Add confirmation dialog before closing host lobby modal 🔧 (#3364)

## Description:

Show a confirm prompt when the user tries to close the host lobby via
click-outside or Escape key, preventing accidental lobby exits. Happened
to many people and also DougDoug...

Does not show the prompt when the user clicks the arrow button because
it's probably intentional.

## Please complete the following:

- [X] I have added screenshots for all UI updates
- [X] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [X] I have added relevant tests to the test directory
- [X] I confirm I have thoroughly tested these changes and take full
responsibility for any bugs introduced

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

FloPinguin

src/client/Navigation.ts

@@ -106,6 +106,13 @@ export function initNavigation() {
             ) as any;
 
             if (openModal && typeof openModal.close === "function") {
+              // Check confirmation guard before closing
+              if (
+                typeof openModal.confirmBeforeClose === "function" &&
+                !openModal.confirmBeforeClose()
+              ) {
+                return;
+              }
               // Call leaveLobby or closeAndLeave first if it exists (for lobby modals)
               if (typeof openModal.leaveLobby === "function") {
                 openModal.leaveLobby();