Move language button to bottom left (#2796)

## Description:

Move the language button to the bottom left so it takes up less space.

<img width="615" height="567" alt="Screenshot 2026-01-05 at 5 54 23 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/f29d5bcb-8627-493a-8c0f-1966cb9c9be6"
/>

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

evan

index.html

@@ -311,9 +311,6 @@
           block
           secondary
         ></o-button>
-        <div class="container__row">
-          <lang-selector class="w-full"></lang-selector>
-        </div>
       </div>
     </main>
 
@@ -322,12 +319,12 @@
       id="settings-button"
       title="Settings"
       class="fixed bottom-4 right-4 z-50 rounded-full p-2 shadow-lg transition-colors duration-300 flex items-center justify-center"
-      style="width: 80px; height: 80px; background-color: #0075ff"
+      style="width: 60px; height: 60px; background-color: #0075ff"
     >
       <img
         src="/images/SettingIconWhite.svg"
         alt="Settings"
-        style="width: 72px; height: 72px"
+        style="width: 52px; height: 52px"
       />
     </button>
 
@@ -455,6 +452,7 @@
     <help-modal></help-modal>
     <game-info-modal></game-info-modal>
     <dark-mode-button></dark-mode-button>
+    <lang-selector></lang-selector>
     <stats-button></stats-button>
     <alert-frame></alert-frame>
     <chat-modal></chat-modal>