add compact map option (#2095)

## Description:

Create mini map option
<img width="741" height="234" alt="Screenshot 2025-09-25 at 4 47 47 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/6c442698-8e3b-44d5-b07e-c4f0a916c3bc"
/>

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

evan

src/core/game/FetchGameMapLoader.ts

@@ -28,8 +28,8 @@ export class FetchGameMapLoader implements GameMapLoader {
 
     const mapData = {
       mapBin: () => this.loadBinaryFromUrl(this.url(fileName, "map.bin")),
-      miniMapBin: () =>
-        this.loadBinaryFromUrl(this.url(fileName, "mini_map.bin")),
+      map4xBin: () => this.loadBinaryFromUrl(this.url(fileName, "map4x.bin")),
+      map16xBin: () => this.loadBinaryFromUrl(this.url(fileName, "map16x.bin")),
       manifest: () => this.loadJsonFromUrl(this.url(fileName, "manifest.json")),
       webpPath: async () => this.url(fileName, "thumbnail.webp"),
     } satisfies MapData;