convert stats modal to embed instead of popup (#4626)

## Description:

convert stats modal to embed instead of popup

before:
<img width="1193" height="939" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/4f96843a-3b96-4874-8292-e670181bd87c"
/>

after:
<img width="1226" height="863" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/801273cc-77cd-41b6-bc77-4fdc65afef71"
/>


also has context to remember where we were in the scrolled list, so
pressing "back" keeps the position

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

w.o.n

index.html

@@ -362,7 +362,6 @@
     <spawn-timer></spawn-timer>
     <immunity-timer></immunity-timer>
     <in-game-promo></in-game-promo>
-    <game-info-modal></game-info-modal>
     <alert-frame></alert-frame>
     <chat-modal></chat-modal>
     <multi-tab-modal></multi-tab-modal>