Add a Replay speed control feature (#1106)

## Description:
PR for https://github.com/openfrontio/OpenFrontIO/issues/1105
This pull request introduces a new replay-panel under options-menu to
control singleplayer and replay speed.

![image](https://github.com/user-attachments/assets/2f83b969-eff1-4a87-bdca-867f6a98e46b)

User can select 4 different speed multipliers based on the
turnIntervalMs config.

I locally tested the feature in singleplayer mode. I couldn't find a way
to test replay mode.
Tested with the pause button, working as you would expect.


Here is an example:

[replay-speed.webm](https://github.com/user-attachments/assets/7b3a7616-5f8f-4fbb-88ba-0b2414c6f2ea)


## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory
- [x] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced
⚠️ I need help to test this feature in real conditions with a replayed
game in dev env.

- [x] I understand that submitting code with bugs that could have been
caught through manual testing blocks releases and new features for all
contributors

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

ghisloufou

---------

Co-authored-by: coderabbitai[bot] <136622811+coderabbitai[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: evanpelle <evanpelle@gmail.com>

src/client/index.html

@@ -306,6 +306,7 @@
       class="flex flex-column gap-2 fixed right-[10px] top-[10px] z-50 flex flex-col w-32 sm:w-32 lg:w-48"
     >
       <options-menu></options-menu>
+      <replay-panel></replay-panel>
       <player-info-overlay></player-info-overlay>
     </div>
     <div