fix:name reveal works by publicid during game config (#4415)

## Description:

Adds nameRevealPublicIds to GameConfig — the same per-player reveal as
nameReveals but keyed by stable account publicId instead of per-game
clientID. Lets an automated host (the admin bot / OFM) grant casters and
observers real-name vision at create_game, where it only knows publicIds
and never learns a client's per-game clientID.

viewerSeesAllNames resolves the viewer's clientID to its publicId via
allClients and checks membership; nameReveals (clientID) is unchanged.

## Please complete the following:

- [x] I have added screenshots for all UI updates
- [x] I process any text displayed to the user through translateText()
and I've added it to the en.json file
- [x] I have added relevant tests to the test directory

## Please put your Discord username so you can be contacted if a bug or
regression is found:

zixer._

tests/server/AnonymizeNames.test.ts

@@ -43,6 +43,7 @@ function makeGame(
   anonymizeNames: boolean,
   disableClanTags = false,
   nameReveals: string[] = [],
+  nameRevealPublicIds: string[] = [],
 ) {
   const logger: any = {
     child: vi.fn().mockReturnThis(),
@@ -59,6 +60,7 @@ function makeGame(
       anonymizeNames,
       disableClanTags,
       nameReveals,
+      nameRevealPublicIds,
     } as any,
     "creator-pid",
   );
@@ -122,6 +124,21 @@ describe("anonymizeNames: gameInfo (lobby / HTTP / preview)", () => {
     expect(REAL_NAMES).not.toContain(byId(info, "alice").username);
   });
 
+  it("on: a viewer granted by account (nameRevealPublicIds) sees everyone's real names", () => {
+    // alice's clientID is "alice", her account publicId is "alice-pub" — the grant
+    // is keyed by publicId and resolved back to her clientID at lookup.
+    const info = makeGame(true, false, [], ["alice-pub"]).gameInfo("alice");
+    for (const id of ["creator", "admin", "bob"]) {
+      expect(REAL_NAMES).toContain(byId(info, id).username);
+    }
+  });
+
+  it("on: a viewer NOT in nameRevealPublicIds still sees only themselves", () => {
+    const info = makeGame(true, false, [], ["alice-pub"]).gameInfo("bob");
+    expect(byId(info, "bob").username).toBe("BobReal"); // self
+    expect(REAL_NAMES).not.toContain(byId(info, "alice").username);
+  });
+
   it("on: no viewer (HTTP / preview) anonymizes everyone", () => {
     const info = makeGame(true).gameInfo();
     for (const id of ["creator", "admin", "alice", "bob"]) {
@@ -157,6 +174,15 @@ describe("anonymizeNames: config updates propagate", () => {
     game.updateGameConfig({ nameReveals: [] });
     expect(byId(game.gameInfo("alice"), "bob").username).not.toBe("BobReal"); // revoked
   });
+
+  it("granting nameRevealPublicIds at runtime reveals by account; clearing revokes", () => {
+    const game = makeGame(true);
+    expect(byId(game.gameInfo("alice"), "bob").username).not.toBe("BobReal"); // not granted
+    game.updateGameConfig({ nameRevealPublicIds: ["alice-pub"] });
+    expect(byId(game.gameInfo("alice"), "bob").username).toBe("BobReal"); // granted by account
+    game.updateGameConfig({ nameRevealPublicIds: [] });
+    expect(byId(game.gameInfo("alice"), "bob").username).not.toBe("BobReal"); // revoked
+  });
 });
 
 describe("anonymizeNames: startInfoFor (in-game start payload)", () => {