lobby websocket instead of polling (#2727)

## Description:
Changes game lobbies into websockets instead of polling

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

w.o.n

---------

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: iamlewis <lewismmmm@gmail.com>

vite.config.ts

@@ -100,7 +100,7 @@ export default defineConfig(({ mode }) => {
       // Automatically open the browser when the server starts
       open: process.env.SKIP_BROWSER_OPEN !== "true",
       proxy: {
-        "/socket": {
+        "/lobbies": {
           target: "ws://localhost:3000",
           ws: true,
           changeOrigin: true,