Better username censoring (#3122)

## Description:

Many inapropriate names bypass the current filter. This PR does the
following:

1. Moves name censoring to server side so inappropriate names are
scrubbed before being sent to the client
2. Requests a list of profane words from the api, this allows us to
quickly add new profane words in the admin panel without having to
redeploy.

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

evan

tests/Censor.test.ts

@@ -1,30 +1,3 @@
-// Mocking the obscenity library to control its behavior in tests.
-vi.mock("obscenity", () => {
-  return {
-    RegExpMatcher: class {
-      private dummy: string[] = ["foo", "bar", "leet", "code"];
-      constructor(_opts: any) {}
-      hasMatch(input: string): boolean {
-        const lower = input.toLowerCase();
-        const decoded = lower
-          .replace(/4/g, "a")
-          .replace(/3/g, "e")
-          .replace(/1/g, "i")
-          .replace(/0/g, "o")
-          .replace(/5/g, "s")
-          .replace(/7/g, "t");
-        return this.dummy.some((token) => decoded.includes(token));
-      }
-    },
-    collapseDuplicatesTransformer: () => ({}),
-    englishRecommendedTransformers: {},
-    englishDataset: { build: () => ({}) },
-    resolveConfusablesTransformer: () => ({}),
-    resolveLeetSpeakTransformer: () => ({}),
-    skipNonAlphabeticTransformer: () => ({}),
-  };
-});
-
 // Mocks the output of translation functions to return predictable values.
 vi.mock("../src/client/Utils", () => ({
   translateText: (key: string, vars?: any) =>
@@ -32,53 +5,11 @@ vi.mock("../src/client/Utils", () => ({
 }));
 
 import {
-  fixProfaneUsername,
-  isProfaneUsername,
   MAX_USERNAME_LENGTH,
   validateUsername,
 } from "../src/core/validations/username";
 
 describe("username.ts functions", () => {
-  const shadowNames = [
-    "NicePeopleOnly",
-    "BeKindPlz",
-    "LearningManners",
-    "StayClassy",
-    "BeNicer",
-    "NeedHugs",
-    "MakeFriends",
-  ];
-
-  describe("isProfaneUsername & fixProfaneUsername with leet decoding (mocked)", () => {
-    test.each([
-      { username: "l33t", profane: true }, // decodes to "leet"
-      { username: "L33T", profane: true },
-      { username: "l33tc0de", profane: true }, // decodes to "leetcode", contains "leet" and "code"
-      { username: "L33TC0DE", profane: true },
-      { username: "foo123", profane: true }, // contains "foo"
-      { username: "b4r", profane: true }, // decodes to "bar"
-      { username: "safeName", profane: false },
-      { username: "s4f3", profane: false }, // decodes to "safe" but "safe" not in dummy list
-    ])('isProfaneUsername("%s") → %s', ({ username, profane }) => {
-      expect(isProfaneUsername(username)).toBe(profane);
-    });
-
-    test.each([
-      { username: "safeName" },
-      { username: "l33t" },
-      { username: "b4rUser" },
-    ])('fixProfaneUsername("%s") behavior', ({ username }) => {
-      const profane = isProfaneUsername(username);
-      const fixed = fixProfaneUsername(username);
-      if (!profane) {
-        expect(fixed).toBe(username);
-      } else {
-        // When profane: result should be one of shadowNames
-        expect(shadowNames).toContain(fixed);
-      }
-    });
-  });
-
   describe("validateUsername", () => {
     test("rejects non-string", () => {
       // @ts-expect-error: Testing non-string input to validateUsername on purpose