Have game server reject banned players (#3683)

## Description:

The jwt now contains a "role" field, the game server checks if that role
=== "banned", and rejects them from connecting to games

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

evan

src/server/Worker.ts

@@ -344,6 +344,11 @@ export async function startWorker() {
         }
         const { persistentId, claims } = result;
 
+        if (claims?.role === "banned") {
+          ws.close(1002, "Account Banned");
+          return;
+        }
+
         if (clientMsg.type === "rejoin") {
           log.info("rejoining game", {
             gameID: clientMsg.gameID,