add compact map option (#2095)

## Description:

Create mini map option
<img width="741" height="234" alt="Screenshot 2025-09-25 at 4 47 47 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/6c442698-8e3b-44d5-b07e-c4f0a916c3bc"
/>

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

evan

tests/testdata/maps/plains/manifest.json

@@ -4,7 +4,12 @@
     "num_land_tiles": 10000,
     "width": 100
   },
-  "mini_map": {
+  "map16x": {
+    "height": 25,
+    "num_land_tiles": 625,
+    "width": 25
+  },
+  "map4x": {
     "height": 50,
     "num_land_tiles": 2500,
     "width": 50

tests/testdata/maps/plains/map16x.bin

@@ -0,0 +1 @@
+���������у�су������㊥��т�ャ��у�㊦������т��у�������ту����������у�����㊦㊥㊥��ту�у����㊦㊦㊥������ф�������������㊦㊥�����㊦����㊨㊦㊦㊧㊦��㊦����㊥�㊦㊧援�㊥�㊦�����㊥�㊦�㊧沿�㊧㊦�㊥�㊦㊦㊦��㊦㊦㊦㊦㊦㊥������������㊦���������������������������������������у�������������т�������������������������у������������тут������у�ттт�������у�сттт��ут��сャсту�ттту���

tests/testdata/maps/plains/map4x.bin

@@ -0,0 +1 @@
+�у�����������������ヤт�ссту�����у�����������ту�тヤャヤ�����т���������������тヤтャ������у������������тт�тсャ����������������у������тт�����������㊦����������тт�����у���������������ттт���������������������тт�у��㊥������������������т��т����������㊥���������ту��у��㊦������㊦�����㊥��ттт��ту�������㊦㊦�㊥㊦����т�тту������тт�����㊦㊧��㊦����������у�т����㊥�㊦㊦㊦�㊦㊥�����������������㊥㊦�㊦㊥㊥������������������㊥���������������������㊥��㊦㊥������������㊥�������㊥�㊦㊦㊦������������㊦�������㊦㊦㊧�㊥����������㊦㊦㊦�������㊦㊦��㊦㊦�㊦��㊦㊥���㊦㊦㊥�������㊦�㊧㊦㊦㊦㊦㊧演��㊦���㊦㊦㊥�㊦㊥����㊦㊥㊧㊦㊦㊦�㊧演�㊧㊦㊦�㊥�㊦㊦㊧㊦�㊦㊧�㊥㊥���㊥㊦��沿�㊧㊧㊦㊧�㊧�㊦㊧㊦�㊦���㊥�����㊦㊦�㊥㊦㊦㊧㊨沿��㊦㊧㊦㊦��㊦㊥������㊥���㊦㊦�㊦���㊦�����㊦㊦���㊦㊦㊦㊦㊦�㊦��㊦�㊦㊦㊦㊦㊦㊦㊦�㊦㊥㊥�����㊦㊦㊥�㊦�������㊥����㊦㊦㊦�������㊥���������㊥����㊦㊦㊦�������㊥�����������������������㊥����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������уу��������������������������������������у�����������������������������������������ту�����������������������������������������������������������������������������������������������������у�у�у����у������������������тт�у������������������тт�ттф����������������у�у�т�у���㊦������㊥�������тттттуу����㊥���㊧㊦�т�����сヤттттту��уу����㊦��тт���тсヤттттт��у����т����тттттヤヤттту�т�тヤ�у���тт��тсャャヤャттту�ттттヤттт��у�т�