From 583217cdb6c074e2d78f270e631a25efdc208f61 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aotumuri Date: Wed, 26 Mar 2025 00:12:58 +0900 Subject: [PATCH] Corrected some translations. (#336) Corrected some translations. --------- Co-authored-by: Cldprv Co-authored-by: jacks0n --- resources/lang/fr.json | 1 + resources/lang/ja.json | 10 +++++----- 2 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/resources/lang/fr.json b/resources/lang/fr.json index e8b710b0f..b0a3232cc 100644 --- a/resources/lang/fr.json +++ b/resources/lang/fr.json @@ -118,6 +118,7 @@ "britannia": " Grande-Bretagne", "gatewaytotheatlantic": "Porte de l'Atlantique", "australia": "Australie", + "iceland": "Islande", "random": "Aléatoire" }, "private_lobby": { diff --git a/resources/lang/ja.json b/resources/lang/ja.json index 30bcfd082..af6cb4bea 100644 --- a/resources/lang/ja.json +++ b/resources/lang/ja.json @@ -27,14 +27,14 @@ "ui_control_desc": "コントロールパネルには以下が含まれます：", "ui_pop": "人口 - 現在のユニット数、最大人口、増加速度を表示。", "ui_gold": "資産 - 所持金と増加速度を表示。", - "ui_troops_workers": "兵士と労働者 - 攻撃/防御/金生成のための配分。", + "ui_troops_workers": "兵士と労働者 - 攻撃/防御/金生成のための配分。兵士は攻撃や防御に使われる。労働者はゴールドを生成するために使われます。兵士と労働者の数はスライダーで調整できます。", "ui_attack_ratio": "攻撃比率 - 攻撃時の使用兵士の割合。", "ui_options": "オプション", "ui_options_desc": "以下の項目が含まれます：", "option_pause": "ゲームの一時停止（シングルプレイヤーのみ）", "option_timer": "タイマー - ゲーム開始からの経過時間", "option_exit": "終了ボタン", - "option_settings": "設定メニュー（表示/ダークモード/クリック設定など）", + "option_settings": "設定メニュー - 設定メニューを開きます。左クリックでオルタネート表示、ダークモード、絵文字、アクションを切り替えることができます。", "radial_title": "ラジアルメニュー", "radial_desc": "右クリックまたはタップでメニューを開きます：", "radial_build": "建設メニューを開く。", @@ -44,12 +44,12 @@ "info_title": "情報メニュー", "info_enemy_desc": "選択プレイヤーの名前、資産、兵士数、裏切り者かどうかを表示。裏切り者とは、同盟を結んでいたプレイヤーを裏切り、攻撃したプレイヤーのことです。以下のアイコンは、以下のやりとりを表しています：", "info_target": "ターゲットマークを付ける（攻撃協調用）。", - "info_alliance": "同盟を申し込む。", + "info_alliance": "同盟を申し込む。同盟国は資源と兵力を共有できますが、互いに攻撃することはできません。", "info_emoji": "絵文字を送る。", "info_ally_panel": "同盟情報パネル", "info_ally_desc": "同盟後に使える新しいアイコン：", - "ally_betray": "同盟を裏切る（アイコンが固定されます）。", - "ally_donate": "兵士を味方に寄付。", + "ally_betray": "味方を裏切り、同盟を終わらせる。あなたの名前の横には永久にアイコンが貼り付けられます。ボットはあなたと同盟を結ぶ可能性が低くなり、プレイヤーは同盟を結ぶ前によく考えるようになります。", + "ally_donate": "自分の部隊の一部を味方に寄付すること。兵力が不足して攻撃を受けているときや、敵を粉砕するために余力が必要なときに使う。", "build_menu_title": "建設メニュー", "build_name": "名前", "build_icon": "アイコン",