Fixed quick chat text injection (#1144)

https://github.com/openfrontio/OpenFrontIO/issues/1035
Fixes #1035

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced
- [x] I understand that submitting code with bugs that could have been
caught through manual testing blocks releases and new features for all
contributors

regression is found:

.w.

---------

Co-authored-by: Scott Anderson <scottanderson@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: evanpelle <evanpelle@gmail.com>

src/client/graphics/layers/EventsDisplay.ts

@@ -212,10 +212,20 @@ export class EventsDisplay extends LitElement implements Layer {
     }
 
     const baseMessage = translateText(`chat.${event.category}.${event.key}`);
-    const translatedMessage = baseMessage.replace(
-      /\[([^\]]+)\]/g,
-      (_, key) => event.variables?.[key] || `[${key}]`,
-    );
+    let translatedMessage = baseMessage;
+    if (event.target) {
+      try {
+        const targetPlayer = this.game.player(event.target);
+        const targetName = targetPlayer?.name() ?? event.target;
+        translatedMessage = baseMessage.replace("[P1]", targetName);
+      } catch (e) {
+        console.warn(
+          `Failed to resolve player for target ID '${event.target}'`,
+          e,
+        );
+        return;
+      }
+    }
 
     this.addEvent({
       description: translateText(event.isFrom ? "chat.from" : "chat.to", {