievements": "Увійдіть, щоб отримувати досягнення",
     "options_title": "Налаштування",
     "bots": "Боти: ",
     "bots_disabled": "Відключені",
-    "nations": "Нації: ",
     "disable_nations": "Вимкнути нації",
     "instant_build": "Миттєве будівництво",
     "infinite_gold": "Необмежене золото",
@@ -169,9 +194,13 @@
     "max_timer": "Тривалість гри (хвилини)",
     "max_timer_placeholder": "Хвилини",
     "max_timer_invalid": "Будь ласка, введіть дійсне максимальне значення таймера (1–120 хвилин)",
-    "disable_nukes": "Вимкнути бомби",
     "enables_title": "Дозволи",
-    "start": "Розпочати гру"
+    "start": "Розпочати гру",
+    "options_changed_no_achievements": "Власні налаштування — досягнення вимкнені",
+    "gold_multiplier": "Множник золота",
+    "gold_multiplier_placeholder": "2.0х",
+    "starting_gold": "Початкове золото",
+    "starting_gold_placeholder": "5000000"
   },
   "token_login_modal": {
     "title": "Вхід...",
@@ -194,17 +223,22 @@
     "not_found": "Не знайдено",
     "clear_session": "Очистити сесію",
     "failed_to_send_recovery_email": "Не вдалося надіслати електронний лист для відновлення",
-    "enter_email_address": "Будь ласка, введіть адресу електронної пошти"
+    "enter_email_address": "Будь ласка, введіть адресу електронної пошти",
+    "personal_player_id": "Персональний ID гравця:"
   },
-  "stats_modal": {
-    "title": "Статистика",
-    "clan_stats": "Статистика кланів",
+  "leaderboard_modal": {
+    "title": "Таблиця лідерів",
+    "ranked_tab": "Рейтингові ігри 1v1",
+    "clans_tab": "Клани",
+    "refresh_time": "Оновлюється щогодини",
     "loading": "Завантаження...",
-    "error": "Помилка завантаження статистики кланів",
-    "no_stats": "Статистика кланів недоступна",
-    "no_data_yet": "Дані поки що відсутні",
+    "error": "Помилка завантаження таблиці лідерів",
+    "no_stats": "Статистика недоступна",
+    "no_data_yet": "Дані відсутні",
     "clan": "Клан",
+    "player": "Гравець",
     "games": "Ігри",
+    "elo": "ELO",
     "win_score": "Рахунок перемог",
     "win_score_tooltip": "Зважені перемоги на основі участі клану та складності матчу",
     "loss_score": "Рахунок поразок",
@@ -212,7 +246,8 @@
     "win_loss_ratio": "Перемоги/Поразки",
     "ratio": "Коефіцієнт",
     "rank": "Ранг",
-    "try_again": "Спробуйте ще раз"
+    "try_again": "Спробувати ще раз",
+    "your_ranking": "Ваш рейтинг"
   },
   "game_info_modal": {
     "title": "Інформація про гру",
@@ -224,9 +259,12 @@
     "total_gold": "Загалом",
     "all_gold": "Усе золото",
     "trade": "Торгівля",
+    "train_trade": "Поїзд",
+    "naval_trade": "Торговий корабель",
     "conquest_gold": "Загарбане золото гравців",
     "stolen_gold": "Викрадено воєнними кораблями",
-    "num_of_conquests": "Кількість підкорених гравців",
+    "num_of_conquests_humans": "Убивства гравців",
+    "num_of_conquests_bots": "Убивства ботів",
     "duration": "Тривалість",
     "survival_time": "Час виживання",
     "war": "Війна",
@@ -239,6 +277,8 @@
   },
   "map": {
     "map": "Мапа",
+    "featured": "Рекомендовані",
+    "all": "Усі",
     "world": "Світ",
     "giantworldmap": "Велетенська мапа світу",
     "europe": "Європа",
@@ -281,14 +321,18 @@
     "manicouagan": "Манікуаган",
     "lemnos": "Лемнос",
     "sierpinski": "Серпінський",
+    "thebox": "Коробка",
     "twolakes": "Два озера",
     "straitofhormuz": "Ормузька протока",
     "surrounded": "Оточення",
     "didier": "Дідьє",
     "didierfrance": "Дідьє (Франція)",
-    "amazonriver": "Річка Амазонка"
+    "amazonriver": "Річка Амазонка",
+    "tradersdream": "Мрія крамаря",
+    "hawaii": "Гаваї"
   },
   "map_categories": {
+    "featured": "Рекомендовані",
     "continental": "Континентальні",
     "regional": "Регіональні",
     "fantasy": "Інші",
@@ -302,29 +346,30 @@
   "private_lobby": {
     "title": "Приєднання до приватного лобі",
     "enter_id": "Введіть ID лобі",
-    "player": "Гравець",
-    "players": "Гравці(в)",
     "join_lobby": "Приєднатися до лобі",
-    "checking": "Перевірка лобі...",
-    "not_found": "Лобі не знайдено. Будь ласка, перевірте дійсність ID і спробуйте знову.",
+    "not_found": "Лобі не знайдено. Будь ласка, перевірте дійсність ID і спробуйте ще раз.",
     "error": "Сталася помилка. Спробуйте ще раз або зверніться до служби підтримки.",
     "joined_waiting": "Лобі приєднано! Очікуємо, доки хост почне гру...",
     "version_mismatch": "Цю гру створено в іншій версії. Неможливо приєднатися.",
-    "disabled_units": "Вимкнені споруди"
+    "disabled_units": "Вимкнені юніти"
   },
   "public_lobby": {
+    "title": "Очікування початку гри...",
     "join": "Приєднатися до наступної гри",
-    "waiting": "гравці(в) очікують",
     "teams_Duos": "{team_count} команд по 2 (дуо)",
     "teams_Trios": "{team_count} команд по 3 (тріо)",
     "teams_Quads": "{team_count} команд по 4 (квади)",
     "waiting_for_players": "Очікування гравців",
+    "connecting": "Підключення до лобі...",
+    "starting_in": "Початок через {time}",
     "starting_game": "Початок гри…",
     "teams_hvn": "Люди проти націй",
     "teams_hvn_detailed": "{num} людей проти {num} націй",
     "teams": "Команди: {num}",
     "players_per_team": "по {num}",
-    "started": "Почато"
+    "started": "Почато",
+    "status": "Статус",
+    "join_timeout": "Ви не доєдналися до гри вчасно."
   },
   "matchmaking_modal": {
     "title": "Рейтинговий підбір 1v1 (АЛЬФА)",
@@ -353,7 +398,6 @@
     "bots": "Боти: ",
     "bots_disabled": "Відключені",
     "player_immunity_duration": "Тривалість імунітету в PVP (хвилини)",
-    "nations": "Нації: ",
     "disable_nations": "Вимкнути нації",
     "max_timer": "Тривалість гри (хвилини)",
     "mins_placeholder": "Хвилини",
@@ -379,7 +423,9 @@
     "teams_Duos": "Дуо (команди по 2)",
     "teams_Trios": "Тріо (команди по 3)",
     "teams_Quads": "Квади (команди по 4)",
-    "teams_Humans Vs Nations": "Люди проти націй"
+    "teams_Humans Vs Nations": "Люди проти націй",
+    "starting_gold": "Початкове золото",
+    "crowded": "Модифікатор перенаселення"
   },
   "team_colors": {
     "red": "Червоний",
@@ -409,7 +455,9 @@
   },
   "public_game_modifier": {
     "random_spawn": "Випадкова поява",
-    "compact_map": "Компактна мапа"
+    "compact_map": "Компактна мапа",
+    "crowded": "Перенаселення",
+    "starting_gold": "5 млн початкового золота"
   },
   "select_lang": {
     "title": "Вибір мови"
@@ -459,7 +507,7 @@
     "easter_writing_speed_label": "Множник швидкості друку",
     "easter_writing_speed_desc": "Налаштуйте швидкість, з якою ви удаєте, що програмуєте (x1–x100)",
     "easter_bug_count_label": "Кількість багів",
-    "easter_bug_count_desc": "Кількість багів, що ви вважаєте прийнятною (0–1000, емоційно)",
+    "easter_bug_count_desc": "Кількість багів, яку ви вважаєте прийнятною (0–1000, за настроєм)",
     "press_a_key": "Натисніть клавішу",
     "view_options": "Налаштування вигляду",
     "toggle_view": "Перемкнути вигляд",
@@ -644,19 +692,15 @@
     "exit": "Вийти з гри",
     "keep": "Продовжити гру",
     "spectate": "Спостерігати",
+    "requeue": "Грати ще раз",
     "wishlist": "Додавайте до списку бажаного в Steam!",
-    "ofm_winter": "Зимовий турнір OpenFront Masters!",
-    "ofm_winter_description": "Приєднуйтеся до турніру та змагайтеся з найкращими гравцями",
-    "join_tournament": "Приєднатися до турніру",
     "join_discord": "Приєднуйтеся до нашої спільноти Discord!",
     "discord_description": "Звʼязуйтеся з гравцями, відкривайте нові можливості та вигравайте призи!",
     "join_server": "Приєднатися до сервера",
     "youtube_tutorial": "Потрібна допомога?"
   },
   "leaderboard": {
-    "title": "Таблиця лідерів",
     "hide": "Приховати",
-    "rank": "Ранг",
     "player": "Гравець",
     "team": "Команда",
     "owned": "Влада",
@@ -667,38 +711,16 @@
     "warships": "Військові кораблі",
     "cities": "Міста",
     "show_control": "Показати підконтрольні території",
-    "show_units": "Показати споруди"
-  },
-  "player_info_overlay": {
-    "type": "Тип",
-    "bot": "Бот",
-    "nation": "Нація",
-    "player": "Гравець",
-    "team": "Команда",
-    "alliance_timeout": "Кінець союзу через",
-    "troops": "Війська",
-    "maxtroops": "Ліміт військ",
-    "a_troops": "Наступальні війська",
-    "gold": "Золото",
-    "ports": "Порти",
-    "cities": "Міста",
-    "factories": "Фабрики",
-    "missile_launchers": "Ракетні установки",
-    "sams": "ЗРК",
-    "warships": "Військові кораблі",
-    "health": "Здоровʼя",
-    "attitude": "Ставлення",
-    "levels": "Рівні",
-    "wilderness_title": "Пустир",
-    "irradiated_wilderness_title": "Радіоактивний пустир"
+    "show_units": "Показати юніти"
   },
   "events_display": {
+    "events": "Події",
     "retreating": "відступає",
-    "retaliate": "Напасти у відповідь",
-    "boat": "Човен",
     "alliance_request_status": "{name} {status} запрошення до союзу",
     "alliance_accepted": "приймає",
     "alliance_rejected": "відхиляє",
+    "alliance_nukes_destroyed_outgoing": "{count, plural, one {# ракету, запущену на {name}, було знищено завдяки союзу} few {# ракети, запущені на {name}, було знищено завдяки союзу} many {# ракет, запущених на {name}, було знищено завдяки союзу} other {# ракет, запущених на {name}, було знищено завдяки союзу}}",
+    "alliance_nukes_destroyed_incoming": "{count, plural, one {# ракету, запущену від {name}, було знищено завдяки союзу} few {# ракети, запущені від {name}, було знищено завдяки союзу} many {# ракет, запущених від {name}, було знищено завдяки союзу} other {# ракет, запущених від {name}, було знищено завдяки союзу}}",
     "duration_second": "1 сек",
     "betrayal_description": "Ви розірвали союз із {name}, ставши ЗРАДНИКОМ (оборону знижено на {malusPercent}% протягом {durationText})",
     "duration_seconds_plural": "{seconds} сек",
@@ -715,31 +737,24 @@
     "alliance_renewed": "Союз із {name} було поновлено",
     "wants_to_renew_alliance": "{name} хоче поновити ваш союз",
     "ignore": "Ігнорувати",
-    "unit_voluntarily_deleted": "Споруду добровільно видалено",
+    "unit_voluntarily_deleted": "Юніт добровільно видалено",
     "betrayal_debuff_ends": "Залишилося {time} сек до закінчення покарання зрадника",
     "attack_cancelled_retreat": "Атаку скасовано, {troops} солдатів загинули під час відступу",
     "received_gold_from_captured_ship": "Отримано {gold} золота з корабля, захопленого у {name}",
     "received_gold_from_trade": "Отримано {gold} золота від торгівлі з {name}",
+    "received_gold_from_conquest": "Завойовано {name}, отримано {gold} од. золота",
+    "conquered_no_gold": "Завойовано {name} (не грав, золота не отримано)",
     "missile_intercepted": "{unit} перехоплює ракету",
     "mirv_warheads_intercepted": "{count, plural, one {Перехоплено {count} боєголовку РГЧ ІН} few {Перехоплено {count} боєголовки РГЧ ІН} many {Перехоплено {count} боєголовок РГЧ ІН} other {Перехоплено {count} боєголовок РГЧ ІН}}",
     "sent_troops_to_player": "Відправлено {troops} військ до {name}",
     "received_troops_from_player": "Отримано {troops} військ від {name}",
     "sent_gold_to_player": "Надіслано {gold} золота для {name}",
     "received_gold_from_player": "Отримано {gold} золота від {name}",
-    "unit_captured_by_enemy": "{name} захоплює вашу споруду «{unit}»",
-    "captured_enemy_unit": "Захоплено споруду «{unit}» у {name}",
-    "unit_destroyed": "Вашу споруду «{unit}» було знищено",
+    "unit_captured_by_enemy": "{name} захоплює ваш юніт «{unit}»",
+    "captured_enemy_unit": "Захоплено юніт «{unit}» у {name}",
+    "unit_destroyed": "Ваш юніт «{unit}» було знищено",
     "no_boats_available": "Немає доступних човнів, максимум — {max}"
   },
-  "unit_info_modal": {
-    "structure_info": "Інформація про споруду",
-    "unit_type_unknown": "Невідомо",
-    "close": "Закрити",
-    "cooldown": "Час відновлення",
-    "type": "Тип",
-    "upgrade": "Покращити",
-    "level": "Рівень"
-  },
   "player_type": {
     "player": "Гравець",
     "nation": "Нація",
@@ -752,11 +767,6 @@
     "friendly": "Товариське",
     "default": "Типове"
   },
-  "control_panel": {
-    "gold": "Золото",
-    "troops": "Війська",
-    "attack_ratio": "Коефіцієнт атаки"
-  },
   "player_panel": {
     "gold": "Золото",
     "troops": "Війська",
@@ -766,37 +776,40 @@
     "active": "Активна",
     "stopped": "Припинена",
     "alliance_time_remaining": "Кінець союзу через",
-    "embargo": "Припинено торгівлю з вами",
-    "nuke": "Ракети, запущені на вас",
     "start_trade": "Розпочати торгівлю",
     "stop_trade": "Припинити торгівлю",
     "stop_trade_all": "Припинити торгівлю з усіма",
     "start_trade_all": "Розпочати торгівлю з усіма",
     "alliances": "Союзи",
-    "flag": "Прапор",
     "chat": "Чат",
     "target": "Ціль",
     "break_alliance": "Розірвати союз",
-    "alliance": "Союз",
     "send_alliance": "Надіслати союз",
     "send_troops": "Надіслати війська",
     "send_gold": "Надіслати золото",
     "emotes": "Емоджі",
+    "moderation": "Модерація",
+    "kick": "Вигнати гравця",
+    "kicked": "Уже вигнано",
+    "kick_confirm": "Вигнати {name}?\n\nВін не зможе повернутися до цієї гри.",
     "arc_up": "Верхня дуга",
     "arc_down": "Нижня дуга",
     "flip_rocket_trajectory": "Обернути траєкторію ракети"
   },
+  "kick_reason": {
+    "duplicate_session": "Вигнано з гри (можливо, ви грали на іншій вкладці)",
+    "lobby_creator": "Вигнано власником лобі"
+  },
   "send_troops_modal": {
     "title_with_name": "Надіслати війська до {name}",
-    "available_tooltip": "Ваші поточні доступні війська",
-    "min_keep": "Мінімальний залишок",
+    "available_tooltip": "Ваші доступні війська",
     "slider_tooltip": "{percent}% • {amount}",
     "aria_slider": "Повзунок військ",
     "capacity_note": "Зараз отримувач може прийняти лише {amount}."
   },
   "send_gold_modal": {
     "title_with_name": "Надіслати золото до {name}",
-    "available_tooltip": "Ваше поточне доступне золото",
+    "available_tooltip": "Ваше доступне золото",
     "aria_slider": "Повзунок кількості",
     "slider_tooltip": "{percent}% • {amount}"
   },
@@ -835,7 +848,9 @@
     "choose_spawn": "Оберіть стартове розташування",
     "random_spawn": "Випадкову появу увімкнено. Обираємо стартове розташування за вас...",
     "singleplayer_game_paused": "Гру призупинено",
-    "multiplayer_game_paused": "Гра призупинена творцем лобі"
+    "multiplayer_game_paused": "Гра призупинена творцем лобі",
+    "pvp_immunity_active": "Імунітет у PVP активний на {seconds} сек",
+    "catching_up": "Синхронізація..."
   },
   "territory_patterns": {
     "title": "Скіни",
@@ -844,13 +859,16 @@
     "show_only_owned": "Мої скіни",
     "all_owned": "Усі скіни придбані! Повертайтеся пізніше за новими товарами.",
     "not_logged_in": "Вхід не здійснено",
-    "blocked": {
-      "login": "Ви повинні ввійти, щоб отримати доступ до цього скіна.",
-      "purchase": "Придбайте цей скін, щоб розблокувати його."
-    },
     "pattern": {
       "default": "Типово"
     },
+    "try_me": "Примір мене!",
+    "trial_remaining": "залишилися",
+    "trial_granted": "Пробний скін надано!",
+    "trial_cooldown": "Можна приміряти лише один скін протягом 24 годин. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.",
+    "trial_login_required": "Ви повинні увійти, щоб отримати пробний скін",
+    "reward_countdown": "Нагородження через {seconds} сек...",
+    "steam_wishlist_prompt": "Підтримайте OpenFront, додавши його до списку бажаного Steam",
     "select_skin": "Оберіть скін",
     "selected": "обрано"
   },
@@ -859,18 +877,9 @@
     "button_title": "Обери прапор!",
     "search_flag": "Пошук..."
   },
-  "spawn_ad": {
-    "loading": "Завантаження реклами..."
-  },
-  "auth": {
-    "login_required": "Для доступу до цього сайту потрібно ввійти в систему.",
-    "redirecting": "Вас буде переспрямовано...",
-    "not_authorized": "Ви не маєте права на доступ до цього вебсайту.",
-    "contact_admin": "Якщо ви вважаєте, що бачите це повідомлення помилково, зверніться до адміністратора сайту."
-  },
   "radial_menu": {
-    "delete_unit_title": "Видалити споруду",
-    "delete_unit_description": "Клацніть, щоб видалити найближчу споруду"
+    "delete_unit_title": "Видалити юніт",
+    "delete_unit_description": "Клацніть, щоб видалити найближчий юніт"
   },
   "discord_user_header": {
     "avatar_alt": "Аватар"
@@ -880,7 +889,7 @@
     "ship_arrivals": "Прибуття кораблів",
     "nuke_stats": "Статистика бомбардувань",
     "player_metrics": "Статистика гравця",
-    "building": "Споруда",
+    "building": "Будівля",
     "ship_type": "Тип корабля",
     "weapon": "Зброя",
     "built": "Побудовано",
@@ -926,7 +935,6 @@
     "replay": "Повтор",
     "details": "Подробиці",
     "ranking": "Рейтинг",
-    "started": "Почато",
     "map": "Мапа",
     "difficulty": "Складність",
     "type": "Тип"
@@ -934,7 +942,7 @@
   "player_stats_tree": {
     "public": "Публічний",
     "private": "Приватний",
-    "singleplayer": "Соло",
+    "solo": "Соло",
     "mode": "Режим",
     "stats_wins": "Перемоги",
     "stats_losses": "Поразки",